[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

laviin s <lav'iin laviini lav'iini lav'iini, lav'iini[de lav'iini[sid ~ lav'iin/e 22>
1. lume-
лавина <лавины ж>,
снежный обвал
kuivlaviin geogr сухая лавина
märglaviin geogr мокрая лавина
laviin mattis küla lume alla снежная лавина погребла ~ засыпала деревню / деревня осталась под снежной лавиной
2. piltl
лавина <лавины ж>,
лава <лавы ж>,
каскад <каскада м>
sõnalaviin каскад ~ поток слов
sündmuste laviin лавина событий
kuulutuste peale tuli terve laviin pakkumisi на объявления нахлынула целая лавина предложений

lume+
снежный <снежная, снежное>,
снеговой <снеговая, снеговое>,
снего-,
снега <род. ед.ч.>
lumealune подснежный
lumeebe снежинка / снежина kõnek
lumehang снежный занос ~ перемёт / сугроб снега
lumehelbed снежные хлопья / пушинки снега / снежинки / снежины kõnek / белые мухи piltl
lumehunnik куча снега
lumeinimene снежный человек / йети
lumekahjustused снежные повреждения
lumekakk zool (Nyctea scandiaca) белая сова
lumekamakas глыба снега / снежная глыба
lumekate снежный ~ снеговой покров
lumekeeris снежный вихрь
lumekehv малоснежный / бесснежный
lumekiht снежный слой / слой снега
lumekirme[tis] снежный налёт / снежная корочка ~ корка / корка снега / тонкий слой снега
lumekoristi tehn снегоочиститель / снегоочистительная ~ снегоуборочная машина
lumekoristus снегоуборка / снегоочистка
lumekristall снежные ~ снеговые кристаллы / кристаллы снега
lumekruup meteor снежная крупа
lumekuhjatis снежные отложения / надувы снега
lumekõrb снежная пустыня
lumekübemed снежные пушинки
lumelaadur tehn снегопогрузчик
lumelabidas лопата для уборки снега / движок
lumelagendik снежная поляна ~ целина
lumelagu[nemine] снеготаяние / таяние снега
lumelammas снежный баран
lumelaviin снежная лавина
lumelemm[e] снежинка / снежина kõnek
lumeleopard zool (Uncia uncia) ирбис / снежный барс
lumelinn снежный городок
lumelobjakas мокрый снег
lumeloor снежная пелена
lumelörts снежная каша
lumemees ~ lumememm снежная баба / снеговик
lumemurd mets снеголом
lumemägi снежная горка
lumeolud снежные условия
lumeonn снежная хижина
lumepihu снежная труха
lumepiir geogr снеговая линия ~ граница
lumepilv снеговая туча
lumepimedus снежная слепота
lumeprillid очки для защиты от снега
lumepuru снежная труха
lumerada снежная дорожка
lumeredel снегощит / снеговой ~ снегозадерживающий щит
lumerikas ~ lumerohke снежный / многоснежный / снежистый kõnek
lumerookimine снегоуборка / снегоочистка
lumeräitsakad снежные хлопья / пушинки снега / снежинки / снежины kõnek / белые мухи piltl
lumerüü piltl снежный наряд ~ убор / снежный саван liter
lumesadu снегопад / снег
lumesahk плужный снегоочиститель / снеговой плуг
lumesajune снежный
lumetee снежная дорога
lumetolm снежная пыль
lumetorm снежная буря / снежный буран / пурга / вьюга / метель / метелица kõnek
lumetuisk метель / вьюга / метелица kõnek
lumetõke снежный заслон / снегозащитное ограждение
lumetõrje снегоборьба / снегозащита
lumevaal mets снеговал
lumevaba бесснежный / без снега / очищенный от снега
lumevaene малоснежный / бесснежный
lumevaip piltl снежный ковёр
lumevalgus свет от снега
lumevall снежный вал ~ завал
lumeveere geogr снежный обвал / [снежная] лавина
lumevesi снежная вода / снежница
lumeväli снеговое ~ снежное поле / снежная пустыня
lumevärav снегощит / снеговой ~ снегозадерживающий щит

