[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

lume+
снежный <снежная, снежное>,
снеговой <снеговая, снеговое>,
снего-,
снега <род. ед.ч.>
lumealune подснежный
lumeebe снежинка / снежина kõnek
lumehang снежный занос ~ перемёт / сугроб снега
lumehelbed снежные хлопья / пушинки снега / снежинки / снежины kõnek / белые мухи piltl
lumehunnik куча снега
lumeinimene снежный человек / йети
lumekahjustused снежные повреждения
lumekakk zool (Nyctea scandiaca) белая сова
lumekamakas глыба снега / снежная глыба
lumekate снежный ~ снеговой покров
lumekeeris снежный вихрь
lumekehv малоснежный / бесснежный
lumekiht снежный слой / слой снега
lumekirme[tis] снежный налёт / снежная корочка ~ корка / корка снега / тонкий слой снега
lumekoristi tehn снегоочиститель / снегоочистительная ~ снегоуборочная машина
lumekoristus снегоуборка / снегоочистка
lumekristall снежные ~ снеговые кристаллы / кристаллы снега
lumekruup meteor снежная крупа
lumekuhjatis снежные отложения / надувы снега
lumekõrb снежная пустыня
lumekübemed снежные пушинки
lumelaadur tehn снегопогрузчик
lumelabidas лопата для уборки снега / движок
lumelagendik снежная поляна ~ целина
lumelagu[nemine] снеготаяние / таяние снега
lumelammas снежный баран
lumelaviin снежная лавина
lumelemm[e] снежинка / снежина kõnek
lumeleopard zool (Uncia uncia) ирбис / снежный барс
lumelinn снежный городок
lumelobjakas мокрый снег
lumeloor снежная пелена
lumelörts снежная каша
lumemees ~ lumememm снежная баба / снеговик
lumemurd mets снеголом
lumemägi снежная горка
lumeolud снежные условия
lumeonn снежная хижина
lumepihu снежная труха
lumepiir geogr снеговая линия ~ граница
lumepilv снеговая туча
lumepimedus снежная слепота
lumeprillid очки для защиты от снега
lumepuru снежная труха
lumerada снежная дорожка
lumeredel снегощит / снеговой ~ снегозадерживающий щит
lumerikas ~ lumerohke снежный / многоснежный / снежистый kõnek
lumerookimine снегоуборка / снегоочистка
lumeräitsakad снежные хлопья / пушинки снега / снежинки / снежины kõnek / белые мухи piltl
lumerüü piltl снежный наряд ~ убор / снежный саван liter
lumesadu снегопад / снег
lumesahk плужный снегоочиститель / снеговой плуг
lumesajune снежный
lumetee снежная дорога
lumetolm снежная пыль
lumetorm снежная буря / снежный буран / пурга / вьюга / метель / метелица kõnek
lumetuisk метель / вьюга / метелица kõnek
lumetõke снежный заслон / снегозащитное ограждение
lumetõrje снегоборьба / снегозащита
lumevaal mets снеговал
lumevaba бесснежный / без снега / очищенный от снега
lumevaene малоснежный / бесснежный
lumevaip piltl снежный ковёр
lumevalgus свет от снега
lumevall снежный вал ~ завал
lumeveere geogr снежный обвал / [снежная] лавина
lumevesi снежная вода / снежница
lumeväli снеговое ~ снежное поле / снежная пустыня
lumevärav снегощит / снеговой ~ снегозадерживающий щит

torm s adj <t'orm tormi t'ormi t'ormi, t'ormi[de t'ormi[sid ~ t'orm/e 22>
1. s väga tugev tuul
буря <бури, мн.ч. род. бурь ж>
■ eriti metsik, kohutav torm
ураган <урагана м>
■ äkiline tuulehoog
шквал <шквала м>
■ peamiselt merel
шторм <шторма, мн.ч. им. штормы, шторма, род. штормов м>
tugev ~ kange ~ kõva torm сильная буря
metsik ~ kohutav torm свирепый ~ страшный ураган
hiigeltorm ураган необычайной силы
liivatorm песчаная буря / песчаный ураган
lumetorm снежная буря / снежный ураган ~ шквал / буран / пурга
tuul muutus ~ paisus tormiks ветер перешёл в бурю ~ в шторм
hakkab tormi kiskuma будет ~ собирается буря ~ шторм / дело идёт к шторму kõnek
merel puhkes ~ tõusis torm море разразилось штормом / на море поднялся шторм
merel märatseb ~ möllab torm на море бушует ~ свирепствует шторм / море штормит
kalurid jäid tormi kätte рыбаки попали в шторм / шторм застиг ~ настиг рыбаков
torm on vaibunud буря стихла ~ утихла ~ улеглась
tormi võimuses mässav meri бушующее во власти шторма море
tormist murtud puud бурелом / поваленные ~ поломанные бурей деревья
2. s piltl
буря <бури, мн.ч. род. бурь ж>,
шквал <шквала м>,
ураган <урагана м>
aplausitorm буря ~ шквал рукоплесканий ~ аплодисментов / бурные овации
kiretorm ~ kirgede torm буря страстей
pahameeletorm буря ~ ураган негодования / шквал возмущения
vaimustustorm буря восторга
tundmuste ~ tunnete torm буря чувств
perekonnas puhkes torm в семье разразилась буря ~ разразился ураган
torm ja tung kirj ka piltl буря и натиск
3. adj tormakas, äkiline, tasakaalutu
несдержанный <несдержанная, несдержанное; несдержан, несдержанна, несдержанно>,
неукротимый <неукротимая, неукротимое; неукротим, неукротима, неукротимо>,
необузданный <необузданная, необузданное; необуздан, необузданна, необузданно>,
бурливый <бурливая, бурливое; бурлив, бурлива, бурливо> kõnek, piltl
torm inimene необузданный человек
►
▪ torm veeklaasis буря в стакане воды
▪ tormi jooksma [kellele/millele] штурмовать кого-что

