[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

rahutus s <rahutus rahutuse rahutus[t rahutus[se, rahutus[te rahutus/i 11>
1. mitte rahu andev närvitsus, ärevus, kärsitus
беспокойство <беспокойства sgt с>,
волнение <волнения с>,
тревога <тревоги ж>,
встревоженность <встревоженности sgt ж>,
обеспокоенность <обеспокоенности sgt ж>,
тревожность <тревожности sgt ж>,
нервозность <нервозности sgt ж>,
неприкаянность <неприкаянности sgt ж> kõnek
■ hingeline heitlus
смятение <смятения sgt с>,
смятенность <смятенности sgt ж> liter,
треволнение <треволнения с> liter
motoorne rahutus моторное ~ маниакальное беспокойство
rahutust tundma беспокоиться о ком-чём, за кого-что / волноваться/взволноваться* о ком-чём, за кого-что / тревожиться/встревожиться* о ком-чём, за кого-что / испытывать/испытать* беспокойство ~ волнение ~ тревогу о ком-чём, за кого-что
rahutus vaibub беспокойство уменьшается
rahutus suureneb обеспокоенность растёт ~ нарастает
rahutus kippus hinge в душу закрадывалась тревога
neid valdas rahutus их охватила тревога / ими овладело смятение / они разволновались
lapsed kibelesid rahutusest дети томились тревогой
ta hinges oli mingi rahutus он ощутил в душе какое-то волнение
ootajad avaldasid rahutuse tundemärke ожидающие выказывали признаки беспокойства
õpilaste rahutus segas tundi непоседливость учеников мешала уроку
haige seisund tekitab rahutust состояние больного вызывает опасение
see teade kutsus meis esile rahutuse это известие взбудоражило нас
2. väljaastumine, vastuhakk, käärimine vms
беспорядки <беспорядков pl>,
волнения <волнений pl>
talurahvarahutused крестьянские волнения
tänavarahutused уличные беспорядки
usurahutused волнения на религиозной почве
rahutused suruti maha волнения были подавлены
3. hrl looduse kohta: visklemine, mäslemine vms
волнение <волнения sgt с>
mere rahutus волнение на море

segadus s <segadus segaduse segadus[t segadus[se, segadus[te segadus/i 11>
1. korralagedus, korratus
беспорядок <беспорядка sgt м>,
беспорядочность <беспорядочности sgt ж>,
путаница <путаницы sgt ж>,
неразбериха <неразберихи sgt ж> kõnek,
каша <каши sgt ж> kõnek, piltl,
неурядица <неурядицы ж> kõnek,
разброд <разброда sgt м> kõnek
■ ebaühtlus
разнобой <разнобоя sgt м>
■ virvarr, sassisolek
шурум-бурум <шурум-бурума sgt м> kõnek
■ suur
хаос <хаоса sgt м>,
анархия <анархии sgt ж> kõnek,
разгром <разгрома sgt м> kõnek,
кавардак <кавардака sgt м> kõnek,
ералаш <ералаша sgt м> kõnek,
бедлам <бедлама sgt м> kõnek
ideeline segadus идейный разброд kõnek
majas valitseb täielik segadus в доме царит полнейший беспорядок / в доме полный хаос / в доме сплошной кавардак kõnek
segadus suure ja väikese algustähe tarvitamisel разнобой в употреблении прописной и строчной буквы / путаница с прописными и строчными буквами
asutuse dokumentides valitseb suur segadus в документах учреждения [царит] полная неразбериха kõnek
segadustele riigis tuleb teha lõpp необходимо покончить с анархией в государстве kõnek
2. rahutus
смятение <смятения sgt с>,
переполох <переполоха sgt м>
■ sagimine
суматоха <суматохи sgt ж> kõnek,
катавасия <катавасии sgt ж> kõnek,
сумятица <сумятицы sgt ж> kõnek
■ tohuvabohu
сумбур <сумбура sgt м>,
кутерьма <кутерьмы sgt ж> kõnek
■ möll
буча <бучи sgt ж> kõnek
plahvatuse järel tõusis üldine segadus после взрыва поднялась паника
väljapääsu juures tekkis segadus у выхода началось столпотворение kõnek
koera ilmumine tekitas lambakarjas segadust ~ segaduse собака вызвала переполох в овечьем стаде
3. tundemaailma kohta: häiritud olek, hämmeldus, nõutus
замешательство <замешательства sgt с>,
смятение <смятения sgt с>,
растерянность <растерянности sgt ж>,
потерянность <потерянности sgt ж>,
смятенность <смятенности sgt ж> liter,
смущённость <смущённости sgt ж>,
смущение <смущения sgt с>,
озадаченность <озадаченности sgt ж>
küsimus ajas tüdruku segadusse вопрос привёл девочку в замешательство / вопрос сбил девочку с толку kõnek
olin segaduses ega teadnud, kuidas toimida я был в замешательстве и не знал, как поступить
ristteel jäime segaduses seisma на перекрёстке мы озадаченно ~ в замешательстве остановились
hinges valitseb segadus [кем] овладело душевное смятение
ta ei suuda varjata oma tunnete segadust ему не удаётся скрыть смятение ~ смятенность чувств