[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

Eessõna • @arvamused.ja.ettepanekud • Allalaadimine •


Päring: osas

Sama päring vene-eesti sõnaraamatus

Leitud 24 artiklit

haspeldama v <haspelda[ma haspelda[da haspelda[b haspelda[tud 27>
1. hasplile ajama
мотать <мотаю, мотаешь> / намотать* <намотаю, намотаешь> что, во что
lõnga vihtideks haspeldama мотать/намотать* пряжу в моток
2. kõnek askeldama, ringi liikuma
сновать <сную, снуёшь>,
мотаться <мотаюсь, мотаешься>,
носиться <ношусь, носишься>
ema haspeldab köögis мать мотается на кухне
sa muudkui haspeldad linnas ringi а ты всё носишься по городу

heegeldama v <heegelda[ma heegelda[da heegelda[b heegelda[tud 27>
1.
вязать/связать* крючком что
pitsi heegeldama вязать/связать* кружево
heegeldatud linik вязанная крючком салфетка
2. kõnek saalima, sõeluma
сновать <сную, снуёшь>,
шмыгать <шмыгаю, шмыгаешь> kõnek,
шнырять <шныряю, шныряешь> kõnek
mis sa heegeldad siin edasi-tagasi что ты здесь снуёшь туда-сюда ~ взад и вперёд

hilpama v <h'ilpa[ma hilba[ta h'ilpa[b hilba[tud 29>
lippama
бегать <бегаю, бегаешь>,
сновать <сную, снуёшь>,
шмыгать <шмыгаю, шмыгаешь> kõnek,
шнырять <шныряю, шныряешь> kõnek
lapsed hilpavad omapead ringi дети бегают без призора

käärima2 v <k'ääri[ma k'ääri[da kääri[b kääri[tud 28>
1. tekst kangast looma
сновать <сную, снуёшь> что
kangast käärima сновать ткань
2. üles keerama
завёртывать <завёртываю, завёртываешь> / завернуть* <заверну, завернёшь> что,
засучивать <засучиваю, засучиваешь> / засучить* <засучу, засучишь> что,
закатывать <закатываю, закатываешь> / закатать* <закатаю, закатаешь> что kõnek
■ alla, tagasi keerama
отгибать <отгибаю, отгибаешь> / отогнуть* <отогну, отогнёшь> что
kääris käised üles он засучил рукава
kääris püksisääre alla он отогнул ~ опустил засученную штанину

