[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

ameti+
служебный <служебная, служебное>,
должностной <должностная, должностное>,
деловой <деловая, деловое>,
службы <род. ед.ч.>
ametialandus понижение в должности
ametiauto служебный автомобиль / служебная машина
ametiisik должностное ~ официальное лицо
ametikohustus должностная ~ служебная обязанность
ametikorter служебная квартира
ametikõne служебный разговор
ametinimetus наименование должности / должность
ametipalk должностной оклад
ametipuhkus официальный отпуск
ametiredel служебная ~ иерархическая лестница
ametiriietus служебная форма / форменная одежда
ametiruum служебное помещение
ametisaladus служебная тайна
ametiseisund служебное положение
ametisõit деловая ~ служебная поездка
ametitelefon служебный телефон
ametitõend служебное удостоверение
ametivanne служебная присяга

sõit s <s'õit sõidu s'õitu s'õitu, s'õitu[de s'õitu[sid ~ s'õit/e 22>
1. sõitmine
езда <езды sgt ж>
■ meritsi
плавание <плавания sgt с>
■ õhutsi
полёт <полёта sgt м>
■ sisekohakäänetes: sõitmine kui töö
пробег <пробега sgt м>
■ traav, sörk, kiire minek
[мелкая] рысь,
рысца <рысцы sgt ж> kõnek
kiire sõit быстрая езда
autosõit езда на автомобиле ~ в машине
bussisõit езда автобусом ~ в автобусе
juurdesõit подъезжание / подъезд
lennukisõit полёт самолёта ~ самолётом ~ на самолёте
otsesõit проезд прямо
pealesõit наезд
ratsasõit верховая езда / езда верхом на лошади
ringisõit объезд
rongisõit езда в поезде
siiasõit приезд [сюда]
sinnasõit поездка туда
sissesõit въезд / заезд
tagasisõit обратный рейс ~ путь / поездка назад / возвращение
tühisõit пробег без груза / порожний пробег kõnek
ärasõit отъезд / отбытие
ülesõit переезд
ümbersõit объезд
auto lähenes pöörase sõiduga автомобиль приближался с бешеной скоростью piltl
sõit jätkub езда продолжается
rong aeglustas sõitu поезд замедлил ~ сбавил ход / поезд сбавил скорость
jääl sai uiskudega ilusa pika sõidu по льду на коньках можно было долго красиво катиться
sõit kulgeb mööda kõrvalteid дорога проходит по окольным местам
juhataja on sõidus заведующий [находится] в отъезде
läks sõitu он отправился в поездку ~ в рейс ~ в путь
tuleb sõidust [tagasi] вернётся из поездки
kallurid on sõidus самосвалы находятся в пробеге
liinilaev on sõidus iga päev корабль совершает рейсы ежедневно
sundis hobust ~ kiirustas hobuse sõidule он погнал лошадь рысью
2. reis, teekond
поездка <поездки, мн.ч. род. поездок, дат. поездкам ж>,
путешествие <путешествия с>,
дорога <дороги ж>,
путь <пути м>,
рейс <рейса м>
ametisõit служебная поездка / поездка со служебным поручением / командировка
kaugsõit (1) дальняя поездка; (2) meritsi дальнее плавание
meresõit [морское] плавание
pulmasõit свадебное путешествие
rannasõit mer каботажный рейс
välissõit (1) заграничная поездка / поездка за границу, загранпоездка / заграничный рейс / загранрейс; (2) meritsi заграничное плавание / загранплавание
sõit Kaug-Itta поездка на Дальний Восток
sõidu eest tasuma оплачивать/оплатить* [за] поездку ~ [за] проезд
meil on pikk sõit ees у нас впереди дальняя дорога ~ дальний ~ долгий путь
sea end sõiduks valmis ~ sõidule приготовься к поездке / соберись в дорогу
sõidu peal jõudsin raamatu läbi lugeda в дороге ~ во время поездки я успел прочитать книгу
sinna pole palju maad, umbes pooletunnine sõit это недалеко, примерно в получасе езды [отсюда]
puud said metsast välja veetud kolme sõiduga дрова вывезли из леса за три ходки madalk
3. sport
гонка <гонки, мн.ч. род. гонок, дат. гонкам ж>,
пробег <пробега м>,
катание <катания sgt с>
■ sõiduvõistluste üks osa
заезд <заезда м>
■ spordialustel
заплыв <заплыва м>
mitmepäevane многодневные гонки
jalgrattasõit велосипедные гонки
kardisõit гонки на картах / картинг
lumelauasõit сноуборд
suusasõit лыжная гонка / лыжный пробег
tandemisõit гонка ~ заезд на тандемах
teatesõit эстафетная гонка
trekisõit трековые гонки
üksiksõit одиночное катание
naiste 10 kilomeetri sõit лыжная гонка на десять километров среди женщин
