[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

kavandama v <kavanda[ma kavanda[da kavanda[b kavanda[tud 27>
kavandit tegema
моделировать <моделирую, моделируешь> / смоделировать* <смоделирую, смоделируешь> что
■ üldjoontes visandama
набрасывать <набрасываю, набрасываешь> / набросать* <набросаю, набросаешь> что,
намечать <намечаю, намечаешь> / наметить* <намечу, наметишь> что,
делать/сделать* эскиз чего, к чему
■ plaanitsema
задумывать <задумываю, задумываешь> / задумать* <задумаю, задумаешь> что,
замышлять <замышляю, замышляешь> / замыслить* <замыслю, замыслишь> что, что сделать,
планировать <планирую, планируешь> / запланировать* <запланирую, запланируешь> что, что сделать
uusi kleidimoode kavandama моделировать/смоделировать* новые [образцы] платья
kavandasin mõttes uue kõne я задумал ~ мысленно наметил новую речь
kavandati meetmed puuduste kõrvaldamiseks были намечены меры по устранению недостатков
romaan on kavandatud triloogia esimese osana роман задуман как первая часть трилогии
kavandatud on ehitada mitu uut tootmishoonet запланировано построить несколько новых производственных зданий

modelleerima v <modell'eeri[ma modell'eeri[da modelleeri[b modelleeri[tud 28>
1. kunst voolima, [plastsest materjalist] vormima, kujundama
моделировать[*] <моделирую, моделируешь> что,
лепить <леплю, лепишь> / вылепить* <вылеплю, вылепишь> что, из чего
■ maalis, joonistuses: valguse ja varju efektiga ümarvormi illusiooni looma
моделировать[*] <моделирую, моделируешь> что
kujur modelleerib büsti скульптор моделирует ~ лепит бюст
modelleeris savist loomi ja linde он лепил из глины животных и птиц
2. mudeldama
моделировать[*] <моделирую, моделируешь> / смоделировать* <смоделирую, смоделируешь> что,
изготовлять/изготовить* модель чего
riideid modelleerima моделировать[*]/смоделировать* одежду
teadlased modelleerivad kosmilisi protsesse учёные моделируют космические процессы

mudeldama v <mudelda[ma mudelda[da mudelda[b mudelda[tud 27>
mudelit tegema, koostama, modelleerima
моделировать[*] <моделирую, моделируешь> / смоделировать* <смоделирую, смоделируешь> что,
изготовлять/изготовить* модель чего
matemaatiliselt mudeldatud tehnoloogilised protsessid математически [с]моделированные технологические процессы