[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

kaas+
сопряжённый <сопряжённая, сопряжённое>,
сопутствующий <сопутствующая, сопутствующее>,
сопроводительный <сопроводительная, сопроводительное>,
со-
kaasalluvus loog соподчинение
kaasametnik сослуживец / сослуживица
kaasarvud mat сопряжённые числа
kaasaruanne содоклад
kaasautor соавтор
kaasautorsus соавторство
kaaseestkostja jur соопекун
kaaselanik сожитель / сожительница
kaaselukutse смежная ~ совмещаемая ~ сопутствующая специальность ~ профессия
kaasettekanne содоклад
kaashageja jur соистец
kaaskiri сопроводительное письмо / сопроводительная
kaaskodanik согражданин / согражданка
kaaskostja jur соответчик / соответчица
kaaslinlane согорожанин / согорожанка
kaasmõju сопутствующее влияние
kaasnurgad mat соответственные углы
kaasnäht med дополнительный симптом
kaasnähtus сопутствующее явление
kaasomand jur сособственность / долевая собственность
kaasomanik сособственник / сособственница
kaasosaline соучастник / соучастница / сообщник / сообщница / соумышленник / соумышленница
kaaspärija jur сонаследник / сонаследница
kaasreisija спутник / спутница
kaasrõhk lgv побочное ударение
kaassüü совиновность
kaassüüdlane совиновный / совиновная
kaasvaldaja jur совладелец / совладелица
kaasvaldus jur совладение
kaasvestleja собеседник / собеседница
kaasõpilane соученик / соученица / однокашник kõnek
kaasüürnik jur сонаниматель / сосъёмщик

kokku adv <k'okku>
1. ühtekokku, koguhulgana
всего,
вместе,
итого,
в общем,
в целом,
в итоге,
в общей сложности,
в конечном результате
kõik kokku teeb umbes sada krooni всё вместе будет ~ составит приблизительно сто крон
meid oli kokku kümme inimest всего ~ итого ~ в общем ~ в общей сложности нас было десять человек
sinuga kokku on meid kuus вместе с тобой нас шесть ~ шестеро
ta teab rohkem kui meie mõlemad kokku он знает больше, чем мы вместе
majas oli kokku kümme korterit всего в доме было десять квартир
sõda kestis kokku kolm aastat в целом ~ в общей сложности ~ в итоге война продолжалась три года
kahe peale kokku saime tööga toime вдвоём мы справились с работой
2. ühte kohta, üheks rühmaks; teineteise vastu v lähedale; üheks tervikuks
с-,
со-
■ suure hulga kohta
на-,
за-
hein riisuti hunnikusse kokku сено сгребли в кучу
korja praht kühvli peale kokku собери мусор на совок
tuisk ajas lume hangedesse kokku метель намела сугробы
ostab toiduaineid kokku он закупает продукты
panin oma asjad kokku я собрал ~ сложил свои вещи
ajas ~ ahnitses vara kokku он награбастал ~ заграбастал имущество madalk
koosolek kutsuti kokku созвали ~ собрали собрание / было созвано собрание
külalisi oli mitmelt poolt kokku tulnud гости сошлись ~ съехались ~ стеклись из разных мест ~ с разных сторон
rahvast sõitis murdu kokku народу [по]наехало несметное количество kõnek
võta julgus kokku ja mine соберись с духом ~ наберись смелости ~ храбрости и иди
tuleb end kokku võtta надо взять себя в руки ~ овладеть собой
nende õlad puutusid kokku их плечи соприкоснулись / они соприкоснулись плечами
autod põrkasid kokku машины столкнулись
lauad lükati kokku столы сдвинули
pigistas ~ surus hambad kõvasti kokku он крепко стиснул ~ сжал зубы
lõi imestusest käsi kokku от удивления она всплеснула руками
lõime juubilari terviseks klaasid kokku мы чокнулись в честь юбиляра
tõmbasin kardinad kokku я задвинул шторы
poisid läksid käsitsi kokku мальчики сошлись врукопашную
sai tuttavaga tänaval kokku он столкнулся ~ встретился на улице со знакомым / ему встретился на улице знакомый
õnnelik juhus viis meid kokku счастливый случай свёл нас
palmitses juuksed kokku она сплела ~ заплела волосы
ajalehed on kokku köidetud газеты подшиты / газеты в подшивке kõnek
sidus raamatupaki paelaga kokku он связал ~ завязал пачку ~ кипу книг верёвкой ~ шнуром
paberilehed on klambriga kokku pandud бумаги скреплены скрепкой
taevas sulas silmapiiril merega kokku небо на горизонте слилось ~ смешалось с морем
olen sinuga aastate jooksul kokku kasvanud с годами я сросся ~ свыкся с тобой ~ привык к тебе / с годами я сжился с тобой kõnek
mida ta küll kokku rääkis! и чего он только не наговорил ~ не насочинял kõnek
luiskas maad ja ilmad kokku он наврал с три короба kõnek
3. koomale
с-
panime telgi kokku мы сложили палатку
kortsutas ~ kägardas paberi kokku он скомкал бумагу
ema pani särgid korralikult kokku мама аккуратно сложила рубашки
keris köie kokku он смотал канат
murdsin paberi neljaks kokku я сложил бумагу вчетверо
kleit läks pesus kokku платье село после стирки
toored põrandalauad kuivasid kokku сырые половицы ссохлись
piim läks kokku молоко свернулось
mantel on vööga kokku tõmmatud пальто стянуто поясом
4. millegagi kaetuks v määrdunuks
на-,
вы-
riided said poriga kokku одежда испачкалась грязью / одежда вымазана грязью
määrisin näo kreemiga kokku я смазала ~ намазала лицо кремом
5. hukkumise, hävimise, kahanemise puhul
maja varises kokku дом рухнул ~ обрушился
vajus nõrkusest kokku он свалился от слабости kõnek
kõik lootused varisesid kokku все надежды рухнули
raha otse sulab kokku деньги так и тают
6. ühisele otsusele jõudmist märkivates ühendites
lepiti kokku kohtuda kell viis договорились ~ сговорились ~ условились встретиться в пять часов
selles suhtes lepiti juba varem kokku это было уже заранее оговорено / об этом было условлено уже заранее / об этом условились ~ сговорились заранее
oleme kokku leppinud! договорились!
7. kooskõla, sobivust väljendavais ühendeis
с-,
со-
nende iseloomud ei sobinud kokku они не сошлись характерами
meie maitsed langesid kokku мы сошлись во вкусах / наши вкусы совпали
see ei käi kokku tema mõttelaadiga это не сочетается с его складом мыслей
need värvitoonid ei hakka kokku эти тона [цвета] не сочетаются ~ не гармонируют

