[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

tõve+voodi s <+v'oodi v'oodi v'oodi[t -, v'oodi[te v'oode[id 1>
haigevoodi, haigeolemise kohta
постель [больного],
одр <одра м> van
heitis kõrge palavikuga tõvevoodisse он слёг [в постель] с высокой температурой kõnek
tõusis tõvevoodist он поправился ~ оправился / он отлежался kõnek
võitleb tõvevoodis surmaga он [лежит] при смерти piltl / смотрит смерти в глаза ~ в лицо piltl / он лежит на смертном одре van

ääres postp [kelle/mille], adv <ääres>
1. postp [kelle/mille] mille v kelle juures, kõrval
у кого-чего,
около кого-чего
suvila asub järve ääres дача находится у озера ~ на берегу озера
seisab akna ääres стоит у окна
istusime laua ääres мы сидели у стола ~ за столом
laev randus kai ääres корабль причалил
kõrva ääres vinguvad kuulid пули визжат ~ свистят над ухом
Frankfurt Maini ääres Франкфурт-на-Майне
Rostov Doni ääres Ростов-на-Дону
[kellel] on surm suu ääres piltl [кто] смотрит смерти в лицо ~ в глаза / [кто] стоит одной ногой в могиле / [кто] дышит на ладан
2. adv [ääre] küljes
по краям
rätil on narmad ääres по краям платка бахрома