[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

Eessõna • @arvamused.ja.ettepanekud • Allalaadimine •


Päring: osas

Sama päring vene-eesti sõnaraamatus

Leitud 4 artiklit

ropsima v <r'opsi[ma r'opsi[da ropsi[b ropsi[tud 28>
1. [korduvalt] lööma, peksma, materdama; selliselt puhastama
смахивать <смахиваю, смахиваешь> кого-что,
встряхивать <встряхиваю, встряхиваешь> кого-что
ropsis tolmu riietelt он встряхнул пыль с одежды
hobune ropsib sabaga kärbseid лошадь смахивает хвостом мух
saunas ropsitakse ägedasti vihtadega в бане яростно машут вениками
2. etn linavarsi luudest puhastama
трепать <треплю, треплешь> / растрепать* <растреплю, растреплешь> что
lina ~ linu ropsima трепать/растрепать* лён
ropsitud linad трёпаный лён
3. kõnek oksendama
тошнить <-, тошнит> / вытошнить* <-, вытошнит>,
блевать <блюю, блюёшь> madalk

sarnanema v <sarnane[ma sarnane[da sarnane[b sarnane[tud 27>
походить <похожу, походишь> на кого-что,
быть похожим на кого-что,
сходствовать <сходствую, сходствуешь> с кем-чем, в чём liter,
смахивать <смахиваю, смахиваешь> на кого-что, чем kõnek,
выдаваться <выдаюсь, выдаёшься> / выдаться* <выдамся, выдашься> в кого-что kõnek
tütar sarnaneb emaga дочь похожа ~ походит на мать / дочь выдалась в мать kõnek
te sarnanete teineteisega nagu kaks tilka vett вы похожи друг на друга как две капли воды
ta sarnanes ahviga он походил на обезьяну / он смахивал на обезьяну kõnek

vehkima v <v'ehki[ma v'ehki[da vehi[b vehi[tud 28>
1.
махать <машу, машешь> чем,
взмахивать <взмахиваю, взмахиваешь> / взмахнуть* <взмахну, взмахнёшь> чем
■ edasi-tagasi
размахивать <размахиваю, размахиваешь> чем,
мотать <мотаю, мотаешь> чем kõnek
■ eemale
отмахивать <отмахиваю, отмахиваешь> кого-что
■ endast eemale
отмахиваться <отмахиваюсь, отмахиваешься> / отмахнуться* <отмахнусь, отмахнёшься> от кого-чего, чем
■ maha
смахивать <смахиваю, смахиваешь> / смахнуть* <смахну, смахнёшь> что, с чего, чем
■ tuult vehkima
обмахиваться <обмахиваюсь, обмахиваешься> / обмахнуться* <обмахнусь, обмахнёшься> чем
vehib kõndides kätega размахивает ~ машет при ходьбе руками
vehkis kärbseid eemale он отмахивал мух / он отмахивался от мух
kukk vehib tiibu петух машет ~ взмахивает крыльями
hakkas endale lehvikuga tuult vehkima она стала обмахиваться веером
koera saba hakkas ägedalt vehkima собака энергично замахала хвостом
2. kiiresti kõndima, hoogsalt edasi liikuma
махать <махаю, махаешь> madalk, piltl,
мотать <мотаю, мотаешь> куда madalk
läheb vehkides koju махает ~ мотает домой madalk
poisid vehkisid kilomeetrit viis мальчишки промахали километров пять madalk
3. midagi hoogsalt tegema
махать <махаю, махаешь> что kõnek,
отмахивать <отмахиваю, отмахиваешь> / отмахать* <отмахаю, отмахаешь> что kõnek,
валять <валяю, валяешь> / навалять* <наваляю, наваляешь> что madalk
dirigent vehib takti дирижёр отмахивает такт kõnek
vehib kirja kirjutada катает письмо kõnek
vehib tööd [teha] вкалывает madalk / вламывает madalk
noored vehivad tantsida ~ tantsu молодёжь отплясывает kõnek

äigama v <'äiga[ma äia[ta 'äiga[b äia[tud 29>
1. käega tõmbama
смахивать <смахиваю, смахиваешь> / смахнуть* <смахну, смахнёшь> что, с чего,
обтирать <обтираю, обтираешь> / обтереть* <оботру, оботрёшь; обтёр, обтёрла> что, с чего,
пройтись* <пройдусь, пройдёшься; прошёлся, прошлась> по чему kõnek, piltl
äigab käisega higi näolt он обтирает рукавом пот с лица
äigas kammiga läbi juuste он прошёлся расчёской по волосам kõnek
võta luud ja äiga põrand puhtamaks пройдись метлой по полу kõnek
2. hoopi andma, virutama
стегать <стегаю, стегаешь> / стегнуть* <однокр. стегну, стегнёшь> кого-что, по кому-чему, чем,
тяпать <тяпаю, тяпаешь> / тяпнуть* <однокр. тяпну, тяпнешь> кого-что, чем madalk,
отвешивать <отвешиваю, отвешиваешь> / отвесить* <отвешу, отвесишь> что, кому-чему madalk, piltl,
садануть* <садану, саданёшь> кого-что, по чему, во что, чем madalk
ratsanik äigas hobust nuudiga всадник стегнул лошадь ~ по лошади кнутом
äiga talle! отвесь ему затрещину! madalk / садани его! madalk


© Eesti Keele Instituut    a-ü sõnastike koondleht     veebiliides    @ veebihaldur