laskma v <l'ask[ma l'as[ta lase[b l'as[tud, l'ask[is ~ las[i l'as[ke 34>
1. lubama
позволять <позволяю, позволяешь> / позволить* <позволю, позволишь> что, кому-чему, что делать, что сделать,
разрешать <разрешаю, разрешаешь> / разрешить* <разрешу, разрешишь> что, что делать, что сделать,
пускать <пускаю, пускаешь> / пустить* <пущу, пустишь> кого-что,
давать <даю, даёшь> / дать* <дам, дашь; дал, дала, дало> кому-чему, что делать, что сделать
■ kuhugi; mingisse seisundisse
отпускать <отпускаю, отпускаешь> / отпустить* <отпущу, отпустишь> кого-что,
допускать <допускаю, допускаешь> / допустить* <допущу, допустишь> кого-что, к кому-чему, до кого-чего
lase mind ~ mul tõusta разреши ~ позволь мне встать
ärge laske tal midagi rasket tõsta не разрешайте ~ не позволяйте ~ не давайте ему поднимать ничего тяжёлого
tal ei lastud rääkida ему не давали говорить
sa ei lase teisi magada ты не даёшь другим спать
kes mind sinna laseb! кто меня туда пустит!
lase mind rahulikult istuda дай ~ позволь мне спокойно посидеть
töö ei lase hinge tõmmata работа не даёт ~ не позволяет передохнуть
lase ma proovin ka дай, я тоже попробую
vangid lasti vabaks заключённых отпустили на волю ~ освободили
ma ei lase sind kuhugi я не [от]пущу тебя никуда
lehmad lasti laudast karjamaale коров выпустили из хлева на пастбище
lasksime takso minema мы отпустили такси
laseme värsket õhku sisse проветрим комнату
tema kohta on igasuguseid kuuldusi lendu lastud о нём распущены разные слухи
see asi laseb end paremini korraldada это дело можно уладить лучше
ära lase välja paista, et oled pettunud не подавай ~ не показывай виду, что ты разочарован
haige juurde ei lastud kedagi к больному никого не [до]пускали ~ не разрешали
laskis lihased lõdvaks он расслабил мышцы
põllud on käest ära lastud поля запущены ~ запустили
2. langetama
опускать <опускаю, опускаешь> / опустить* <опущу, опустишь> кого-что, на кого-что, во что,
спускать <спускаю, спускаешь> / спустить* <спущу, спустишь> кого-что, куда
poiss laskis ämbri kaevu мальчик опустил ведро в колодец
kirst lasti hauda гроб опустили в могилу
päästepaadid lasti vette спасательные лодки спустили на воду
laskis süüdlaslikult pea norgu он виновато опустил голову
lase voodisse pikali приляг на кровать
laskis rinnuli letile он прислонился к прилавку / он опёрся на прилавок
3. voolama panema, jooksetama
пускать <пускаю, пускаешь> / пустить* <пущу, пустишь> что, откуда, из чего
■ teatud kogust; suurt hulka
напускать <напускаю, напускаешь> / напустить* <напущу, напустишь> что, чего, куда
kraanist vett laskma пускать/пустить* воду из крана
vett ~ kust laskma kõnek испускать/испустить* мочу / мочиться
lase vett potti налей ~ напусти воды в кастрюлю
lase vann kuuma vett täis наполни ванну горячей водой
vili lasti kottidest salve зерно высыпали из мешков в закром
jahu lasti läbi sõela муку просеяли ~ пропустили через сито
laps laskis pissi voodisse kõnek ребёнок обмочил постель kõnek / ребёнок описал постель madalk
poiss on püksid täis lasknud kõnek мальчик обмочился kõnek / мальчик обкакался ~ обделался madalk
4. heli, häält tekitama
vilet laskma свистеть / посвистывать
kass laseb nurru кот мурлычет / кот мурлыкает kõnek
laseb laulu он напевает песню
muusikat lasti plaatidelt музыку играли с пластинок
koer laskis kuuldavale kaebliku ulu собака испустила жалобный вой
ta laseb juba ladusasti saksa keelt он уже довольно свободно говорит по-немецки
5. tegema, sooritama
делать <делаю, делаешь> / сделать* <сделаю, сделаешь> что
kukerpalli laskma кувыркаться / кувыркнуться*
sõrmedega nipsu laskma щёлкать ~ щёлкнуть* пальцами
tuttav töö, lase või pimesi знакомая работа, делай хоть вслепую
lase puuriga auk sisse kõnek просверли дырку
mis viga õmblusmasinal lasta на швейной машинке только и строчи kõnek
6. kiiresti liikuma v toimetama
сновать <сную, снуёшь> где
perenaine laseb toa ja köögi vahet хозяйка бегает ~ снуёт из комнаты на кухню ~ в кухню
päev läbi lasksime kauplusi mööda целый день мы сновали по магазинам
laseb nagu orav rattas вертится как белка в колесе
laseb suvi läbi palja jalu бегает всё лето босиком
hobused lasksid sörki лошади бежали рысцой ~ мелкой рысью / лошади трусили kõnek
7. midagi teha paluma v käskima
õpetaja laseb õpilastel luuletusi pähe õppida учительница задаёт ученикам стихотворения наизусть
laskis endale uue ülikonna õmmelda он заказал себе новый костюм
laskis end mehest lahutada она развелась с мужем
laskis nad vangi panna он посадил их в тюрьму
tädi laseb teid kõiki tervitada тётя шлёт вам всем привет ~ просит передать вам всем привет
las ta võtab mulle ka pileti пусть он возьмёт ~ купит мне тоже билет
8. tulistama
стрелять <стреляю, стреляешь> кого, в кого-что, по кому-чему, из чего,
выстрелить* <выстрелю, выстрелишь> в кого-что, из чего
püssi laskma стрелять ~ выстрелить* из ружья
vibu laskma стрелять из лука
vintpüssiga laskma стрелять ~ выстрелить* из винтовки
püssist kuuli laskma выстрелить* из ружья пулю
märki laskma стрелять по мишени
pihta laskma попадать/попасть* в цель
parte laskma стрелять уток
silda õhku laskma взрывать/взорвать* мост
sihib ja laseb целится и стреляет
seisa, või ma lasen! стой, стрелять буду!
laskis hoiatuspaugu õhku он сделал предупредительный выстрел в воздух
laskis endale kuuli pähe он пустил себе пулю в лоб kõnek
öösel lasti värvilisi rakette ночью пускали разноцветные ракеты
vigaseks lastud põder искалеченный пулей олень
►
▪ [nii] et lase [aga] olla что будь здоров
▪ lase käia валяй[те] madalk
▪ nagu lastud vares как общипанная курица