pealt1 postp [kelle/mille] <p'ealt>
1. mille-kelle ülapoolelt, pealispinnalt, millest-kellest kõrgemalt
с кого-чего,
со кого-чего
laua pealt со стола
tõstsime kohvrid pakiriiuli pealt alla мы сняли чемоданы с багажной полки
ajab laka pealt heinu alla он сбрасывает сено с чердака
ronis vankri pealt maha он слез с телеги
riisus lusikaga piima pealt koort он ложкой снимал с молока сливки
ta tuli rongi pealt он шёл с поезда
murdis seene jala pealt он сорвал гриб [с ножки]
nagu koorem langes südame pealt [как] будто камень с души свалился kõnek / у меня [как] будто гора с плеч свалилась kõnek
keeras end selja pealt külje peale он перевернулся со спины на бок
tammus jala pealt jala peale он переминался с ноги на ногу kõnek
2. staatiliselt, koha väljendamisel
на ком-чём
särk on selja pealt lõhki рубашка на спине разодрана / спинка рубашки разодрана
3. osutab kohale, kust keegi läheb, kust midagi saadakse vms
с кого-чего,
из кого-чего
tulen praegu turu pealt я иду сейчас с рынка
ta tuli reisi pealt он вернулся из путешествия ~ из рейса
vaatas ukse pealt tagasi он оглянулся с порога
ostsin selle nurga pealt poest я купил это в магазине на углу
4. kõnek asendatav põhisõna elatiivilõpuga
из кого-чего
millal te linna pealt tagasi tulete? когда вы вернётесь из города?
5. teat kauguselt, teat vahemaa tagant
на кого-что
mitme versta pealt kuulda слышно на много вёрст
6. osutab ametile, tööle, tegevusele, millest keegi loobub v sunnitakse loobuma
с кого-чего
tulin selle töö pealt ära я ушёл ~ уволился с этой работы
ta tehti ~ sai koha pealt lahti его уволили с работы
7. osutab sellele, mille v kelle eest v arvel midagi saadakse
на ком-чём,
за кого-что
teenis selle tehingu pealt kenakese summa он заполучил на этой сделке изрядную сумму kõnek
tulumaksu tuleb maksta igasuguste sissetulekute pealt подоходный налог следует платить со всех доходов
ma hoidsin toidu pealt natuke kokku я сэкономил немного на еде
mis praegu piimaliitri pealt makstakse? сколько сейчас платят за литр молока?
8. mingist suunast, mingilt poolt
с[о] кого-чего
tuul puhus külje pealt ветер дул с боку ~ сбоку
seda asja tuleb iga kandi pealt kaaluda это нужно взвесить со всех сторон
9. osutab käimasolevale tegevusele, mille ajal midagi toimub
на ком-чём,
с кого-чего,
со кого-чего
ta aeti une pealt üles его разбудили [ото сна]
tulime poole etenduse pealt ära мы не досмотрели спектакль до конца / мы ушли до конца спектакля
katkestas jutu poole lause pealt он прервал разговор на половине [предложения]
hüppas sõidu pealt trammist maha он на ходу спрыгнул с трамвая
poisid saadi teo pealt kätte мальчиков поймали с поличным ~ на месте
10. osutab ülimale ajalisele vms täpsusastmele
до кого-чего
tasus võla sendi pealt он отдал весь долг до последнего цента
nad tulid kella pealt они пришли в условленное время
11. osutab sellele, mille kasutamiselt millelegi muule üle minnakse
от кого-чего
12. osutab isikule, keda eeskujuna võetakse; hindele, mis muutub
с кого-чего
poiss on ülesande teiste pealt maha kirjutanud мальчик списал задачу у других
võtsin sinu pealt eeskuju я взял с тебя пример
füüsikahinne on langenud nelja pealt kolme peale оценка по физике упала с четвёрки на тройку

