[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

annus s <annus annuse annus[t -, annus[te annuse[id 9>
1. doos
доза <дозы ж> ka piltl
surmav annus смертельная доза
mürgistav annus токсическая доза
kiiritusannus füüs доза облучения ~ радиации
lisaannus дополнительная доза
mürgiannus доза яда
ravimi ühekordne annus разовая доза лекарства / разовая лекарственная доза
suurtes annustes в больших дозах / большими дозами
haige võttis sisse suure annuse unerohtu больной принял большую дозу снотворного
paras annus huumorimeelt хорошая доза чувства юмора
temas on tubli annus kõrkust в нём есть порядочная доза ~ доля высокомерия ~ надменности
2. portsjon
порция <порции ж>
leivaannus порция хлеба
söödaannus порция корма
kahekordne annus liha двойная порция мяса

doos s <d'oos doosi d'oosi d'oosi, d'oosi[de d'oosi[sid ~ d'oos/e 22>
annus, kogus
доза <дозы ж>
surmav doos смертельная доза
terapeutiline doos терапевтическая ~ лечебная доза
kiiritusdoos доза облучения ~ радиации

letaalne adj <let'aalne let'aalse let'aalse[t -, let'aalse[te let'aalse[id 2>
surmav; surmaga lõppev
летальный <летальная, летальное>,
смертельный <смертельная, смертельное; смертелен, смертельна, смертельно>
letaalne doos летальная ~ смертельная доза

surmama v <s'urma[ma surma[ta s'urma[b surma[tud 29>
1. tapma, elu võtma
убивать <убиваю, убиваешь> / убить* <убью, убьёшь> кого-что,
умерщвлять <умерщвляю, умерщвляешь> / умертвить* <умерщвлю, умертвишь> кого-что,
сражать <сражаю, сражаешь> / сразить* <сражу, сразишь> кого-что,
покончить* <покончу, покончишь> с кем-чем,
приканчивать <приканчиваю, приканчиваешь> / прикончить* <прикончу, прикончишь> кого-что kõnek,
лишать/лишить* жизни кого-что
■ haavatud, haiget looma
добивать <добиваю, добиваешь> / добить* <добью, добьёшь> кого-что,
усыплять <усыпляю, усыпляешь> / усыпить* <усыплю, усыпишь> кого-что
surmas vaenlase mõõgaga он сразил ~ убил противника мечом
kõik nakatunud loomad surmati всех заражённых животных умертвили ~ забили
surmav annus mürki летальная ~ смертельная доза яда
2. piltl hävitama
убивать <убиваю, убиваешь> / убить* <убью, убьёшь> что kõnek,
уничтожать <уничтожаю, уничтожаешь> / уничтожить* <уничтожу, уничтожишь> что,
громить <громлю, громишь> / разгромить* <разгромлю, разгромишь> что,
сокрушать <сокрушаю, сокрушаешь> / сокрушить* <сокрушу, сокрушишь> что
esimesed öökülmad surmasid kõik astrid первые морозы уничтожили ~ погубили все астры
laste tegevusrõõmu ei tohi surmata энтузиазм детей нельзя подавлять
surmasime aega kaardimänguga мы убивали время игрой в карты kõnek
3. piltl summutama, kustutama
гасить <гашу, гасишь> / погасить* <погашу, погасишь> что,
тушить <тушу, тушишь> / затушить* <затушу, затушишь> что,
глушить <глушу, глушишь> / заглушить* <заглушу, заглушишь> что kõnek
surmas sõrmega küünlaleegi он погасил ~ загасил ~ потушил ~ затушил пламя свечи пальцем
masinate undamine surmas kõik helid гудение машин заглушило все звуки kõnek
4. piltl pallimängus: õhust tuleva palli lennuhoogu pidurdama
гасить/погасить* мяч,
обрабатывать/обработать* мяч

surmav adj <s'urmav s'urmava s'urmava[t -, s'urmava[te s'urmava[id 2>
1. surma toov, tappev
смертельный <смертельная, смертельное; смертелен, смертельна, смертельно>,
убийственный <убийственная, убийственное; убийствен, убийственна, убийственно>,
летальный <летальная, летальное>,
смертоносный <смертоносная, смертоносное; смертоносен, смертоносна, смертоносно> kõrgst,
мертвящий <мертвящая, мертвящее> kõnek
surmav kuul смертельная пуля / смертоносная пуля kõrgst / смертельный свинец piltl
surmavad haavad смертельные ~ роковые раны
surmav annus mürki летальная ~ смертельная доза яда
2. piltl ülimalt suur
смертельный <смертельная, смертельное; смертелен, смертельна, смертельно> kõnek,
смертный <смертная, смертное; смертен, смертна, смертно> kõnek,
мертвящий <мертвящая, мертвящее> kõnek
surmav igavus ~ tüdimus смертельная ~ смертная ~ мертвящая скука kõnek / скука ~ тоска зелёная kõnek