[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

Eessõna • @arvamused.ja.ettepanekud • Allalaadimine •


Päring: osas

Sama päring vene-eesti sõnaraamatus

Leitud 12 artiklit

kergendama v <kergenda[ma kergenda[da kergenda[b kergenda[tud 27>
1. kaalu vähendama
облегчать <облегчаю, облегчаешь> / облегчить* <облегчу, облегчишь> что ka piltl
kandamit kergendama облегчать/облегчить* ношу
seljakotti kergendama облегчать/облегчить* рюкзак
kukrut ~ rahakotti ~ taskut kergendama тряхнуть* мошной ~ карманом kõnek / раскошеливаться/раскошелиться* kõnek
pihtimine kergendas mu murekoormat исповедь облегчила бремя забот ~ принесла мне облегчение / исповедав, я почувствовала облегчение
2. määra, hulka vähendama
облегчать <облегчаю, облегчаешь> / облегчить* <облегчу, облегчишь> что,
смягчать <смягчаю, смягчаешь> / смягчить* <смягчу, смягчишь> что
süüaluse karistust kergendama смягчать/смягчить* наказание обвиняемого
süüd kergendavad asjaolud смягчающие вину обстоятельства
3. hõlbustama; paremaks, talutavamaks muutma
облегчать <облегчаю, облегчаешь> / облегчить* <облегчу, облегчишь> что
haige kannatusi kergendama облегчать/облегчить* страдания больного
ennast kergendama (1) oksendama облегчаться/облегчиться* madalk; (2) väljas käima облегчаться/облегчиться* madalk
masinad kergendavad inimeste tööd машины облегчают труд человека

leevendama v <leevenda[ma leevenda[da leevenda[b leevenda[tud 27>
pehmendama
смягчать <смягчаю, смягчаешь> / смягчить* <смягчу, смягчишь> что,
сглаживать <сглаживаю, сглаживаешь> / сгладить* <сглажу, сгладишь> что piltl
■ kergendama
облегчать <облегчаю, облегчаешь> / облегчить* <облегчу, облегчишь> что,
ослаблять <ослабляю, ослабляешь> / ослабить* <ослаблю, ослабишь> что
■ rahustama, vaigistama
успокаивать <успокаиваю, успокаиваешь> / успокоить* <успокою, успокоишь> что,
утолять <утоляю, утоляешь> / утолить* <утолю, утолишь> что,
заглушать <заглушаю, заглушаешь> / заглушить* <заглушу, заглушишь> что piltl
valu leevendama смягчать/смягчить* ~ утолять/утолить* ~ облегчать/облегчить* боль
halba tuju leevendama рассеивать/рассеять* плохое настроение
muret leevendama облегчать/облегчить* горе
viha leevendama смягчать/смягчить* [чей] гнев / утихомиривать/утихомирить* [чей] гнев kõnek
südamevalu leevendama заглушать/заглушить* ~ утолять/утолить* душевную боль
majanduslikku kitsikust leevendama облегчать/облегчить* выход из затруднительного материального положения
püüdis oma karme sõnu naeratusega leevendada он пытался улыбкой смягчить ~ сгладить резкость своих слов
tuul leevendas keskpäevast kuumust ветер рассеивал полуденный зной
köha leevendav mikstuur микстура, успокаивающая кашель

mahendama v <mahenda[ma mahenda[da mahenda[b mahenda[tud 27>
maheda[ma]ks tegema
смягчать <смягчаю, смягчаешь> / смягчить* <смягчу, смягчишь> что,
мягчить <-, мягчит> / смягчить* <-, смягчит> что kõnek
tuuleõhk mahendab kuumust лёгкий ветерок умеряет ~ смягчает жару
katsus isa karme sõnu mahendada он пытался смягчить суровые слова отца

muhendama v <muhenda[ma muhenda[da muhenda[b muhenda[tud 27>
1. muheda[ma]ks, laheda[ma]ks tegema
делать/сделать* [более] приветливым кого-что,
делать/сделать* [более] добродушным кого-что,
делать/сделать* [более] дружелюбным кого-что
■ mahendama
смягчать <смягчаю, смягчаешь> / смягчить* <смягчу, смягчишь> что
naeratus muhendab ta tõsist nägu улыбка смягчает его серьёзное лицо
ta muhendas oma naljadega sõbra meelt своими шутками он привёл друга в благодушное настроение
2. kobestama
разрыхлять <разрыхляю, разрыхляешь> / разрыхлить* <разрыхлю, разрыхлишь> что,
рыхлить <рыхлю, рыхлишь> / разрыхлить* <разрыхлю, разрыхлишь> что,
взрыхлять <взрыхляю, взрыхляешь> / взрыхлить* <взрыхлю, взрыхлишь> что

