[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

hinna+alandus s <+alandus alanduse alandus[t alandus[se, alandus[te alandus/i 11>
1.
скидка <скидки, мн.ч. род. скидок ж>,
снижение цен,
снижение цены,
понижение цен,
понижение цены
hinnaalandusega müüma продавать/продать* со скидкой ~ по сниженной цене
2. piltl mööndus, järeleandmine
скидка <скидки, мн.ч. род. скидок ж>,
уступка <уступки, мн.ч. род. уступок ж>,
снисхождение <снисхождения с>,
потворство <потворства с>,
поблажка <поблажки, мн.ч. род. поблажек ж> kõnek
hinnaalanduseta без скидки / без всяких поблажек kõnek
hinnaalandust tegema делать/сделать* скидку ~ снисхождение кому / потворствовать кому / делать/сделать* поблажку кому kõnek

häda+hüüe s <+hüüe h'üüde hüüe[t -, hüüe[te h'üüde[id 6>
зов о помощи,
зов о спасении,
призыв на помощь,
крик о помощи,
крик о спасении

häda+kisa s <+kisa kisa kisa k'issa, kisa[de kisa[sid 17>
вопль <вопля м>,
крик о помощи,
крик о спасении
läbilõikav hädakisa пронзительный крик о помощи
hädakisa tõstma поднимать/поднять* тревогу / завопить* kõnek

– üle keema v
переливаться/перелиться* через край [при кипении]
piim kees üle молоко перелилось через край / молоко сбежало ~ убежало ~ ушло kõnek
supp keeb üle суп льётся ~ переливается через край / суп бежит ~ плывёт kõnek
energia keeb üle piltl энергия бьёт через край