lipsima v <l'ipsi[ma l'ipsi[da lipsi[b lipsi[tud 28>
1. kärmelt edasi-tagasi käima
бегать взад и вперёд kõnek
■ sõeluma, sagima
сновать <сную, снуёшь>,
шмыгать <шмыгаю, шмыгаешь> kõnek,
шнырять <шныряю, шныряешь> kõnek
muudkui lipsivad köögi ja sahvri vahet всё снуют из кухни в кладовую ~ в чулан / всё шмыгают из кухни в кладовую ~ в чулан kõnek
2. kiirete liigutustega midagi tegema
lipsib albumit он перелистывает альбом
lipsib raha lugeda [его] пальцы быстро считают ~ перебирают деньги
lipsib juukseid он [быстрыми движениями] приглаживает ~ прилизывает волосы
lipsib küpsiseid pannile он [быстрыми движениями] раскладывает печенье на противень

noolima v <n'ooli[ma n'ooli[da nooli[b nooli[tud 28>
1. lakkuma, limpsima
лизать <лижу, лижешь> кого-что ka piltl,
облизывать <облизываю, облизываешь> / облизать* <оближу, оближешь> кого-что, чем ka piltl,
слизывать <слизываю, слизываешь> / слизать* <слижу, слижешь> что, чем, с чего,
лакать <лакаю, лакаешь> что
■ ära, tühjaks
вылакать* <вылакаю, вылакаешь> что, из чего
■ loomade kohta: ennast
облизываться <-, облизывается> / облизаться* <-, оближется>
lehm noolib vasikat корова облизывает телёнка
koer noolib oma haavu собака зализывает свои раны
kass noolis põrandalt piima ära кошка слизала молоко с пола
noolib leiva pealt või ära он слизывает масло с хлеба
laps noolis sõrmed puhtaks ребёнок облизал пальцы
kutsikas noolib perenaise käsi щенок лижет хозяйке руки
kass noolis end keelega puhtaks кошка облизала себя ~ облизалась
lained noolivad rannakive волны лижут прибрежные камни
leegid noolivad juba katust пламя уже лижет крышу
meeste pilgud noolivad tüdrukuid piltl мужчины пожирают взглядом ~ глазами девушек kõnek
2. [passides, varitsedes] kätte saada püüdma
подстерегать <подстерегаю, подстерегаешь> / подстеречь* <подстерегу, подстережёшь; подстерёг, подстерегла, подстерегло> кого-что,
выслеживать <выслеживаю, выслеживаешь> / выследить* <выслежу, выследишь> кого-что,
высматривать <высматриваю, высматриваешь> / высмотреть* <высмотрю, высмотришь> кого-что
■ himustama, ihkama
домогаться <домогаюсь, домогаешься> кого-чего,
охотиться <охочусь, охотишься> за кем-чем kõnek,
вострить зуб на кого-что kõnek,
вострить зубы на кого-что kõnek,
точить зуб на кого-что kõnek,
точить зубы на кого-что kõnek,
зариться <зарюсь, заришься> / позариться* <позарюсь, позаришься> на кого-что madalk
kass noolib põõsas lindu кошка подстерегает в кустах птицу
rebane noolib kanu лиса выслеживает кур
igaüks noolib kergemat tööd каждый старается заполучить работу полегче kõnek
vanamees noolib noori naisi старик домогается молодых женщин / старик зарится на молодых женщин madalk
3. nagu nool liikuma
юркать <юркаю, юркаешь> / юркнуть* <однокр. юркну, юркнешь>,
сновать <сную, снуёшь>,
мчаться стрелой,
лететь стрелой
pääsukesed noolivad laudauksest sisse ja välja ласточки юркают в хлев и обратно
autod noolivad nagu süstikud edasi ja tagasi автомашины мчатся [стрелой] ~ снуют как челноки взад-вперёд

