[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

lumi s <lumi lume l'un[d l'umme, lume[de lume[sid 20>
снег <снега, снегу, предл. о снеге, в, на снегу, мн.ч. им. снега м>
värske lumi свежий снег
esimene lumi первый снег
märg lumi мокрый ~ сырой снег
kuiv lumi сухой снег
kohev lumi пушистый снег
sügav lumi глубокий снег
igilumi вечные снега
sulalumi талый ~ липкий снег
sõmerlumi ~ sõmer lumi зернистый снег
süsihappelumi keem сухой лёд
toomeõite lumi piltl снег цветущей черёмухи / белые облака цветущей черёмухи
lund rookima убирать/убрать* снег
sajab lund идёт ~ падает снег
lund tuleb kui kotist снег валит kõnek
sügisel tuli lumi varakult maha осенью снег выпал рано
lumi tuiskab [снег] метёт
lumi kriuksub jalgade all снег скрипит ~ хрустит под ногами
lumi sulab снег тает
põllud on paksu lume all поля покрыты толстым слоем снега
sumasime sügavas lumes мы брели по глубокому снегу
auto jäi lumme kinni машина застряла в снегу
tee on lumme tuisanud дорогу занесло ~ завалило снегом / дорогу замело
ta juuksed olid valged kui lumi его волосы были белые как снег

sadu s <sadu saju sadu s'attu, sadu[de sadu[sid 18>
1. sademete langemine
выпадение осадков,
осадки <осадков pl>
■ vihma-
дождь <дождя м>
■ lume-
снег <снега, снегу, предл. о снеге, в снегу, мн.ч. им. снега м>,
снегопад <снегопада м>
tugev sadu сильный дождь ~ снегопад
pikaldane sadu затяжные дожди / обильные снегопады
sügisesed sajud осенние дожди
laussadu обложные дожди kõnek
lörtsisadu выпадение мокрого снега / мокрый снег / слякоть kõnek
rahesadu град
saju kohin шум дождя
ilm läheb ~ keerab sajule собирается дождь / дело идёт к дождю kõnek
sadu muutus tihedamaks зачастил дождь kõnek
sadu lakkas дождь ~ снегопад стих ~ перестал ~ прошёл
mantel on sajust läbimärg пальто намокло от дождя ~ от снега / пальто промокло под дождём
sajust sündisid hanged majade ümber снегопадом намело сугробы возле домов
2. millegi rohkearvuline lend koos allalangemisega
падение <падения sgt с>,
дождь <дождя м> piltl,
-пад
kuulisadu ~ kuulide sadu свинцовый ~ железный дождь / град пуль
lehesadu листопад
tähesadu звёздный дождь / звездопад
korstnast tõusis sädemete sadu искры веером рассыпались ~ разлетались ~ сыпались из трубы
3. piltl millegi rohke toimumine, esinemine
поток <потока м>,
град <града sgt м>
pärast ettekannet algas küsimuste sadu после доклада градом посыпались вопросы

lobjakas s <lobjakas lobjaka lobjaka[t -, lobjaka[te lobjaka[id 2>
sulalumi
снежура <снежуры sgt ж>,
мокрый снег,
талый снег
■ lörts
слякоть <слякоти sgt ж>
■ hõljejää
шуга <шуги ж>
sadas lobjakat шёл мокрый ~ талый снег
lobjakas lartsus jalgade all слякоть чавкала под ногами / слякоть хлюпала под ногами kõnek

lörts2 s adj <l'örts lörtsi l'örtsi l'örtsi, l'örtsi[de l'örtsi[sid ~ l'örts/e 22>
1. s märg lumi, lobjakas
слякоть <слякоти sgt ж>,
мокрый снег,
каша <каши ж> piltl
lumelörts мокрый снег / снежная каша piltl
sajab lörtsi идёт мокрый снег
tänavad on lörtsi täis на улицах слякоть
2. s lake, lurr
похлёбка <похлёбки, мн.ч. род. похлёбок ж> kõnek,
бурда <бурды sgt ж> kõnek,
жижа <жижи sgt ж> kõnek,
размазня <размазни, мн.ч. род. размазней ж> kõnek,
баланда <баланды sgt ж> kõnek,
пойло <пойла с> madalk,
помои <помоев plt> madalk
3. s vilets riie
недоброкачественный материал,
недоброкачественная ткань
4. adj vilets, kehv
недоброкачественный <недоброкачественная, недоброкачественное; недоброкачествен, недоброкачественна, недоброкачественно>
lörts riie недоброкачественный материал / недоброкачественная ткань
5. adj lörtsine
слякотный <слякотная, слякотное; слякотен, слякотна, слякотно> kõnek,
мокрый <мокрая, мокрое; мокр, мокра, мокро, мокры>
lörts ilm мокрая погода / слякотная погода kõnek / мокрядь madalk

tera+lumi s <+lumi lume l'un[d l'umme, lume[de lume[sid 20>
зернистый снег,
крупчатый снег,
снежная крупа,
изморозь <изморози sgt ж> kõnek

kunst+lumi
1. lumekahurite abil veest tekitatud lumi (nt suusaradade tarbeks)
искусственный снег
kunstlumega suusanõlv лыжный склон с искусственным снегом
2. polümeeriterakesed, mis kokkupuutel veega moodustavad lumesarnase massi (kasutatakse kaunistuseks, filmivõtetel jm)
полимерный искусственный снег
jõulukuusk puistati üle kunstlumega рождественскую ёлку осыпали полимерным искусственным снегом

jõulu+lumi
jõuluaegne lumesadu või sel ajal maad kattev paks kohev lumi
рождественский снег

kidu+lumi s <+lumi lume l'un[d l'umme, lume[de lume[sid 20>
tuulest aetav peenike lumi
сыпучий снег

soola+lumi
tänavatele pandud soolaga segunenud lumi
снег с солью

sõmer+lumi s <+lumi lume l'un[d l'umme, lume[de lume[sid 20>
geogr firn
фирн <фирна sgt м>,
[плотный] зернистый снег

lumi+valge adj <+v'alge v'alge v'alge[t -, v'alge[te v'alge[id 1>
белоснежный <белоснежная, белоснежное; белоснежен, белоснежна, белоснежно>,
снежный <снежная, снежное>,
белый как снег,
пребелый <пребелая, пребелое> kõnek
lumivalge laudlina белоснежная ~ снежная скатерть
lumivalgete juustega седой ~ белый как лунь / с белоснежными ~ с белокурыми волосами