[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

Eessõna • @arvamused.ja.ettepanekud • Allalaadimine •


Päring: osas

Sama päring vene-eesti sõnaraamatus

Leitud 12 artiklit

kaduv adj <kaduv kaduva kaduva[t -, kaduva[te kaduva[id 2>
üürike, ajalik, surelik
недолговечный <недолговечная, недолговечное; недолговечен, недолговечна, недолговечно>,
преходящий <преходящая, преходящее; преходящ, преходяща, преходяще>,
смертный <смертная, смертное; смертен, смертна, смертно>,
тленный <тленная, тленное; тленен, тленна, тленно> liter,
бренный <бренная, бренное; бренен, бренна, бренно> liter
sügise kaduv ilu недолговечная осенняя красота
kaduv elu недолговечная жизнь / бренная жизнь liter
inimene on kaduv, elu igavene человек бренен, жизнь вечна
kaduva suve viimased kuumad päevad последние жаркие дни уходящего лета

metsik adj s <metsik metsiku metsiku[t -, metsiku[te metsiku[id 2>
1. adj [algsel] looduslikul kujul esinev
дикий <дикая, дикое; дик, дика, дико>,
дикарский <дикарская, дикарское>
■ metsistunud
одичалый <одичалая, одичалое>,
одичавший <одичавшая, одичавшее>
metsik loodus дикая природа
metsik kaljune rand дикий скалистый берег
inimtühi metsik taiga безлюдная дикая тайга
Metsik Lääs Дикий Запад
metsikud õunapuud дикие яблони
metsikud kitsed дикие козы
metsikud hõimud дикие племена
metsikud kombed дикие ~ дикарские нравы ~ обычаи
metsikuks muutunud ~ kasvanud park одичалый ~ заросший ~ запущенный парк
merehädaliste metsik väljanägemine одичалый вид потерпевших кораблекрушение
ta habe on metsikuks kasvanud он весь оброс бородой
2. adj ohjeldamatu, pöörane, taltsutamatu
дикий <дикая, дикое; дик, дика, дико>,
буйный <буйная, буйное; буен, буйна, буйно>
■ julm, toores
зверский <зверская, зверское>,
озверелый <озверелая, озверелое>,
свирепый <свирепая, свирепое; свиреп, свирепа, свирепо>,
изуверский <изуверская, изуверское>,
лютый <лютая, лютое; лют, люта, люто>,
остервенелый <остервенелая, остервенелое> kõnek,
оголтелый <оголтелая, оголтелое> kõnek
metsik raev дикая ярость
metsik piinamine зверская ~ изуверская пытка
metsik vaenlane свирепый ~ озверелый ~ лютый враг / остервенелый враг kõnek
tal on metsik loomus он дикого нрава / у него буйный характер / он жесток по характеру
tema pilgus oli midagi metsikut в его взгляде сквозило что-то дикое
3. adj tohutu, meeletu, pöörane
неистовый <неистовая, неистовое; неистов, неистова, неистово>,
необузданный <необузданная, необузданное; необуздан, необузданна, необузданно>,
бешеный <бешеная, бешеное>,
яростный <яростная, яростное; яростен, яростна, яростно>,
ярый <ярая, ярое; яр, яра, яро>,
дикий <дикая, дикое; дик, дика, дико> kõnek,
зверский <зверская, зверское> kõnek,
смертельный <смертельная, смертельное; смертелен, смертельна, смертельно> kõnek,
смертный <смертная, смертное; смертен, смертна, смертно> kõnek
metsik kihutamine бешеная гонка
metsik kiirus бешеная скорость
metsik hirm дикий ~ смертельный страх ~ ужас kõnek / дикая боязнь kõnek
metsik viha неистовая ~ бешеная злоба / неистовый гнев / ярая ненависть
metsik väsimus смертельная усталость kõnek
metsik kirg необузданная страсть
metsik peavalu дикая ~ страшная ~ ужасная головная боль kõnek
metsik vastupanu неистовое упорство / яростное ~ бешеное сопротивление
metsik tuulehoog яростный порыв ветра
metsik karjumine бешеный ~ неистовый крик / дикий крик kõnek
mind valdas metsik rõõm чувство дикой ~ необузданной радости овладело мною
puhkes metsik aplaus вспыхнули бурные аплодисменты
4. s kõnek organiseerumata isik, oma käel tegutseja
дикарь <дикаря м>
korporandid ja metsikud корпоранты и дикари
suvitasime Krimmis metsikutena мы отдыхали в Крыму дикарями
5. s folkl rituaalne õlgnukk Lääne-Eestis
ритуальная соломенная кукла