nõeluma v <n'õelu[ma n'õelu[da nõelu[b nõelu[tud 28>
1.
штопать <штопаю, штопаешь> / заштопать* <заштопаю, заштопаешь> что,
заштопывать <заштопываю, заштопываешь> / заштопать* <заштопаю, заштопаешь> что
■ mõnest kohast
подштопывать <подштопываю, подштопываешь> / подштопать* <подштопаю, подштопаешь> что
■ salapistes
штуковать <штукую, штукуешь> / заштуковать* <заштукую, заштукуешь> что tekst
nõelub sokke штопает ~ заштопывает носки
2. piltl väledasti siia-sinna liikuma
сновать <сную, снуёшь> где, по чему,
суетиться <суечусь, суетишься>,
юркать <юркаю, юркаешь>,
торопливо двигаться,
шмыгать <шмыгаю, шмыгаешь> kõnek
perenaine nõelub toa ja lauda vahet хозяйка снуёт между домом и хлевом / хозяйка суетится по дому
3. piltl torkima
колоть <-, колет> кого-что, во что
tuisk nõelub nägu вьюга метёт снежинки в лицо / пурга колет [кого] в лицо [снегом]
nõeluv tuul кусачий ветер

– ringi laskma v
kõnek ringi tõmbama
носиться <ношусь, носишься> где,
сновать <сную, снуёшь> где
lapsed lasevad tuba mööda ringi дети носятся ~ бегают по комнате
laseb terve päeva kauplusi pidi ringi снуёт ~ носится целый день по магазинам
plikad lasevad poistega ringi девчонки гуляют с парнями / девчонки якшаются с парнями hlv

– ringi sõeluma v
ringi sebima, [kiiresti] liikuma
сновать <сную, снуёшь> где,
трусить <трушу, трусишь> kõnek,
шнырять <шныряю, шныряешь> где kõnek,
шмыгать <шмыгаю, шмыгаешь> где kõnek,
шастать <шастаю, ешь> madalk
sõelub sihitult ringi бесцельно снуёт [туда-сюда]
lapsed sõelusid vilkalt toas ringi дети бойко носились по комнате
mõtted sõelusid peas pidepunktita ringi в голове клубились ~ мелькали разные мысли piltl / в голове роились разные мысли kõnek

rutlema v <r'utle[ma rutel[da r'utle[b rutel[dud 30>
aina ruttama
торопиться <тороплюсь, торопишься> / поторопиться* <потороплюсь, поторопишься>,
поторапливаться <поторапливаюсь, поторапливаешься> kõnek,
спешить <спешу, спешишь>,
сновать <сную, снуёшь>,
метаться <мечусь, мечешься>,
поспешать <поспешаю, поспешаешь> madalk
siia-sinna rutlevad inimesed снующие туда-сюда люди kõnek

saalima v <s'aali[ma s'aali[da saali[b saali[tud 28>
edasi-tagasi käima v jooksma
сновать <сную, снуёшь> где,
шнырять <шныряю, шныряешь> где kõnek,
шмыгать <шмыгаю, шмыгаешь> где kõnek,
шастать <шастаю, шастаешь> где madalk
kelnerid saalivad laudade vahel официанты снуют между столами / официанты шмыгают между столами kõnek
saalib toast tuppa снуёт из комнаты в комнату / шмыгает из комнаты в комнату kõnek
lahel saalivad purjekad по заливу шныряют ~ шмыгают парусники kõnek / парусники порхают по заливу piltl
õue kohal saalisid pääsukesed над двором [про]носились ласточки kõnek

sagima v <sagi[ma sagi[da sagi[b sagi[tud 27>
1. saalima
метаться <мечусь, мечешься>,
сновать <сную, снуёшь> где,
шнырять <шныряю, шныряешь> где kõnek,
шмыгать <шмыгаю, шмыгаешь> где kõnek,
шастать <шастаю, шастаешь> где madalk
■ sebima
суетиться <суечусь, суетишься>,
копошиться <копошусь, копошишься> kõnek,
возиться <вожусь, возишься> kõnek,
мыкаться <мыкаюсь, мыкаешься> madalk
■ kihama
кишеть <-, кишит>
tänaval sagivad inimesed на улицах снуёт народ
jaamahoones sagivad reisijad на вокзале снуют пассажиры
turulaudade vahel sagis inimesi на базаре между лотками сновали люди / на базаре между лотками шмыгали люди kõnek
rohus sagisid sipelgad муравьи суетились в траве
2. sakutama
трепать <треплю, треплешь> кого-что, за что,
теребить <тереблю, теребишь> кого-что, за что,
таскать <таскаю, таскаешь> кого-что, за что kõnek
tuul sagib puid ветер треплет деревья
sagis poissi juustest он потеребил мальчика за волосы
poeg sai ema käest sagida мать оттаскала сына kõnek

