[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

kaikuma v <k'aiku[ma k'aiku[da kaigu[b kaigu[tud 28; k'aiku[ma k'aiku[da k'aiku[b k'aiku[tud 27>
valjusti kõlama, kajama
раздаваться <-, раздаётся> / раздаться* <-, раздастся; раздался, раздалась, раздалось>,
слышаться <-, слышится>,
послышаться* <-, послышится>,
звучать <-, звучит>,
доноситься <-, доносится> / донестись* <-, донесётся; донёсся, донеслась>,
разноситься <-, разносится> / разнестись* <-, разнесётся; разнёсся, разнеслась>,
прокатываться <-, прокатывается> / прокатиться* <-, прокатится>,
оглашаться <-, оглашается> / огласиться* <-, огласится> чем
kaugel kaigub laul издали доносится песня
õues kaiguvad kirvelöögid на дворе раздаются удары топора
mets kaikus linnulaulust лес огласился пением птиц

kostma v <k'ost[ma k'ost[a kosta[b koste[tud, k'ost[is k'ost[ke 34>
1. vastuseks ütlema, vastama
отзываться <отзываюсь, отзываешься> / отозваться* <отзовусь, отзовёшься; отозвался, отозвалась, отозвалось>,
откликаться <откликаюсь, откликаешься> / откликнуться* <откликнусь, откликнешься>,
отвечать <отвечаю, отвечаешь> / ответить* <отвечу, ответишь> на что, кому
■ lausuma, sõnama
сказать* <скажу, скажешь> что,
вымолвить* <вымолвлю, вымолвишь> что,
молвить* <молвлю, молвишь> что van
küsimustele kostma отвечать/ответить* на вопросы
ei oska midagi kosta ничего не могу сказать
ta ei kostnud selle peale sõnagi на это он не вымолвил ни слова
mis sa kostad, juba tulevad! что ты скажешь, уже идут! kõnek
mis sa kostad, kui terane laps! ты смотри, какой сообразительный ребёнок! kõnek
mis sa hing kostad! ну что ты скажешь! kõnek
2. kellegi heaks, kasuks midagi ütlema
ходатайствовать[*] <ходатайствую, ходатайствуешь> о ком, за кого, перед кем,
походатайствовать* <походатайствую, походатайствуешь> о ком, за кого, перед кем,
хлопотать <хлопочу, хлопочешь> за кого, о ком,
похлопотать* <похлопочу, похлопочешь> за кого, о ком,
замолвить* слово о ком, за кого, перед кем kõnek,
замолвить* словечко о ком, за кого, перед кем kõnek
kostke minu eest походатайствуйте обо мне ~ за меня / замолвите за меня ~ обо мне слово ~ словечко kõnek
kosta poisi eest meistrile paar head sõna замолви мастеру слово ~ словечко за мальчика ~ о мальчике kõnek
3. kuulduma
слышаться <-, слышится>,
послышаться* <-, послышится>,
доноситься <-, доносится> / донестись* <-, донесётся; донёсся, донеслась> до кого-чего
■ kõlama
звучать <-, звучит>,
раздаваться <-, раздаётся> / раздаться* <-, раздастся, раздадутся; раздался, раздалась, раздалось>
■ hääletoonist aimatav olema
звучать <-, звучит> / прозвучать* <-, прозвучит>
kõrvaltoast kostis jutuajamist из соседней комнаты доносился говор
saalist kostab muusikat из зала доносится музыка
koridoris kostsid kellegi sammud в коридоре послышались чьи-то шаги
mu kõrvu kostis summutatud karje до меня донёсся приглушённый вскрик
plahvatus kostis kaugele взрыв был слышен далеко
kose kohin ei kostnud tuppa шум водопада не доносился в комнату ~ не был слышен в комнате
neiu hääles kostab mure в голосе девушки слышится ~ звучит ~ угадывается тревога
tema sõnadest kostis uhkust в его словах прозвучала гордость

kuulduma v ‹hrl 3. isikus› <k'uuldu[ma k'uuldu[da k'uuldu[b k'uuldu[tud 27>
kuulda olema, kostma
слышаться <-, слышится> / послышаться* <-, послышится>
■ eemalt, kaugelt
доноситься <-, доносится> / донестись* <-, донесётся; донёсся, донеслась> до кого-чего, откуда
kaugelt kuuldub naeru издали доносится смех
õuest kuuldub hobuste hirnumist с улицы доносится ржание лошадей / на улице слышится ~ слышно ржание лошадей
kuuldus mingi kolksatus послышался какой-то грохот
lärm kuuldus kaugele шум был слышен далеко
ei kuuldu ainustki häält ни одного звука не слышно
tema häälest kuuldub enesega rahulolu в его голосе звучит самодовольство
mis [uudist] kuuldub? что [слышно] нового?
sul ikka seda raha kuuldub olevat говорят, у тебя денежки водятся kõnek / слыхать, у тебя денежки водятся madalk

– läbi kostma v
1.
быть слышным сквозь что
õhukesest seinast kostis kõik läbi сквозь тонкую стену было всё слышно
2. hääletoonist aimatav olema
слышаться <-, слышится>,
послышаться* <-, послышится>,
звучать <-, звучит> / прозвучать* <-, прозвучит>,
угадываться <-, угадывается>
sündmuste kirjeldusest kostab läbi iroonia в описании событий угадывается ирония

– ära kostma v
selgesti kuuldav olema
слышаться <-, слышится>,
быть слышным,
доноситься <-, доносится> / донестись* <-, донесётся; донёсся, донеслась>
mere kohin kostis tuppa ära шум моря был слышен даже в комнате