[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

Eessõna • @arvamused.ja.ettepanekud • Allalaadimine •


Päring: osas

Sama päring vene-eesti sõnaraamatus

Leitud 6 artiklit

aimamisi adv <'aimamisi>
смутно,
неясно,
предчувствуя
tundsime aimamisi, et midagi on juhtunud мы смутно чувствовали, что что-то случилось

segaselt adv <segaselt>
ebaselgelt
неясно,
нечётко,
неотчётливо,
расплывчато,
туманно,
смутно,
невразумительно,
неразборчиво,
невнятно
■ seosetult, selgusetult
путано,
запутанно,
сбивчиво
■ kaootiliselt
сумбурно,
хаотично
segaselt kirjutatud allkiri неразборчиво поставленная подпись
ta pomises midagi segaselt он пробормотал что-то неясно ~ невнятно
ärritatud mees rääkis segaselt раздражённый мужчина говорил сбивчиво ~ запутанно ~ сумбурно

terenduma v <terendu[ma terendu[da terendu[b terendu[tud 27>
1. õhus peegelduma, kangastuma, miraažina paistma
представляться/представиться* в виде миража,
отражаться/отразиться* в воздухе
■ ähmaselt, uduselt paistma
смутно виднеться
silmapiiril terenduvad mäed на горизонте смутно виднеются горы
2. piltl vaimusilmas heiastuma, kujutlusse tulema v kerkima
представать <-, предстаёт> / предстать* <-, предстанет> перед кем-чем, кому-чему,
всплывать <-, всплывает> / всплыть* <-, всплывёт; всплыл, всплыла, всплыло> перед кем-чем, кому-чему,
грезиться <-, грезится> / пригрезиться* <-, пригрезится> кому-чему,
мерещиться <-, мерещится> / померещиться* <-, померещится> кому-чему kõnek,
мерещиться <-, мерещится> / примерещиться* <-, примерещится> кому-чему kõnek
mälestustes terendusid pildid lapsepõlvest в памяти всплыли картины детства
mõtetes terendub tulevik в мыслях грезится будущее

tumedalt adv <tumedalt>
värvusega, tooniga seoses
темно
■ heliga, häälega seoses
глухо,
тупо
■ ähmaselt, ebamääraselt
смутно,
туманно,
неясно,
неопределённо
tumedalt rohetav mets густо зеленеющий лес
vanad puud kohisevad tumedalt глухо шумят старые деревья
käsi valutab tumedalt рука [глухо ~ тупо] ноет

uduselt adv <uduselt>
1. seoses ilmaga
туманно,
мглисто
päev algas uduselt день выдался туманный
2. ähmaselt, ebamääraselt
едва,
нечётко,
смутно piltl,
расплывчато piltl,
туманно kõnek, piltl
uduselt abstraktsed fraasid расплывчатые абстрактные фразы kõnek
mäletan toimunut üsna uduselt я довольно смутно помню происходившее
mulle meenus uduselt, et ... я смутно припомнил, что... / я смутно ~ будто в тумане вспомнил, что...
sain jutu mõttest vaid uduselt aru я едва уловил смысл разговора piltl

ähmaselt adv <ähmaselt>
тускло,
мутно,
смутно,
туманно ka piltl,
неясно,
нечётко,
неотчётливо
lamp valgustas ruumi ähmaselt лампа тускло освещала помещение
kaugel paistavad ähmaselt mäeharjad вдали виднеются расплывчатые очертания горных вершин
mäletan selle raamatu sisu ähmaselt я смутно ~ слабо ~ нечётко помню содержание этой книги


© Eesti Keele Instituut    a-ü sõnastike koondleht     veebiliides    @ veebihaldur