[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

arukus s <arukus arukuse arukus[t arukus[se, arukus[te arukus/i 11>
mõistlikkus
разумность <разумности sgt ж>,
благоразумие <благоразумия sgt с>,
рассудительность <рассудительности sgt ж>
■ taibukus
сообразительность <сообразительности sgt ж>,
толковость <толковости sgt ж> kõnek,
смышлёность <смышлёности sgt ж> kõnek
■ mõtestatus, mõttekus
осмысленность <осмысленности sgt ж>
arukuse piirides в пределах благоразумия

taibukus s <taibukus taibukuse taibukus[t taibukus[se, taibukus[te taibukus/i 11>
понятливость <понятливости sgt ж>,
сообразительность <сообразительности sgt ж>,
находчивость <находчивости sgt ж>,
догадливость <догадливости sgt ж>,
сметливость <сметливости sgt ж> kõnek,
смекалистость <смекалистости sgt ж> kõnek,
смышлёность <смышлёности sgt ж> kõnek,
толковость <толковости sgt ж> kõnek

taip s <t'aip taibu t'aipu t'aipu, t'aipu[de t'aipu[sid ~ t'aip/e 22>
aru, mõistus
ум <ума sgt м>,
рассудок <рассудка sgt м>,
разум <разума sgt м>
■ arusaamine, taipamine
понимание <понимания sgt с>,
соображение <соображения sgt с>,
смекалка <смекалки sgt ж> kõnek
■ nutikus, taibukus
понятливость <понятливости sgt ж>,
сообразительность <сообразительности sgt ж>,
догадливость <догадливости sgt ж>,
сметливость <сметливости sgt ж>,
смекалистость <смекалистости sgt ж> kõnek,
смышлёность <смышлёности sgt ж> kõnek
peen taip тонкий ум piltl
piiratud taip ограниченный ум piltl
selge taip ясный ум
terav taip проницательный ум
pika ~ raske taibuga inimene тугодум kõnek
kiire ~ kerge taibuga poiss сметливый мальчик / смышлёный ~ смекалистый мальчик kõnek
tugeva tehnilise taibuga noormees технически грамотный юноша
sai kõikjal oma kerge taibuga hästi hakkama он повсюду успешно справлялся благодаря своей сообразительности ~ сметливости
sinu taip ei küüni künnihärja omast kaugemale! у тебя чердак плохо меблирован! madalk
ülesanne näis ta taibule keerukas olevat задача казалась сложной для его ума
tal on taipu он сообразителен ~ сметлив / он с царём в голове ~ не без царя в голове kõnek
taibuga mees hätta ei jää смекалистый человек [в беде] не пропадёт kõnek
mul on asjast hoopis teine taip у меня совсем иное понимание этого
poisil oli taipu ära joosta мальчику ~ у мальчика хватило ума убежать kõnek
sul on äriajamise jaoks rohkem taipu в бизнесе ты больше соображаешь
tal pole talutööst suuremat taipu он особо не разбирается в работе на хуторе / в крестьянских делах он не мастак kõnek
►
▪ taipu saama понимать/понять* кого-что; постигать/постичь* кого-что