muljeerima v <mulj'eeri[ma mulj'eeri[da muljeeri[b muljeeri[tud 28>
lgv palataliseerima
палатализировать[*] <палатализирую, палатализируешь> что,
палатализовать[*] <палатализую, палатализуешь> что,
смягчать <смягчаю, смягчаешь> / смягчить* <смягчу, смягчишь> что
muljeeritud konsonant палатализованный ~ палатализированный согласный

palataliseerima v <palatalis'eeri[ma palatalis'eeri[da palataliseeri[b palataliseeri[tud 28>
lgv kaashäälikut peenendama
палатализовать[*] <палатализую, палатализуешь> что,
смягчать <смягчаю, смягчаешь> / смягчить* <смягчу, смягчишь> что

peenendama v <peenenda[ma peenenda[da peenenda[b peenenda[tud 27>
1. peenemaks tegema, peenestama
размельчать <размельчаю, размельчаешь> / размельчить* <размельчу, размельчишь> что,
измельчать <измельчаю, измельчаешь> / измельчить* <измельчу, измельчишь> что,
мельчить <мельчу, мельчишь> / измельчить* <измельчу, измельчишь> что,
мельчить <мельчу, мельчишь> / размельчить* <размельчу, размельчишь> что
■ õhendama
утончать <утончаю, утончаешь> / утончить* <утончу, утончишь> что
mullakamakaid peenendama размельчать/размельчить* комья земли
paakunud väetist tuli peenendada затверделое удобрение нужно было размельчить
kutsika hambad suudavad juba toitu peenendada щенок уже способен измельчить пищу своими зубами
2. lgv palataliseerima
палатализовать[*] <палатализую, палатализуешь> что,
палатализировать[*] <палатализирую, палатализируешь> что,
смягчать <смягчаю, смягчаешь> / смягчить* <смягчу, смягчишь> что
peenendatud kaashäälikud палатализованные согласные

pehmendama v <pehmenda[ma pehmenda[da pehmenda[b pehmenda[tud 27>
pehmemaks tegema
смягчать <смягчаю, смягчаешь> / смягчить* <смягчу, смягчишь> кого-что, чем ka piltl,
размягчать <размягчаю, размягчаешь> / размягчить* <размягчу, размягчишь> кого-что, чем ka piltl,
мягчить <мягчу, мягчишь> / смягчить* <смягчу, смягчишь> кого-что kõnek, ka piltl,
умягчать <умягчаю, умягчаешь> / умягчить* <умягчу, умягчишь> кого-что kõnek, ka piltl,
сглаживать <сглаживаю, сглаживаешь> / сгладить* <сглажу, сгладишь> что piltl
karedat vett pehmendama умягчать/умягчить* жёсткую воду
kohtuotsust pehmendama смягчать/смягчить* приговор
kreem pehmendab nahka крем смягчает кожу / крем мягчит ~ умягчает кожу kõnek
kuum piim meega pehmendab köha горячее молоко с мёдом смягчает кашель
lapse nutt pehmendas ema südant плач ребёнка смягчил сердце матери / плач ребёнка умягчил сердце матери kõnek
mehe nägu pehmendas heatahtlik naeratus приветливая улыбка смягчила лицо мужчины
püüdis oma teravaid sõnu pehmendada он старался сгладить резкость своих слов

pehmitama v <pehmita[ma pehmita[da pehmita[b pehmita[tud 27>
pehmeks tegema
смягчать <смягчаю, смягчаешь> / смягчить* <смягчу, смягчишь> кого-что ka piltl,
размягчать <размягчаю, размягчаешь> / размягчить* <размягчу, размягчишь> кого-что, чем ka piltl,
умягчать <умягчаю, умягчаешь> / умягчить* <умягчу, умягчишь> кого-что kõnek, ka piltl,
мягчить <мягчу, мягчишь> / смягчить* <смягчу, смягчишь> кого-что kõnek, ka piltl
nahku pehmitama размягчать/размягчить* кожу
vihta kuumas vees pehmitama мочить ~ размачивать/размочить* веник в горячей воде
saun pehmitab ihuliikmeid ~ luid-konte в бане кости размягчаются / в бане кости распариваются ~ мягчеют kõnek
naise surm pehmitas mehe südant смерть жены смягчила ~ размягчила сердце мужа

