[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

naer s <n'aer naeru n'aeru n'aeru, n'aeru[de n'aeru[sid ~ n'aer/e 22>
1. naermine
смех <смеха, смеху sgt м>
■ vali
хохот <хохота sgt м>
hele naer звонкий смех
kaasakiskuv naer заразительный смех
mürisev ~ rõkkav naer раскатистый смех ~ хохот
pahatahtlik naer злой ~ злобный ~ язвительный смех
pilkav naer издевательский ~ саркастический смех
naer läbi pisarate смех сквозь слёзы
vaevalt pidasime naeru kinni мы едва сдерживали смех
olime naerust nõrkemas мы умирали со смеху kõnek
olime naerust hingetud мы давились от смеха
ära aja mulle naeru peale не смеши меня
2. hääletu naer, muie
улыбка <улыбки, мн.ч. род. улыбок ж>
[kellel] nägu laia naeru täis [у кого, чьё] лицо расплылось в улыбке
[kelle] huuled kiskusid virilale naerule [чьи, у кого] губы скривились в улыбке kõnek
3. tögamine, pilkamine
насмешка <насмешки, мн.ч. род. насмешек ж>,
осмеяние <осмеяния sgt с>
■ pilkealune
посмешище <посмешища с>
sattus sõprade naeru alla он подвергся насмешкам друзей
tegi end ilmarahva naeruks он сделался всеобщим посмешищем
►
▪ [keda/mida] naeruks panema поднимать/поднять* на смех кого-что
▪ [peenikest ~ peent] naeru pidama смеяться ~ посмеиваться* в кулак ~ в бороду

pisar s <pisar pisara pisara[t -, pisara[te pisara[id 2>
1.
слеза <слезы, мн.ч. им. слёзы, род. слёз, дат. слезам ж>,
слезинка <слезинки, мн.ч. род. слезинок ж> dem
häbipisarad слёзы стыда
jonnipisarad слёзы [от] каприза
kahetsuspisarad слёзы раскаяния
kergenduspisarad слёзы облегчения
rõõmupisarad радостные слёзы / слёзы радости
valupisarad слёзы [от] боли
vihapisarad гневные слёзы / слёзы [от] гнева
õnnepisarad счастливые слёзы / слёзы счастья
pisarad on silmas ~ laugel слёзы в ~ на глазах
pisarad tulid silma на глазах выступили слёзы / слёзы навернулись на глаза kõnek
naerab pisarateni ~ nii et pisar silmas смеётся до слёз
silmad läikisid pisaraist в глазах блестели слёзы
pisaraist märg nägu лицо, мокрое от слёз
pisarad veerevad üle näo слёзы катятся по лицу ~ по щекам
valas lahkudes kibedaid pisaraid расставаясь, она плакала горькими слезами
tüdruk puhkes pisaraisse девочка заплакала ~ расплакалась
pühib põselt pisara смахивает слезу со щеки
kuivatab pisarad silmist вытирает слёзы
hoiab pisaraid tagasi сдерживает слёзы / глотает слёзы
naine on üleni pisarais женщина вся в слезах
ta uppus pisaratesse она обливалась слезами ~ утопала в слезах kõnek
olen pisarateni liigutatud я тронут до слёз
need olid siirad pisarad это были искренние слёзы
see oli naer läbi pisarate это был смех сквозь слёзы
tüdrukul tõusid pisarad kurku у девочки слёзы подступили к горлу
poetas mõne pisara он уронил пару слезинок
pisaraist nõretav film сентиментальный фильм / фильм, выжимающий слезу kõnek
2. tilk, piisk
слеза <слезы, мн.ч. им. слёзы, род. слёз, дат. слезам ж>,
капля <капли, мн.ч. род. капель, дат. каплям ж>,
крупинка <крупинки, мн.ч. род. крупинок ж>
kastepisar капля ~ слеза росы / росинка
rasvapisar слеза на жире
vaigupisar капля смолы
hirmuhigi pisarad laubal крупинки ~ капли пота от страха на лбу
vere punane pisar sõrmeotsal красная капля крови на кончике пальца
kevadvihma soojad pisarad тёплые капли весеннего дождя
võtame ühe pisara piltl пропустим по маленькой madalk