[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

bensoe+vaik s <+v'aik vaigu v'aiku v'aiku, v'aiku[de v'aiku[sid ~ v'aik/e 22>
keem
бензойная смола

dammara+vaik s <+v'aik vaigu v'aiku v'aiku, v'aiku[de v'aiku[sid ~ v'aik/e 22>
troopikapuu vaik
даммара <даммары sgt ж>,
даммаровая смола

juuda+vaik s <+v'aik vaigu v'aiku v'aiku, v'aiku[de v'aiku[sid ~ v'aik/e 22>
farm
вонючая смола

kanepi+vaik
India kanepi emastaimedelt kogutav vaik, mille kuivatamisel saadakse hašiš
смола каннабиса,
гашиш <гашиша м>

karbamiid+vaik s <+v'aik vaigu v'aiku v'aiku, v'aiku[de v'aiku[sid ~ v'aik/e 22>
keem
мочевинная смола,
карбамидная смола

kopaal s <kop'aal kopaali kop'aali kop'aali, kop'aali[de kop'aali[sid ~ kop'aal/e 22>
troopikapuude vaik
копал <копала м>,
копаловая смола

mastiks s <mastiks mastiksi mastiksi[t -, mastiksi[te mastikse[id 2>
bot pistaatsiavaik
мастикс <мастикса sgt м>,
мастиковая смола
■ ehit bituumenit, tõrva, vaha vms sisaldav segu
мастика <мастики ж>
bituumenmastiks битумная мастика
kleepmastiks клеящая мастика
kuummastiks горячая мастика
külmmastiks холодная мастика
õlimastiks масляная мастика

painaja s <p'ainaja p'ainaja p'ainaja[t -, p'ainaja[te p'ainaja[id 1>
1. rõhuja, piinaja
мучитель <мучителя м>,
кошмар <кошмара м> kõnek
■ folkl luupainaja
кошмар <кошмара м>,
приступ ночного удушья
tal käis painaja peal его душил кошмар
vabanesin otsekui mingi painaja alt я будто ~ как бы освободился от кошмара
2. pealekäija, nuruja
приставала <приставалы м и ж> kõnek,
смола <смолы ж> kõnek,
прилипала <прилипалы м и ж> madalk
käib oma juttudega nagu painaja peale [кто] как приставала со своими разговорами kõnek / [кто] как прилипала со своими разговорами madalk / [кто] пристаёт со своими разговорами

pigi s <pigi pigi pigi -, pigi[de pigi[sid 17>
1.
вар <вара sgt м>,
пек <пека м>,
смола <смолы sgt ж> kõnek
vedel pigi жидкий пек
kingsepapigi сапожный вар
kivisöepigi каменноугольный пек
piibupigi смола [в трубке]
tarupigi пчелиный клей / уза / прополис
must kui pigi чёрный как смоль
hüüdnimi jäi talle külge kui pigi прозвище пристало, как смола
2. piltl täbar olukord
неприятное положение,
затруднительное положение,
щекотливое положение
sattus ~ jäi pigisse он попал впросак kõnek / он сел в лужу kõnek / он влип madalk

pihk1 s <p'ihk piha p'ihka p'ihka, p'ihka[de p'ihka[sid ~ p'ihk/u 22>
vaik
смола <смолы, мн.ч. им. смолы ж>

tukk+must adj <+m'ust musta m'usta m'usta, m'usta[de m'usta[sid ~ m'ust/i 22>
süsimust
чёрный, как уголь,
чёрный, как смола,
смоляной <смоляная, смоляное>
tukkmustad kulmud чёрные, как уголь ~ смоляные ~ чёрные-пречёрные брови

tõrv s <t'õrv tõrva t'õrva t'õrva, t'õrva[de t'õrva[sid ~ t'õrv/u 22>
смола <смолы, мн.ч. им. смолы ж>,
дёготь <дёгтя sgt м>
kasetõrv берёзовая смола / дёготь
kivi[söe]tõrv каменноугольная смола
männitõrv сосновая смола
puidutõrv ~ puutõrv ~ puust aetud ~ põletatud tõrv древесная смола
uttetõrv первичная смола
tõrvaga immutatud paat пропитанная смолой ~ просмолённая лодка
tõrva sisaldav seep дегтярное ~ дегтевое мыло
tõrva ajama ~ keetma варить ~ кипятить ~ гнать смолу / курить смолу piltl
laevade plangutust immutati tõrvaga обшивку судов пропитывали смолой ~ смолили
tilk tõrva meepotis piltl капля ~ ложка дёгтя ~ дёгтю в бочке мёда

uraniniit s <uranin'iit uraniniidi uranin'iiti uranin'iiti, uranin'iiti[de uranin'iiti[sid ~ uranin'iit/e 22>
geol radioaktiivne mineraal
уранинит <уранинита sgt м>,
урановая смола

vaik s <v'aik vaigu v'aiku v'aiku, v'aiku[de v'aiku[sid ~ v'aik/e 22>
1.
смола <смолы, мн.ч. им. смолы, род. смол ж> ka keem
■ okaspuu-
живица <живицы sgt ж>,
терпентин <терпентина sgt м>
looduslikud vaigud естественные смолы
akrüülvaik keem акриловая смола
kummivaik keem гуммисмола / гумми / камедь
kuusevaik еловая живица ~ смола
lakivaik лаковая смола / гуммилак
polümeervaik keem полимеризационная смола
silikoonvaik keem силиконовая смола
sünteesvaik ~ sünteetiline vaik keem синтетическая ~ искусственная смола
taruvaik aiand прополис / уза / пчелиный клей
tehisvaik keem синтетическая ~ искусственная смола
mändidelt vaiku võtma ~ koguma собирать/собрать* живицу ~ сосновую смолу / подсачивать/подсочить* сосны
puu tüvest nõrgus vaiku ствол дерева сочился смолой / из ствола [дерева] сочилась смола
metsas lõhnas vaigu järele в лесу пахло смолой
ta on käed vaiguga määrinud он испачкал руки смолой / он выпачкал руки в смоле kõnek / у него руки в смоле
vaigust lõhnavad laastud пахнущие смолой щепки / смолистые щепки
2. kõrva-
сера <серы sgt ж>
kõrvavaik füsiol ушная сера
kõrva on vaiku kogunenud в ушах скопилась сера / уши забило серой kõnek