sebima v <sebi[ma sebi[da sebi[b sebi[tud 27>
1. askeldama, saalima, sagima
суетиться <суечусь, суетишься>,
сновать <сную, снуёшь> где,
копошиться <копошусь, копошишься> kõnek,
возиться <вожусь, возишься> kõnek,
шнырять <шныряю, шныряешь> где kõnek,
шмыгать <шмыгаю, шмыгаешь> где kõnek,
мыкаться <мыкаюсь, мыкаешься> madalk,
шастать <шастаю, шастаешь> где madalk
ostjad sebisid müügilaudade vahel покупатели сновали между лотками / покупатели шмыгали между лотками kõnek
lapsed sebivad suurtel inimestel jalus дети шныряют у взрослых под ногами kõnek
õuel sebisid lapsed на дворе шастали дети madalk
putukad sebisid rohukõrtel насекомые копошились в траве kõnek
tänavad on täis sebivaid inimesi на улице полно снующих людей kõnek
peas sebisid mitmesugused mõtted piltl в голове роились разные мысли kõnek
2. kokku lappama, kokku panema
складывать <складываю, складываешь> / сложить* <сложу, сложишь> что
sebib köit сматывает верёвку
sebib kangast складывает ткань
3. sibama, kiirustama
поспешать <поспешаю, поспешаешь> за кем, куда kõnek,
поспешить* <поспешу, поспешишь> за кем kõnek,
семенить <семеню, семенишь> за кем kõnek
eit sebis vanamehele järele старуха поспешила вслед за стариком kõnek
poiste kannul sebis kutsikas щенок семенил вслед за мальчишками kõnek

seegama v <s'eega[ma s'eega[da s'eega[b s'eega[tud 27>
1. murd saalima
сновать <сную, снуёшь> где,
шнырять <шныряю, шныряешь> где kõnek,
шмыгать <шмыгаю, шмыгаешь> где kõnek,
шастать <шастаю, шастаешь> где madalk
perenaine seegab toa ja lauda vahet хозяйка снуёт между избой и хлевом
vanemate inimeste hulgas seegasid lapsed среди взрослых шныряли ~ шмыгали дети kõnek
2. mer laeva, paadi kohta: kursist kõrvale kalduma
отклоняться/отклониться* от курса,
уклоняться/уклониться* от курса
■ ankrus külgsuunas edasi-tagasi liikuma
рыскать <-, рыскает>

siblima v <sibli[ma sibli[da sibli[b sibli[tud 27>
1. lindude kohta
копаться <-, копается> в чём, где,
рыться <-, роется> в чём, где
■ laiali
разгребать <-, разгребает> что
kanad siblivad põõsaste all куры копаются ~ роются под кустами
kanad siblisid peenrad üles куры разгребли грядки
tibud siblivad teri otsida цыплята копаются в земле, ища зёрнышки
2. töötades mullas tuhnima v kraapima
копаться <копаюсь, копаешься> в чём,
рыться <роюсь, роешься> в чём
■ otsides sorima, tuhnima
копаться <копаюсь, копаешься> в чём kõnek,
рыться <роюсь, роешься> в чём kõnek
perenaine on peenarde vahel, käed mullas siblimas хозяйка копается на грядках
siblib laual olevates paberites копается ~ роется в бумагах, лежащих на столе kõnek
siblib mälus piltl роется в памяти kõnek
3. rahutuid liigutusi tegema
махать <машу, машешь> чем,
трепыхать <трепыхаю, трепыхаешь> чем kõnek,
дрыгать <дрыгаю, дрыгаешь> чем kõnek
■ näperdama
теребить <тереблю, теребишь> что
laps siblib käte ja jalgadega ребёнок дрыгает ~ сучит ручками и ножками kõnek
siblis sõrmedega habet ~ habemes он теребил бороду
4. sibama
семенить <семеню, семенишь> чем kõnek
■ kiirustades kulgema
трусить <трушу, трусишь> kõnek
■ sebima, saalima
сновать <сную, снуёшь> где,
шнырять <шныряю, шныряешь> где kõnek,
шмыгать <шмыгаю, шмыгаешь> где kõnek,
шастать <шастаю, шастаешь> madalk
väikesed jalad siblisid kodu poole [кто] шёл домой, семеня маленькими ножками kõnek
perenaine siblib toa ja köögi vahet хозяйка снуёт из кухни в комнату
kalad siblivad vees рыбки шмыгают в воде kõnek
tänaval sibliv rahvas снующий на улицах народ

