[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

nuhtlus s <n'uhtlus n'uhtluse n'uhtlus[t n'uhtlus[se, n'uhtlus[te n'uhtlus/i ~ n'uhtluse[id 11 ~ 9>
1. nuhtlemine; karistus
наказание <наказания с>,
кара <кары ж>,
казнь <казни ж>
kehaline nuhtlus телесное наказание
surmanuhtlus смертная казнь
vitsanuhtlus розги / наказание ~ сечение розгами
varga nuhtluseks oli käe maharaiumine в наказание вору отрубали руку
vitstega peks oli tavaline nuhtlus розги были обычным наказанием
ta on nuhtluse ära teeninud он заслужил кару
2. häda, õnnetus, katsumus; tülin, tüütus
горе <горя sgt с>,
бич <бича sgt м>,
испытание <испытания с>,
мука <муки ж>,
наказание <наказания с> kõnek,
обуза <обузы ж> kõnek
igavene nuhtlus бич божий / сущее ~ чистое наказание kõnek
jumalast saadetud nuhtlus богом ~ небом ниспосланная кара / бич божий
tõeline nuhtlus настоящее горе / сущее наказание kõnek
küll on nuhtlus kutsumata külalistega одно горе ~ наказание с незваными гостями kõnek
tal on ämm nuhtluseks kaelas у неё свекровь на шее [обузой] kõnek

surma+
смертельный <смертельная, смертельное>,
смертный <смертная, смертное>,
летальный <летальная, летальное>,
смертоносный <смертоносная, смертоносное>,
трупный <трупная, трупное>,
смерти <род. ед.ч.>
surma-aasta год смерти
surma-aastapäev годовщина смерти
surmaaeg время смерти
surmaeelne предсмертный
surmahaav смертельная ~ роковая рана
surmahigi холодный ~ ледяной пот
surmahirm (1) surmakartus страх ~ боязнь смерти; (2) väga suur hirm смертельный страх ~ испуг
surmaingel müt ангел смерти
surmajuht[um] смертный ~ смертельный случай
surmajärgne посмертный / загробный
surmakangestus трупное окоченение
surmakorin предсмертный хрип
surmakramp предсмертная судорога
surmakuul смертоносная пуля / смертельный свинец piltl
surmakuulutus сообщение о смерти
surmalaager лагерь смерти / концлагерь / концентрационный лагерь
surmalaps piltl обречённый ~ обречённая на смерть
surmamõistetu приговорённый к смерти / осуждённый на смерть / смертник
surmanuhtlus jur смертная казнь
surmapiin смертельная ~ адская мука piltl
surmapõhjus причина смерти
surmarahu вечный покой
surmariist [смертоносное] оружие
surmasõnum ~ surmateade извещение ~ известие ~ сообщение о смерти ~ о кончине / весть о смерти / чёрная весть piltl
surmatoov смертельный / летальный / смертоносный / смертоубийственный
surmatunnistus свидетельство о смерти
surmatusk ~ surmavaev предсмертные муки / адские муки piltl
surmavald piltl царство теней / загробный мир
surmavõitlus (1) agoonia предсмертная ~ смертельная агония; (2) võitlus elu ja surma peale смертельный ~ смертный бой / смертельная схватка ~ борьба / бой не на жизнь, а на смерть / бой не на живот, а на смерть van
surmaväsimus смертельная ~ неодолимая усталость
surmaähvardus смертельная угроза / угроза смерти
surmaöö (1) suremise öö ночь смерти; (2) piltl surm смерть / вечный покой