purjetaja võitis teise sõidu яхтсмен победил во втором заезде ~ заплыве
4. piltl tagantsundimine, mahv, tamp, ränk töö
спешка <спешки sgt ж>,
гонка <гонки sgt ж> kõnek
■ sõjaväes
муштра <муштры sgt ж>,
муштровка <муштровки sgt ж>
►
▪ [kelle/mille taha] sõit seisma ei jää [за кем-чем] дело не станет

töö+
рабочий <рабочая, рабочее>,
трудовой <трудовая, трудовое>,
служебный <служебная, служебное>,
деловой <деловая, деловое>,
производственный <производственная, производственное>,
работо-,
рабоче-,
труд[о]-,
работы <род. ед.ч.>,
труда <род. ед.ч.>,
службы <род. ед.ч.>
tööaasta трудовой год
tööala область ~ сфера работы ~ труда / круг занятий
tööamet департамент труда
tööandja работодатель / наниматель
tööarmastus трудолюбие / любовь к труду
tööasend (1) kehaasend töötades рабочая поза; (2) seadme asend töörežiimil рабочее положение
tööbüroo бюро по трудоустройству
töödistsipliin трудовая дисциплина / дисциплина труда
tööealine трудоспособного ~ работоспособного возраста
tööeesrindlane nõuk передовик [труда ~ производства] / ударник / ударница
tööelu трудовая жизнь
tööerakondlane (1) pol член рабочей партии; (2) Suurbritannias лейборист / член лейбористской партии
töögraafik график работ[ы] / рабочий график
tööharjumus (1) harjumus töötada привычка к труду ~ трудиться; (2) töötamisega seotud harjumus трудовой навык
tööhobune (1) рабочая лошадь; (2) piltl töörügaja рабочая лошадка / работяга kõnek / ишак madalk
tööhull трудоголик kõnek / работяга kõnek
tööhõive maj [трудовая] занятость
tööhõiveamet служба занятости
tööhärg (1) вол; (2) piltl [tuim] töörügaja работяга kõnek / лошадка kõnek / ишак madalk
tööhügieen med гигиена труда
tööhüpotees рабочая гипотеза
tööiga (1) трудоспособный возраст; (2) tehn срок ~ продолжительность службы ~ эксплуатации
tööinimene (1) рабочий человек / человек труда / труженик; (2) tubli трудолюбивый человек / работящий человек kõnek / работяга kõnek / трудяга kõnek
tööinspektsioon трудовая инспекция / инспекция труда ~ по труду
tööjaotus разделение труда / распределение работы
tööjoonis tehn рабочий чертёж
tööjuhend рабочая инструкция / инструкция по работе
tööjuubel трудовой юбилей
tööjõudlus (1) tööviljakus производительность ~ продуктивность труда; (2) töösuutlikkus, töövõime работоспособность / трудоспособность
töökaaslane товарищ по работе / сотрудник / сотрудница / сослуживец / сослуживица / коллега
töökabinet [рабочий] кабинет / рабочая комната
töökaitse охрана труда
töökaotus потеря [места] работы
töökasvatus трудовое воспитание
töökategooria maj рабочая категория / рабочий разряд
töökava рабочий план / расписание работы
töökeel рабочий язык / язык делового общения
töökeeld запрет на работу
töökeskkond рабочая среда
töökindel надёжный
töökindlus эксплуатационная надёжность / степень надёжности
töökohtumine рабочая ~ деловая встреча
töökohustus (1) kohustus töötada трудовая повинность; (2) kohustuseks olev töö, tööülesanne служебная ~ должностная обязанность / трудовое обязательство / рабочее задание
töökohustuslane трудообязанный
töökollektiiv трудовой ~ рабочий коллектив
töökonflikt трудовой конфликт
töökoodeks трудовой кодекс / кодекс законов о труде
töökoormus [рабочая] нагрузка
töökord (1) eeskirjad распорядок ~ порядок ~ режим работы / рабочий ~ трудовой распорядок ~ порядок ~ режим; (2) ühe töötamise korra kohta рабочая смена ~ вахта
töökorraldus (1) viis, kuidas töö on korraldatud организация труда / трудовой распорядок; (2) mingi töö kohta antav korraldus распоряжение ~ приказ о работе / наряд
töökultuur культура труда
töökulu maj трудовые затраты ~ издержки / затрата труда / трудозатрата
töökuub рабочий пиджак ~ халат / рабочая куртка / спецодежда / спецовка kõnek
töökõlblik работоспособный / исправный
töökäik tehn рабочий ход
töökäsk maj [рабочий] наряд / наряд на работу
töölaud (1) рабочий стол / стол для работы; (2) tehn tööpingi lauakujuline osa верстак
töölaul folkl трудовая песня