pühkima v <p'ühki[ma p'ühki[da pühi[b pühi[tud 28>
1. luuaga v harjaga
мести <мету, метёшь; мёл, мела> / подмести* <подмету, подметёшь; подмёл, подмела> что,
подметать <подметаю, подметаешь> / подмести* <подмету, подметёшь; подмёл, подмела> что
■ kokku
сметать <сметаю, сметаешь> / смести* <смету, сметёшь; смёл, смела> что
■ ära, kõrvale, eemale
отметать <отметаю, отметаешь> / отмести* <отмету, отметёшь; отмёл, отмела> что
■ laiali
разметать <разметаю, разметаешь> / размести* <размету, разметёшь; размёл, размела> что
põrandat pühkima мести/подмести* ~ подметать/подмести* пол
korstnat pühkima чистить/вычистить* трубу
teed puhtaks pühkima подметать/подмести* мостовую
pühi killud kokku! смети осколки [в кучу]!
viimane lootusekübe pühiti minema piltl [кого] лишили последней капли надежды
2. millegi vastu käima, vastu maad puutuma
мести <мету, метёшь; мёл, мела> / подмести* <подмету, подметёшь; подмёл, подмела> чем kõnek,
подметать <подметаю, подметаешь> / подмести* <подмету, подметёшь; подмёл, подмела> чем kõnek
mantlihõlm pühkis maad пола пальто мелась по земле kõnek
3. puhtaks v kuivaks hõõruma
вытирать <вытираю, вытираешь> / вытереть* <вытру, вытрешь; вытер, вытерла> что, обо что, чем,
протирать <протираю, протираешь> / протереть* <протру, протрёшь; протёр, протёрла> что,
обтирать <обтираю, обтираешь> / обтереть* <оботру, оботрёшь; обтёр, обтёрла> что, чем,
оттирать <оттираю, оттираешь> / оттереть* <ототру, ототрёшь; оттёр, оттёрла> что, чем
■ ära v maha kustutama
стирать <стираю, стираешь> / стереть* <сотру, сотрёшь; стёр, стёрла> что, с чего, чем
■ pori, vett
подтирать <подтираю, подтираешь> / подтереть* <подотру, подотрёшь; подтёр, подтёрла> что, чем
tolmu pühkima вытирать ~ стирать ~ протирать пыль
pühib käterätikuga käsi вытирает полотенцем руки
pühi nõud kuivaks вытри ~ оботри посуду [насухо]
pühib laubalt higi стирает ~ утирает ~ отирает со лба пот
pühib taskurätikuga prille протирает платочком очки
pühi silmad kuivaks! вытри глаза!
mälestusi ei saa lihtsalt ära pühkida piltl воспоминания так просто из памяти не сотрёшь
naeratus pühkis kogu meelepaha minema piltl улыбка прогнала ~ рассеяла плохое настроение
4. piltl loodusnähtuste kohta
мести <-, метёт; мёл, мела>,
сметать <-, сметает> / смести* <-, сметёт; смёл, смела> кого-что,
стирать <-, стирает> / стереть* <-, сотрёт; стёр, стёрла> что
tuisk pühkis piki tänavat на улице мела метель
tuul pühkis taeva pilvedest puhtaks ветер расчистил ~ очистил небо от туч / ветер размёл ~ разогнал тучи ~ облака
torm pühkis küla maa pealt [minema] ураган снёс ~ смёл ~ стёр деревню с лица земли
laine pühkis madruse laevalaelt merre волна смыла матроса с палубы [в море] / волной смыло матроса с палубы [в море]
lumelaviin pühib kõik oma teelt снежная лавина сметает всё на своём пути
5. piltl vägivalda kasutades kõrvaldama; relvastusega hävitamise kohta
tsaar pühiti troonilt царя смели с трона / царя скинули с трона kõnek
plahvatus pühkis majalt katuse взрывом смело ~ снесло с дома крышу
6. kõnek tormama
мчаться <мчусь, мчишься>,
помчаться* <помчусь, помчишься>,
помчать* <помчу, помчишь>,
нестись <несусь, несёшься; нёсся, неслась>,
понестись* <понесусь, понесёшься; понёсся, понеслась>
pühkis kiiruga koju он торопливо помчал[ся] ~ понёсся домой
hobune pühkis kodu poole лошадь помчала[сь] ~ понесла[сь] в сторону дома
7. väljendites
nagu käega pühitud как рукой сняло
nagu ära pühitud как не бывало / как метлой смело
kui tuulest pühitud как ветром сдуло

sööstma v <s'ööst[ma s'ööst[a söösta[b sööste[tud, s'ööst[is s'ööst[ke 34>
tormama, viskuma; kihutama
бросаться <бросаюсь, бросаешься> / броситься* <брошусь, бросишься> к кому-чему, на что, во что, что делать,
стремиться <стремлюсь, стремишься> к кому-чему, по чему,
устремляться <устремляюсь, устремляешься> / устремиться* <устремлюсь, устремишься> к кому-чему, во что, за кем-чем,
хлынуть* <-, хлынет> на кого-что, во что, к кому-чему, за кем-чем,
рвануться* <рванусь, рванёшься> с чего, на что, к кому-чему,
ринуться* <ринусь, ринешься> на что, во что, за кем-чем, что делать,
кидаться <кидаюсь, кидаешься> / кинуться* <кинусь, кинешься> на кого-что, к кому-чему, во что, за кем-чем, что делать,
пускаться <пускаюсь, пускаешься> / пуститься* <пущусь, пустишься> на что, во что, к кому-чему kõnek
■ ülespoole, taevasse
взмётываться <-, взмётывается>,
взметнуться* <-, взметнётся> к чему, куда,
взмывать <взмываю, взмываешь> / взмыть* <взмою, взмоешь> во что, куда,
взвиваться <взвиваюсь, взвиваешься> / взвиться* <взовьюсь, взовьёшься; взвился, взвилась, взвилось> во что, куда
varas sööstis läbi põõsaste вор бросился ~ кинулся в кусты
hüppasin püsti ja sööstsin pahategijale järele я вскочил и устремился ~ ринулся вдогонку за злодеем
sööstis noolena minema он стрелой умчался kõnek, piltl
keegi sööstis uksest sisse кто-то ворвался в дверь
sööstis kähmlusse он бросился в драку
sööstab suuskadel nõlvakust alla мчится на лыжах по склону kõnek / летит на лыжах по склону kõnek, piltl
tuletõrjujad sööstsid põlevasse majja пожарные ворвались в горящий дом
keegi sööstis talle appi кто-то бросился ~ ринулся ему на помощь ~ помогать ему
luigeparv sööstis lendu стая лебедей взметнулась ввысь
kiirrongid sööstavad teivasjaamast mööda скоростные поезда мчатся ~ несутся мимо полустанка
lumelaviin hävitas mäest alla sööstes mitu küla снежная лавина снесла несколько деревень
rakett sööstis taevasse ракета взмыла в небо
lõkkest sööstab õhku sädemeid искры от костра взмётываются к небу
veri sööstis näkku кровь прихлынула к лицу

veere2 s <veere v'eerme veere[t -, v'eerme[te v'eerme[id 5>
alla libisev lume- vm mass
обвал <обвала м>
lumeveere снежный обвал / [снежная] лавина