sõeluma v <s'õelu[ma s'õelu[da sõelu[b sõelu[tud 28>
1.
просеивать <просеиваю, просеиваешь> / просеять* <просею, просеешь> что,
просевать <просеваю, просеваешь> / просеять* <просею, просеешь> что,
грохотить <грохочу, грохотишь> / прогрохотить* <прогрохочу, прогрохотишь> что
sõelutakse jahu просеивают муку
sõelus mördi jaoks liiva он просеивал песок для раствора
koogi peale oli sõelutud tuhksuhkrut пирожное посыпали сахарной пудрой
2. piltl vaagima, kaaluma, arvustama
взвешивать <взвешиваю, взвешиваешь> / взвесить* <взвешу, взвесишь> что,
продумывать <продумываю, продумываешь> / продумать* <продумаю, продумаешь> что,
обдумывать <обдумываю, обдумываешь> / обдумать* <обдумаю, обдумаешь> что
■ arutlema, arutama, läbi töötama
рассуждать <рассуждаю, рассуждаешь> о ком-чём,
обсуждать <обсуждаю, обсуждаешь> / обсудить* <обсужу, обсудишь> что,
разбирать <разбираю, разбираешь> / разобрать* <разберу, разберёшь; разобрал, разобрала, разобрало> что
sõeluti ideid ja kavandeid обсуждали идеи и проекты
probleem sõeluti risti-põiki läbi проблему всесторонне обсудили / проблему обсудили так и эдак kõnek
kõik kandidaadid sõeluti läbi всех кандидатов перебрали по-одному
kohvikus sõeluti seltskonnauudiseid в кафе делились ~ обменивались светскими сплетнями
3. [kiiresti] siia-sinna, edasi-tagasi liikuma
сновать <сную, снуёшь> где,
шнырять <шныряю, шныряешь> где kõnek,
шмыгать <шмыгаю, шмыгаешь> где kõnek,
шастать <шастаю, шастаешь> madalk
tänavatel sõelub rohkesti rahvast на улицах снуёт много народу / по улицам шныряют люди kõnek
lapsed sõeluvad jalus дети путаются под ногами ~ в ногах madalk, piltl
kelnerid sõeluvad laudade vahel официанты снуют между столами / официанты порхают между столами kõnek, piltl
mesilased sõeluvad taru ja pärnapuu vahet пчёлы летают от улья к липе и обратно
inimvool sõelub treppidest üles ja alla людской поток течёт по лестнице вверх-вниз piltl
kihulaseparved sõeluvad стаи мошкары вьются [вокруг]
korratult ~ läbisegi sõeluv rahvamass беспорядочно снующий народ

sähvima v <s'ähvi[ma s'ähvi[da sähvi[b sähvi[tud 28>
1. korduvalt välgatama
блестеть <-, блестит, блещет> чем,
сверкать <-, сверкает> чем,
вспыхивать <-, вспыхивает>,
мелькать <-, мелькает>,
мигать <-, мигает>
taevas sähvib välku ~ välke небо вспыхивает молниями
politseiauto kihutab vilkurite sähvides полицейская машина мчится с включённой мигалкой kõnek
naise silmad sähvivad vihast tuld глаза женщины сверкают ~ блестят гневом ~ злобой
2. korduvalt kiiresti äigama
хлестать <хлещу, хлещешь> кого-что, чем, по чему
■ korduvalt kulgema
сновать <сную, снуёшь> где, по чему,
шмыгать <шмыгаю, шмыгаешь> где kõnek,
шнырять <шныряю, шныряешь> где, по чему kõnek,
шуровать <шурую, шуруешь> где, по чему madalk
sähvib vitsaga vastu poisi paljaid sääri хлещет ~ стегает мальчика прутиком по голым ногам
lehm peletab sabaga sähvides kärbseid корова отмахивается хвостом от мух
orav sähvib mööda puud üles-alla белка шныряет вверх и вниз по дереву kõnek
vastukäivad mõtted sähvivad peas piltl противоречивые мысли мелькают ~ мечутся в голове
3. korduvalt järsku teravalt ütlema
огрызаться <огрызаюсь, огрызаешься> на кого-что kõnek, piltl
sähvib kogu aeg teiste jutu vahele он всё время вставляет колкости в чужой разговор / они беседуют, а он их всё время подкалывает kõnek