tööloom (1) рабочее ~ тягловое животное / рабочая скотина kõnek; (2) piltl [tuima] töötegija kohta работяга kõnek / трудяга kõnek / ишак madalk, piltl
tööluba разрешение на работу ~ на трудоустройство
töölähetus деловая ~ служебная поездка / командировка
töömaa (1) paik, kus keegi töötab территория работы / область работы ka piltl; (2) kellegi tööala kohta сфера работы ~ деятельности / поприще / нива piltl
töömaht рабочий объём ka tehn / объём работ[ы]
töömahukas трудоёмкий
töömees рабочий / работник / труженик / рабочий человек / работяга kõnek
töömehetee piltl стезя ~ жизненный путь рабочего человека
töömesilane рабочая пчела ka piltl
töömurdja работяга kõnek / трудяга kõnek
töönarkomaan трудоголик kõnek
töönorm maj норма труда
tööohutus безопасность труда
tööoskus навык работы ~ в работе / трудовой навык
tööots работёнка kõnek / работка kõnek
tööotsija работоискатель / ищущий работу / ищущая работу
tööpakkumine предложение работы
tööpataljon (1) sõj allüksus Teise maailmasõja ajal трудовой батальон; (2) nõuk ehitusväe allüksus строительный батальон
tööpatt kõnek строительный батальон / стройбат
tööpension трудовая пенсия
tööpost kõnek рабочее место / работа
tööpuudus безработица
tööraamat (1) töötamist tõendav dokument трудовая книжка; (2) ped õpikut ja töövihikut ühendav õppevahend рабочий учебник
tööraha деньги за работу / заработанные деньги
töörahvas трудовой народ / трудящиеся / рабочий люд kõnek
tööravi med трудотерапия
tööreis рабочая ~ деловая ~ служебная поездка / командировка
töörežiim (1) kindel töökorraldus трудовой распорядок / организация труда; (2) tehn seadme, masina töötamise kord режим работы
tööriie рабочий костюм / рабочая ~ специальная одежда / спецодежда / спецовка kõnek / роба kõnek
töörohke многотрудный / трудоёмкий
tööseadus jur закон о труде
tööseadustik jur трудовое законодательство / трудовой кодекс / свод ~ кодекс законов о труде
tööseisak простой [в работе] / перерыв в работе
töösipelgas рабочий муравей ka piltl
tööstaaž трудовой стаж / стаж работы
töösuhe (1) tööandja ja töövõtja vahel трудовые отношения; (2) töötajatevahelised отношения между сослуживцами ~ коллегами
töösundus трудовая повинность / обязанность работать
töötakistus помеха ~ перебой в работе
töötee (1) tee tööle v töölt koju дорога на работу ~ с работы [домой]; (2) piltl teenistuskäik служебный ~ трудовой путь
töötegemine работа / труд / трудовая деятельность
töötelefon рабочий ~ служебный телефон
tööteraapia трудотерапия
töötervishoid гигиена труда / производственная санитария
töötingimused условия труда ~ [для] работы
töötoimkond sõj наряд
töötrauma производственная травма / трудовое увечье
töötuba (1) [töö]kabinet [рабочий] кабинет / рабочая комната; (2) töökoda мастерская; (3) õpikoda, meistriklass студия / семинар / кружок / мастер-класс
töötulu трудовой доход
tööturg рынок труда
tööturuamet департамент рынка труда
töövaba свободный от работы / нерабочий
töövahend орудие ~ средство труда ~ производства / рабочий инструмент
töövahendus трудовое посредничество / трудоустройство
töövahenduskontor контора по трудоустройству
töövahetus рабочая смена ~ вахта
töövaidlus трудовой спор ~ конфликт
töövaim (1) teoline, vaim барщинник / барщинница; (2) töötahe, töövalmidus рабочее настроение / рабочий дух
töövili плоды трудов / детище piltl
tööviljakus maj производительность ~ продуктивность труда
töövõime трудоспособность / работоспособность / дееспособность / способность к труду
töövõimekaotus утрата ~ потеря трудоспособности
töövõimeline трудоспособный / работоспособный
töövõimetu нетрудоспособный / неработоспособный / недееспособный
töövõimetusleht листок [временной] нетрудоспособности [по болезни] / больничный лист ~ листок kõnek / бюллетень kõnek
töövõimetuspension пенсия по нетрудоспособности
töövõimlemine производственная гимнастика
töövõtja работополучатель / исполнитель [работ] / подрядчик
tööõigus jur трудовое право
tööühik füüs единица работы
tööülesanne рабочее ~ трудовое задание / наряд