tuisu+
метельный <метельная, метельное>,
вьюжный <вьюжная, вьюжное>,
метели <род. ед.ч.>,
вьюги <род. ед.ч.>
tuisuhoog ~ tuisuiil метельный вихрь / порыв метели
tuisuilm метельная ~ вьюжная погода
tuisukeeris метельный вихрь / порыв метели
tuisumärul ~ tuisumöll буйство ~ разгул метели kõnek, piltl / свирепый [снежный] буран piltl / снежный шквал / снежная буря
tuisupilv метельный заряд
tuisutaat метелица kõnek
tuisuvari укрытие от метели ~ от вьюги

valge adj s <v'alge v'alge v'alge[t -, v'alge[te v'alge[id 1>
1. adj lume, piima vms värvi; hele
белый <белая, белое; бел, бела, бело>
valge värv белая краска
valge paber белая бумага
valge ülikond белый костюм / костюм белого цвета
valge lipp белый флаг
valge luik белый лебедь
valge klaar[õun] белый налив
valge vesiroos bot (Nymphaea alba) белая кувшинка
valge kärbseseen bot (Amanita virosa) белый мухомор
suur valge siga põll крупная белая порода свиней
valged roosid белые розы
valged ja mustad malendid белые и чёрные [шахматные] фигуры
valge kohv кофе с молоком ~ со сливками
valge vein белое вино
valge liha белое мясо
valge vorst крупяная колбаса [без крови]
valge viin водка / белая madalk / белое madalk
valge kääbus astr белый карлик
valge süsi piltl белый уголь / гидроэнергия
valge kuld piltl белое золото / хлопок
2. adj heleda nahavärvusega
белый <белая, белое>,
светлокожий <светлокожая, светлокожее>
valge rass белая раса
Ameerika esimesed valged asunikud первые белые поселенцы Америки ~ в Америке
3. adj maapinna kohta: lumega kaetud, lumine
снежный <снежная, снежное>,
белый <белая, белое>
valge vaip katab maad снежный ковёр покрывает ~ устилает землю / земля покрыта белоснежным ковром
valged jõulud белое ~ снежное рождество
valge torm снежная буря / буран / пурга
4. adj [küllaldaselt] valgust omav
светлый <светлая, светлое; светел, светла, светло>,
белый <белая, белое; бел, бела, бело>
■ valgustatud
освещённый <освещённая, освещённое>
valge kevadpäev светлый весенний день
valged suveööd белые летние ночи
oli ilus valge hommik было чудесное ясное утро
väljas hakkas juba valgeks minema на улице стало светать / уже светает
tuba oli valge: kõik tuled põlesid в комнате было светло: все лампы были включены
vastasmaja aknad olid veel valged в доме напротив в окнах ещё горел свет / в доме напротив окна ещё светились
tuledest valge tänav освещённая огнями улица
5. adj kõnek valgekaartlik
белый <белая, белое>,
белогвардейский <белогвардейская, белогвардейское>,
контрреволюционный <контрреволюционная, контрреволюционное>
valge armee белая армия
valge terror белый террор
6. s valge värv v värvus; valge riietus
белое <белого sgt с>
valge on tuntud kui puhtuse sümbol белый цвет ~ белое -- символ чистоты
daam valges дама в белом / дама, одетая в белое
7. s heleda nahavärvusega inimene [rassina]
белый <белого м> kõnek,
белая <белой ж> kõnek,
светлокожий <светлокожего м>,
светлокожая <светлокожей ж>
Lõuna-Aafrika valged белые Южной Африки ~ в Южной Африке
8. s valge viin
белое <белого sgt с> madalk,
белая <белой sgt ж> madalk
võtsime pitsi valget мы выпили по рюмочке белого madalk
9. s valge malend
белые <белых pl>
valge[te] käik ход белых ~ белыми
10. s munavalge
[яичный] белок
lõi valged vahule она взбила белки
11. s silmavalge
[глазной] белок
12. s [päeva]valgus
свет <света sgt м>,
белый свет
tõusis hommikul esimese valgega он встал на рассвете / он встал с первым светом kõnek
suur valge väljas на дворе ~ за окном уже совсем светло / белый день [занялся] на дворе
tahtis valge ajal ~ valges koju jõuda он хотел вернуться домой засветло kõnek
suvel töötati maal valgest valgeni летом трудились в деревне от зари до зари
istusime küünalde valgel мы сидели при свечах ~ при свете свечей
vaatas riidetükki vastu valget он посмотрел лоскут [ткани] на свет
ärkas vara enne valget он проснулся ещё до свету kõnek
13. s kõnek parempoolne; valgekaartlane
белый <белого м>,
белая <белой ж>
valgete ja punaste võitlus борьба белых и красных
►
▪ valge laik белое пятно
▪ valge vares белая ворона
▪ valget päeva mitte nägema света белого не видеть