[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

Eessõna • @arvamused.ja.ettepanekud • Allalaadimine •


Päring: osas

Sama päring vene-eesti sõnaraamatus

Leitud 6 artiklit

alandlik adj <alandl'ik alandliku alandl'ikku alandl'ikku, alandl'ikku[de ~ alandlik/e alandl'ikku[sid ~ alandl'ikk/e 25>
покорный <покорная, покорное; покорен, покорна, покорно>
■ vagur
смиренный <смиренная, смиренное; смирен, смиренна, смиренно>,
кроткий <кроткая, кроткое; кроток, кротка, кротко>,
безропотный <безропотная, безропотное; безропотен, безропотна, безропотно>,
приниженный <приниженная, приниженное>
alandlik inimene покорный ~ смиренный человек
alandlik teener покорный слуга
alandlik loomus ~ iseloom кроткий ~ покорный нрав ~ характер
alandlik olek покорный ~ смиренный ~ приниженный вид
alandlik pilk кроткий ~ покорный ~ смиренный взгляд
alandlik olevus кроткое ~ безропотное существо
alandliku häälega rääkima говорить смиренным ~ покорным тоном
pöördun teie poole alandliku palvega обращаюсь к вам с покорнейшей просьбой

alla+heitlik adj <+h'eitl'ik h'eitliku h'eitl'ikku h'eitl'ikku, h'eitl'ikku[de ~ h'eitlik/e h'eitl'ikku[sid ~ h'eitl'ikk/e 25>
покорный <покорная, покорное; покорен, покорна, покорно>,
смиренный <смиренная, смиренное; смиренен, смиренна, смиренно>,
послушный <послушная, послушное; послушен, послушна, послушно>,
безропотный <безропотная, безропотное; безропотен, безропотна, безропотно>,
кроткий <кроткая, кроткое; кроток, кротка, кротко; кротче, кротчайший>
allaheitlikud käsutäitjad покорные ~ послушные исполнители
allaheitliku loomuga olevus безропотное ~ кроткое создание

taltsas adj <taltsas t'altsa taltsas[t -, taltsas[te t'altsa[id 7>
1. loomade kohta: taltsutatud, kodustatud
ручной <ручная, ручное>,
приручённый <приручённая, приручённое>
■ inimest mitte ründav v mitte kartev
послушный <послушная, послушное; послушен, послушна, послушно>,
смирный <смирная, смирное; смирен, смирна, смирно, смирны>
tsirkuses esines taltsas lõvi в цирке выступал ручной ~ приручённый лев
karupojad muutusid väga ruttu taltsaks медвежата быстро стали послушными
inimene õpetas metsloomi taltsaks человек приручал диких зверей
täkk jäi korraga taltsaks жеребец вдруг стал смирным ~ послушным
2. vagur, alandlik, tasane, vaikne
покорный <покорная, покорное; покорен, покорна, покорно>,
смиренный <смиренная, смиренное; смирен, смиренна, смиренно>,
кроткий <кроткая, кроткое; кроток, кротка, кротко>,
безропотный <безропотная, безропотное; безропотен, безропотна, безропотно>
■ leplik
покладистый <покладистая, покладистое; покладист, покладиста, покладисто>,
уступчивый <уступчивая, уступчивое; уступчив, уступчива, уступчиво>
■ kuulekas
послушный <послушная, послушное; послушен, послушна, послушно>
ta on taltsa loomuga ~ loomult taltsas у него послушный нрав
esiotsa haige märatses, pikapeale muutus aga taltsaks вначале больной буянил, но постепенно присмирел
vastu hommikut jäi tuul taltsamaks под утро ветер чуть поутих ~ утихомирился kõnek

vagune adj <vagune vaguse vagus[t -, vagus[te vaguse[id 10>
vaikne, vagur, vagane
тихий <тихая, тихое; тих, тиха, тихо, тихи; тише, тишайший>,
спокойный <спокойная, спокойное; спокоен, спокойна, спокойно>,
смирный <смирная, смирное; смирен, смирён, смирна, смирно, смирны>,
смиренный <смиренная, смиренное; смирен, смиренна, смиренно>,
кроткий <кроткая, кроткое; кроток, кротка, кротко; кротче, кротчайший>,
безропотный <безропотная, безропотное; безропотен, безропотна, безропотно>
vagune tütarlaps смиренная ~ кроткая девушка
vagune laps тихий ~ спокойный ребёнок
vagune nägu peas [у кого] смиренный вид / [у кого] тихое лицо piltl
vagune hobune смирная ~ спокойная лошадь
õhtu oli soe ja vagune был тихий ~ спокойный тёплый вечер

vagur adj <vagur vagura vagura[t -, vagura[te vagura[id 2>
tasane, vagus
тихий <тихая, тихое; тих, тиха, тихо, тихи; тише, тишайший>,
спокойный <спокойная, спокойное; спокоен, спокойна, спокойно>,
смирный <смирная, смирное; смирен, смирён, смирна, смирно, смирны>,
смиренный <смиренная, смиренное; смирен, смиренна, смиренно>,
мирный <мирная, мирное; мирен, мирна, мирно>,
кроткий <кроткая, кроткое; кроток, кротка, кротко; кротче, кротчайший>,
безропотный <безропотная, безропотное; безропотен, безропотна, безропотно>,
голубиный <голубиная, голубиное> piltl,
овечий <овечья, овечье> piltl
vagur laps тихий ~ спокойный ребёнок
vagura loomuga ~ loomult vagur inimene смиренный ~ смирный ~ кроткий по нраву человек / человек смирного ~ тихого нрава ~ характера
vagur naeratus näol с кроткой улыбкой на лице
vagur lehm смирная ~ спокойная корова
langetas vagura kuulekusega pea он смиренно ~ покорно опустил ~ склонил голову
ära mängi midagi vagurat tallekest! не прикидывайся агнцем ~ кроткой овечкой! iroon

vagus adj <vagus vagusa vagusa[t -, vagusa[te vagusa[id 2>
vagune, vaikne, vagane
тихий <тихая, тихое; тих, тиха, тихо, тихи; тише, тишайший>,
спокойный <спокойная, спокойное; спокоен, спокойна, спокойно>,
смирный <смирная, смирное; смирен, смирён, смирна, смирно, смирны>,
смиренный <смиренная, смиренное; смирен, смиренна, смиренно>,
кроткий <кроткая, кроткое; кроток, кротка, кротко; кротче, кротчайший>,
безропотный <безропотная, безропотное; безропотен, безропотна, безропотно>
vagus paik тихое ~ спокойное место
vagus õhtu тихий ~ спокойный вечер
hästi vagusad lapsed очень тихие ~ спокойные ~ смирные дети
vagusa loomuga mees смиренный ~ смирный ~ кроткий мужчина / человек смирного ~ тихого нрава ~ характера
ta on tallekesest vagusam он кротче овечки kõnek


© Eesti Keele Instituut    a-ü sõnastike koondleht     veebiliides    @ veebihaldur