surelik adj s <surel'ik sureliku surel'ikku surel'ikku, surelik/e ~ surel'ikku[de surel'ikk/e ~ surel'ikku[sid 25>
1. adj selline, kes kord sureb
смертный <смертная, смертное; смертен, смертна, смертно>,
тленный <тленная, тленное; тленен, тленна, тленно> piltl,
бренный <бренная, бренное; бренен, бренна, бренно> van
surelik ihu ja surematu hing бренное тело и бессмертная душа van
kõik me oleme surelikud inimesed все мы смертны / все мы тленны [в этом мире]
2. s tavalise inimese kohta
смертный <смертного м>,
смертная <смертной ж>
harilikud ~ tavalised surelikud простые ~ обыкновенные смертные

suri+voodi s <+v'oodi v'oodi v'oodi[t -, v'oodi[te v'oode[id 1>
voodi, milles keegi sureb
смертное ложе van,
смертный одр van
lapsed seisid isa surivoodi juures ~ ees дети стояли у смертного одра отца van
haige vaevles surivoodil больной мучился на смертном ложе ~ одре van

surma+
смертельный <смертельная, смертельное>,
смертный <смертная, смертное>,
летальный <летальная, летальное>,
смертоносный <смертоносная, смертоносное>,
трупный <трупная, трупное>,
смерти <род. ед.ч.>
surma-aasta год смерти
surma-aastapäev годовщина смерти
surmaaeg время смерти
surmaeelne предсмертный
surmahaav смертельная ~ роковая рана
surmahigi холодный ~ ледяной пот
surmahirm (1) surmakartus страх ~ боязнь смерти; (2) väga suur hirm смертельный страх ~ испуг
surmaingel müt ангел смерти
surmajuht[um] смертный ~ смертельный случай
surmajärgne посмертный / загробный
surmakangestus трупное окоченение
surmakorin предсмертный хрип
surmakramp предсмертная судорога
surmakuul смертоносная пуля / смертельный свинец piltl
surmakuulutus сообщение о смерти
surmalaager лагерь смерти / концлагерь / концентрационный лагерь
surmalaps piltl обречённый ~ обречённая на смерть
surmamõistetu приговорённый к смерти / осуждённый на смерть / смертник
surmanuhtlus jur смертная казнь
surmapiin смертельная ~ адская мука piltl
surmapõhjus причина смерти
surmarahu вечный покой
surmariist [смертоносное] оружие
surmasõnum ~ surmateade извещение ~ известие ~ сообщение о смерти ~ о кончине / весть о смерти / чёрная весть piltl
surmatoov смертельный / летальный / смертоносный / смертоубийственный
surmatunnistus свидетельство о смерти
surmatusk ~ surmavaev предсмертные муки / адские муки piltl
surmavald piltl царство теней / загробный мир
surmavõitlus (1) agoonia предсмертная ~ смертельная агония; (2) võitlus elu ja surma peale смертельный ~ смертный бой / смертельная схватка ~ борьба / бой не на жизнь, а на смерть / бой не на живот, а на смерть van
surmaväsimus смертельная ~ неодолимая усталость
surmaähvardus смертельная угроза / угроза смерти
surmaöö (1) suremise öö ночь смерти; (2) piltl surm смерть / вечный покой

surma+otsus s <+otsus otsuse otsus[t -, otsus[te otsuse[id 9>
смертный приговор ka piltl
surmaotsuse täidesaatmine mahalaskmise läbi приведение в исполнение смертного приговора через расстрел
[kellele] surmaotsust langetama приговаривать/приговорить* к смерти ~ к смертной казни кого / выносить/вынести* смертный приговор кому