tasandama2 v <tasanda[ma tasanda[da tasanda[b tasanda[tud 27>
1. pinnalt ühtlaseks, siledaks tegema
разравнивать <разравниваю, разравниваешь> / разровнять* <разровняю, разровняешь> что,
сравнивать <сравниваю, сравниваешь> / сровнять* <сровняю, сровняешь> что,
ровнять <ровняю, ровняешь> / выровнять* <выровняю, выровняешь> что,
выравнивать <выравниваю, выравниваешь> / выровнять* <выровняю, выровняешь> что,
уравнивать <уравниваю, уравниваешь> / уровнять* <уровняю, уровняешь> что,
сглаживать <сглаживаю, сглаживаешь> / сгладить* <сглажу, сгладишь> что
■ muu pinnaga ühtlaseks tegema
заравнивать <заравниваю, заравниваешь> / заровнять* <заровняю, заровняешь> что
enne külvi muld tasandatakse перед посевом землю разравнивают ~ выравнивают
jääkoorik tasandas tee ледяная корка сгладила ~ выровняла ~ уровняла дорогу
vanad karjäärid tuleb tasandada старые карьеры надо заровнять
tuisk tasandas jäljed метель занесла следы
tasandab laubakortse разглаживает морщины на лбу
juuksed on ühtlaselt tasandatud волосы подстрижены ровно
õmbleja tasandab seeliku alumist äärt швея подравнивает подол юбки
isa rikkus tasandas poja eluteed piltl отцовский капитал облегчал жизненный путь сына ~ облегчил сыну жизненный путь
2. mahendama, leevendama
сглаживать <сглаживаю, сглаживаешь> / сгладить* <сглажу, сгладишь> что piltl,
смягчать <смягчаю, смягчаешь> / смягчить* <смягчу, смягчишь> что piltl
■ ühtlustama
уравнивать <уравниваю, уравниваешь> / уравнять* <уравняю, уравняешь> кого-что, в чём
■ vähendama
уменьшать <уменьшаю, уменьшаешь> / уменьшить* <уменьшу, уменьшишь> что,
умерять <умеряю, умеряешь> / умерить* <умерю, умеришь> что
ilus ilm tasandas tusatuju хорошая погода сгладила ~ смягчила плохое настроение
atmosfäär tasandab temperatuuri kõikumisi piltl атмосфера умеряет ~ уравновешивает колебания температуры

tempereerima v <temper'eeri[ma temper'eeri[da tempereeri[b tempereeri[tud 28>
1. vajaliku temperatuurini viima ning sellel hoidma
регулировать/отрегулировать* температуру чего,
устанавливать/установить* температурный режим,
поддерживать температуру
tempereeritud koht veinide säilitamiseks помещение с регулируемой ~ отрегулированной температурой для хранения вин
2. muus mingi muusikasüsteemi helide täpseid kõrgusi määrama
темперировать[*] <темперирую, темперируешь> что,
производить/произвести* темперацию чего
3. mahendama, pehmendama, mõõdukaks timmima
умерять <умеряю, умеряешь> / умерить* <умерю, умеришь> что,
смягчать <смягчаю, смягчаешь> / смягчить* <смягчу, смягчишь> что
hääletooni tempereerima смягчать/смягчить* тон

vaigistama v <vaigista[ma vaigista[da vaigista[b vaigista[tud 27>
rahustama
успокаивать <успокаиваю, успокаиваешь> / успокоить* <успокою, успокоишь> кого-что,
унимать <унимаю, унимаешь> / унять* <уйму, уймёшь; унял, уняла, уняло> кого-что,
усмирять <усмиряю, усмиряешь> / усмирить* <усмирю, усмиришь> кого-что,
умиротворять <умиротворяю, умиротворяешь> / умиротворить* <умиротворю, умиротворишь> кого-что,
утихомиривать <утихомириваю, утихомириваешь> / утихомирить* <утихомирю, утихомиришь> кого-что kõnek,
угомонять <угомоняю, угомоняешь> / угомонить* <угомоню, угомонишь> кого-что kõnek
■ leevendama
утолять <утоляю, утоляешь> / утолить* <утолю, утолишь> что piltl,
смягчать <смягчаю, смягчаешь> / смягчить* <смягчу, смягчишь> что piltl,
заглушать <заглушаю, заглушаешь> / заглушить* <заглушу, заглушишь> что kõnek, piltl,
заморить* <заморю, заморишь> что kõnek, piltl
nutvat last vaigistama успокаивать/успокоить* ~ унимать/унять* плачущего ребёнка
nälga vaigistama утолять/утолить* голод / заморить* червяка kõnek
oma viha vaigistama смягчать/смягчить* свой гнев / утихомиривать/утихомирить* свой гнев kõnek
südamevalu vaigistama утолять/утолить* душевную боль / заглушать/заглушить* душевную боль kõnek
vaigistab tigedaid koeri усмиряет злых собак
püüdis tülitsevaid poisse vaigistada он пытался успокоить ~ унять повздоривших мальчиков / он пытался угомонить ~ утихомирить повздоривших пацанов kõnek
kasakad saadeti mässu vaigistama казаков отправили подавлять мятеж
ei tea, millega oma südametunnistust vaigistada не знаю, как заглушить свою совесть kõnek
valu vaigistavad süstid обезболивающие уколы


© Eesti Keele Instituut    a-ü sõnastike koondleht     veebiliides    @ veebihaldur