[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

segu s <segu segu segu -, segu[de segu[sid 17>
1. erilaadsete ainete mehaanilise segamise v segunemise tulemus
смесь <смеси ж> ka tehn, põll,
замес <замеса м>,
состав <состава м>,
смеска <смески, мн.ч. род. смесок, дат. смескам ж> tekst,
меланж <меланжа м> keem, tekst,
раствор <раствора м> kõnek
gaasisegu газовая смесь
pahtelsegu ehit шпаклёвочный состав
ravimisegu лекарственный состав
söödasegu põll кормовая смесь
süütesegu зажигательная смесь / воспламенительный ~ зажигательный состав
täitesegu наполнительная смесь
vürtsisegu смесь [из разных] пряностей
õhk on gaaside segu воздух -- смесь газов
lubja ja liiva segu смесь извести и песка
keetis kohvi mitme sordi segust он варил кофе из смеси разных сортов
2. erilaadsete nähtuste, omaduste vms segunemise tulemus
помесь <помеси ж>,
смесь <смеси ж> kõnek,
мешанина <мешанины ж> kõnek
terjeri ja linnukoera segu помесь терьера с легавой / смесь терьера с легавой kõnek
europiidse ja mongoliidse inimtüübi segu помесь европеоидного и монголоидного типа [человека] kõnek / тип [человека] европеоидно-монголоидной помеси kõnek
vene keele ja kohaliku karjala murraku segu смесь русского языка и местного карельского говора kõnek
iroonia ja põlguse segu смесь иронии и презрения kõnek
erinevate stiilide segu смешение стилей / стилистическая смесь / смесь разных стилей kõnek / мешанина стилей kõnek
mets oli kuuse ja männi segu в лесу росли вперемешку ели и сосны / это был сосново-еловый лес

mört s <m'ört mördi m'örti m'örti, m'örti[de m'örti[sid ~ m'ört/e 22>
ehit sideaine
раствор <раствора м>,
смесь <смеси ж>,
строительный раствор
kergmört ~ kerge mört лёгкий раствор
kipsmört гипсовый раствор
krohvimört штукатурный раствор
lubimört известковый раствор
müürimört кладочный раствор / раствор для кладки
raskmört ~ raske mört тяжёлый раствор
savimört глиняный раствор
segamört сложный ~ смешанный раствор
tsementmört цементный раствор
mördi margid марки раствора
mördi püdelus подвижность раствора
mörti segama ~ tegema приготовлять/приготовить* раствор ~ смесь
mördiga silutud sein стена, выровненная [строительным] раствором

sulam s <sulam sulami sulami[t -, sulami[te sulame[id 2>
1. tehn kokkusulatatu
сплав <сплава м>
korrosioonikindlad sulamid коррозиестойкие ~ коррозионно-стойкие сплавы
hõbedasulam серебряный сплав / сплав серебра
kõvasulam сверхтвёрдый сплав
metallisulam сплав [металлов]
alumiiniumi sulamid алюминиевые сплавы
vase ja tina sulam on pronks бронза -- это сплав меди с оловом
2. erilaadsete nähtuste, omaduste vms segu v ühendus
смесь <смеси ж>,
сплав <сплава м>,
смешение <смешения с>
arukuse ja lapsemeelsuse sulam смесь разумности и наивности
traditsiooni ja sürrealismi sulam смешение традиции и сюрреализма

maitseaine+segu
erisuguste, hrl teatavale piirkonnale omaste maitseainete segu
смесь специй,
смесь приправ
eksootilised maitseainesegud смеси экзотических специй
gruusia maitseainesegu смесь грузинских приправ

sega+summ
koht, nähtus vm, kus on palju eripalgelisi asju üheskoos
смесь <смеси ж>,
смешение <смешения с>
Amsterdam on tõeline kultuuride ja inimeste segasumm Амстердам - это настоящая смесь культур и народов

segadik s <segad'ik segadiku segad'ikku segad'ikku, segadik/e ~ segad'ikku[de segad'ikk/e ~ segad'ikku[sid 25>
1. segadus
беспорядок <беспорядка sgt м>,
путаница <путаницы sgt ж>,
неразбериха <неразберихи sgt ж> kõnek,
неурядица <неурядицы sgt ж> kõnek
juhtmete segadik seintel путаница проводов на стенах
faktide segadik путаница фактов / неразбериха в фактах kõnek
tänavatel valitseb autode ja jalgrataste segadik на улицах столпотворение [от] машин и велосипедов kõnek
ta ei sekkunud võimuvõitluse segadikku он не вмешивался в политические дебри kõnek, piltl
2. segu
помесь <помеси ж>,
смесь <смеси ж> kõnek
■ segatis
мешанка <мешанки, мн.ч. род. мешанок, дат. мешанкам ж>
jahikoera ja krantsi segadik помесь охотничьей собаки с дворняжкой kõnek

kuiv+segu
vett mittesisaldav mitme koostisaine segu, mida kasutatakse millegi valmistamiseks (nt ehituses, toidutegemisel)
сухая смесь
savikrohvi kuivsegu глиняная сухая смесь для штукатурки
kuivsegust kartulipuder картофельное пюре из сухой смеси

heina+seemne+segu s <+segu segu segu s'ekku, segu[de segu[sid 17>
травосмесь <травосмеси ж>,
травяная смесь

kummi+segu
sünteetilisest kautšukist jm ainetest valmistatud mass, mida kasutatakse rehvide valmistamiseks
резиновая смесь

soola+liiv
soola sisaldav liiv (teehoolduseks)
песко-соляная смесь,
пескосоль <пескосоли ж>

muna+segu
lahtiklopitud toores muna või toored munad (ka koos lisandiga)
меланж <меланжа м>,
яичная смесь