surma+patt s <+p'att patu p'attu p'attu, p'attu[de p'attu[sid ~ p'att/e 22>
relig teadlik ja vaba üleastumine Jumala seadusest olulises asjas; piltl suurem süü, üleastumine; viga v pahe
смертный грех
ahnus on üks seitmest surmapatust жадность -- один из семи смертных грехов
uudishimu ei pidanud ta surmapatuks она не считала любопытство смертным грехом

surma+tund s <+t'und tunni t'undi t'undi, t'undi[de t'undi[sid ~ t'und/e 22>
elu lõpp, suremise aeg
смертный час,
последний час,
час смерти
vanake tundis surmatunni ligi olevat ~ lähenevat старичок знал, что близится смертный час / старичок знал, что конец близок ~ приближается ~ близится
ma ei unusta seda surmatunnini я по гроб жизни не забуду об этом madalk

surma+uni s <+uni une 'un[d 'unne, une[de une[sid 20>
1. piltl surm kui uni, millest pole ärkamist
смертный сон,
вечный сон kõrgst
vanaema suikus surmaunne бабушка заснула ~ уснула навеки ~ вечным ~ смертным сном
magab lõputut surmaund спит вечным сном kõrgst
2. piltl väga raske une kohta
мёртвый сон,
мертвецкий сон kõnek
väsinud matkajad langesid nagu surmaunne уставшие путешественники заснули ~ уснули мёртвым ~ непробудным сном
magavad raskelt, otsekui surmaunes ~ surmaund спят мервецким сном kõnek / спят, как убитые
3. piltl millegi liikumatuse, elutuse kohta
мертвенный покой liter,
мёртвая тишина
kogu loodus suikus surmaunne вся природа погрузилась в мёртвую тишину / в природе царила мёртвая тишина
lumevaiba all olid lilled surmaunes под снежным ковром цветы спали мёртвым сном

surmav adj <s'urmav s'urmava s'urmava[t -, s'urmava[te s'urmava[id 2>
1. surma toov, tappev
смертельный <смертельная, смертельное; смертелен, смертельна, смертельно>,
убийственный <убийственная, убийственное; убийствен, убийственна, убийственно>,
летальный <летальная, летальное>,
смертоносный <смертоносная, смертоносное; смертоносен, смертоносна, смертоносно> kõrgst,
мертвящий <мертвящая, мертвящее> kõnek
surmav kuul смертельная пуля / смертоносная пуля kõrgst / смертельный свинец piltl
surmavad haavad смертельные ~ роковые раны
surmav annus mürki летальная ~ смертельная доза яда
2. piltl ülimalt suur
смертельный <смертельная, смертельное; смертелен, смертельна, смертельно> kõnek,
смертный <смертная, смертное; смертен, смертна, смертно> kõnek,
мертвящий <мертвящая, мертвящее> kõnek
surmav igavus ~ tüdimus смертельная ~ смертная ~ мертвящая скука kõnek / скука ~ тоска зелёная kõnek

surma+vaenlane s <+v'aenlane v'aenlase v'aenlas[t v'aenlas[se, v'aenlas[te v'aenlas/i ~ v'aenlase[id 12 ~ 10?>
viha-, verivaenlane
смертельный враг piltl,
смертный враг piltl
sipelgad on termiitide surmavaenlased муравьи -- смертельные враги термитов
endised liitlased on saanud [üksteise] surmavaenlasteks бывшие союзники стали ненавистными ~ непримиримыми ~ яростными ~ заклятыми ~ лютыми врагами

surmlik adj <s'urml'ik s'urmliku s'urml'ikku s'urml'ikku, s'urmlik/e ~ s'urml'ikku[de s'urml'ikk/e ~ s'urml'ikku[sid 25>
täielik, äärmine, ülim
смертельный <смертельная, смертельное; смертелен, смертельна, смертельно> kõnek,
смертный <смертная, смертное; смертен, смертна, смертно> kõnek,
мертвящий <мертвящая, мертвящее> kõnek, piltl
surmlik üksindus убийственное одиночество kõnek, piltl
surmlik rahu мёртвый ~ мертвенный покой piltl


© Eesti Keele Instituut    a-ü sõnastike koondleht     veebiliides    @ veebihaldur