tiirutama v <tiiruta[ma tiiruta[da tiiruta[b tiiruta[tud 27>
1. tiire tegema, ringe, keerde tehes liikuma
кружить <кружу, кружишь>,
кружиться <кружусь, кружишься>
■ siia-sinna, edasi-tagasi liikuma
сновать <сную, снуёшь> kõnek
poiss tiirutas rattaga ümber maja мальчик гонял на велосипеде вокруг дома kõnek
kull tiirutab taeva all ястреб кружит[ся] в поднебесье
järvel tiirutavad mootorpaadid моторные лодки снуют по озеру kõnek
liuväljal tiirutasid uisutajad на катке фигуристы описывали круги
maja ümber tiirutavad kahtlased tüübid вокруг дома околачиваются подозрительные типы hlv
turistid tiirutavad vanalinna tänavaid mööda туристы бродят по улицам старого города
peas tiirutavad mõtted piltl в голове роятся ~ блуждают мысли
2. keerde, käänakuid, lookeid tehes kulgema
виться <-, вьётся; вился, вилась, вилось>,
извиваться <-, извивается>,
изгибаться <-, изгибается>
tee tiirutab põldude vahel дорога вьётся ~ извивается между полями
3. keerutama kedagi, midagi
крутить <кручу, крутишь> кого-что, чем,
вертеть <верчу, вертишь> кого-что, чем,
кружить <кружу, кружишь> кого-что
hüpitsat tiirutama крутить скакалку
keeris tiirutas paati ühel kohal в водовороте лодка кружилась на месте
tantsuhoos noormehed tiirutasid tüdrukuid юноши кружили девушек в вихре танца
►
▪ tiirutama [kelle ümber] увиваться за кем-чем; заигрывать с кем-чем

tuulama v <t'uula[ma tuula[ta t'uula[b tuula[tud 29>
1. teri õhuvoolu abil puhastama
веять <вею, веешь> / провеять* <провею, провеешь> что,
провеивать <провеиваю, провеиваешь> / провеять* <провею, провеешь> что,
вывевать <вывеваю, вывеваешь> / вывеять* <вывею, вывеешь> что,
вывеивать <вывеиваю, вывеиваешь> / вывеять* <вывею, вывеешь> что,
отвеивать <отвеиваю, отвеиваешь> / отвеять* <отвею, отвеешь> что
rukis on tuulatud рожь провеяна
terad alles tuulamata зерно ещё не провеяно
aganad tuulati välja мякину отвеяли
2. tuule puhumise kohta
дуть <-, дует>,
веять <-, веет>
väljas tuulab на улице дует [ветер]
3. tuhlama, tuhnima
шарить <шарю, шаришь> по чему, в чём kõnek,
обшаривать <обшариваю, обшариваешь> / обшарить* <обшарю, обшаришь> что kõnek,
рыться <роюсь, роешься> в чём kõnek, piltl,
перерывать <перерываю, перерываешь> / перерыть* <перерою, перероешь> что kõnek, piltl,
переворачивать <переворачиваю, переворачиваешь> / перевернуть* <переверну, перевернёшь> что piltl
tuulas kirja otsides sahtlites в поисках письма он рылся в ящиках [стола] ~ в столе
politsei tuulas korteris kõik segamini полиция перевернула всё в квартире / полиция переворошила всю квартиру kõnek
4. energiliselt, hoogsalt liikuma
носиться <ношусь, носишься> где, по чему kõnek, piltl,
сновать <сную, снуёшь> где, по чему kõnek
tuulab tubades, kraamib, peseb носится по комнатам, убирает, моет kõnek

tuuseldama v <tuuselda[ma tuuselda[da tuuselda[b tuuselda[tud 27>
1. sakutama, sasides raputama
трепать <треплю, треплешь> кого-что
■ nõnda karistama; peksma, klobima
сечь <секу, сечёшь; сек, сёк, секла> / высечь* <высеку, высечешь; высек, высекла> кого-что, чем,
трепать <треплю, треплешь> / оттрепать* <оттреплю, оттреплешь> кого-что, за что kõnek,
таскать <таскаю, таскаешь> / оттаскать* <оттаскаю, оттаскаешь> кого-что, за что kõnek,
драть <деру, дерёшь; драл, драла, драло> / выдрать* <выдеру, выдерешь> кого-что, за что, чем kõnek,
драть <деру, дерёшь; драл, драла, драло> / отодрать* <отдеру, отдерёшь; отодрал, отодрала, отодрало> кого-что, за что, чем kõnek,
пороть <порю, порешь> / выпороть* <выпорю, выпорешь> кого-что, чем, за что kõnek,
стегать <стегаю, стегаешь> / выстегать* <выстегаю, выстегаешь> кого-что, по кому-чему, чем, за что kõnek
tuuseldab sõpra rõõmu pärast от радости тормошит друга kõnek
tuul tuuseldab lippu ветер треплет флаг
tuuseldas poisi vaeseomaks он отодрал парнишку как сидорову козу kõnek
kriitik kiitis noori ja tuuseldas vanu piltl критик похвалил молодых и разнёс старых kõnek
2. askeldama, sebima
хлопотать <хлопочу, хлопочешь> по чему, с чем,
суетиться <суечусь, суетишься> где,
сновать <сную, снуёшь> где,
носиться <ношусь, носишься> где, по чему kõnek, piltl
koristaja tuuseldab mööda tube уборщица носится по комнатам kõnek
perenaine teeb ja tuuseldab hommikust õhtuni хозяйка хлопочет с утра до вечера
3. otsides kuskil, milleski sorima, tuhlama
рыться <роюсь, роешься> в чём kõnek, piltl,
рыскать <рыщу, рыскаю, рыщешь, рыскаешь> по чему, в чём kõnek
mis sa ometi tuuseldad, otsi rahulikult! да не рыскай ты, ищи спокойно!
läbiotsimisel tuuseldati maja segi при обыске перерыли весь дом

vilama v <vila[ma vila[da vila[b vila[tud 27>
1. kiiresti ja rahutult liikuma: silmade kohta
бегать <-, бегает> kõnek
■ hakkama
забегать* <-, забегает> kõnek
silmad lõid ~ hakkasid vilama глаза забегали kõnek
tüdruku silmad vilavad mööda tuba девочка бегает глазами по комнате kõnek
vilav pilk бегающий взгляд ~ взор kõnek
2. muu kohta
сновать <сную, снуёшь> где kõnek,
шнырять <шныряю, шныряешь> где kõnek,
шмыгать <шмыгаю, шмыгаешь> где kõnek
pesa ümber vilavad sipelgad муравьи суетятся возле муравейника
mõtted vilavad peas мысли снуют в голове kõnek

voorima v <v'oori[ma v'oori[da voori[b voori[tud 28>
voorina, vooris liikuma
ехать обозом,
двигаться обозом
■ hulgana liikuma [tulema, minema]
валить <-, валит> куда kõnek,
повалить* <-, повалит> куда kõnek,
переть <-, прёт; пёр, пёрла> куда madalk
■ edasi-tagasi liikuma
сновать <-, снуёт> где
maanteel voorivad tankid по дороге вереницей тянутся танки piltl
hommikust saadik voorib külalisi уже с утра повалили гости kõnek
kõikjalt voorib inimesi seda imet vaatama отовсюду валит народ посмотреть на это чудо kõnek
mesilasi vooris lennuavast sisse ja välja пчёлы сновали у летка

– ümber laskma v
kõnek, hlv ringi laskma
носиться <ношусь, носишься> где,
сновать <сную, снуёшь> где
mööda ilma ümber laskma носиться по миру ~ по свету


© Eesti Keele Instituut    a-ü sõnastike koondleht     veebiliides    @ veebihaldur