poolt1 postp [kelle/mille, kellelt/millelt] <p'oolt>
1. postp [kelle/mille] suunast
со стороны кого-чего,
с[о] кого-чего,
от кого-чего
metsa poolt kostsid lasud со стороны леса доносились выстрелы
sissekäik on hoovi poolt вход со двора
küla vallutati mere poolt деревню захватили со стороны моря ~ с моря
nad tulevad metsa poolt они идут со стороны ~ от леса
lääne poolt puhuv tuul ветер[, дующий] с запада / западный ветер
ta suri kevade poolt talve он умер под весну ~ в конце зимы
2. postp [kelle/mille] juurest, käest
от кого-чего
tuli õe poolt он пришёл от сестры
sulle on onu poolt kiri тебе письмо от дяди
vii talle minu poolt tervisi передай ему от меня привет
3. postp [kelle/mille] pärinemise märkimisel; poolest
со стороны кого-чего
isa poolt sugulased родственники со стороны отца
ta on vanaema poolt eestlane он по бабушке эстонец
see oli teie poolt viisakusetu с вашей стороны это было невежливо
4. postp [kelle/mille] pooldamise väljendamisel
за кого-что,
на стороне кого-чего
hääletasin ettepaneku poolt я проголосовал за [это] предложение
südames olin isa poolt в душе я был на стороне отца
5. postp [kelle/mille] tegija märkimisel impersonaalsetes tarindites
valitsuse poolt vastuvõetud otsus принятое правительством решение
6. postp [kellelt/millelt] paigast, kohast, suunast
от кого-чего
■ küljest, küljelt
со стороны кого-чего
vahelehüüdeid kostis mitmelt poolt реплики слышались со всех сторон
meil käib rahvast igalt poolt к нам ходит народ отовсюду
kõrgemalt poolt tulnud käsk приказ свыше
kangas on mõlemalt poolt karvastatud ткань наворсована с обеих сторон
sõnavõtja lisas omalt poolt, et ... выступающий со своей стороны добавил, что ...

jumekas adj <jumekas jumeka jumeka[t -, jumeka[te jumeka[id 2>
1. hea jumega
со здоровым цветом лица
■ roosa
румяный <румяная, румяное; румян, румяна, румяно>
jumekas nägu румяное лицо
jumekad palged румяные щёки
jumekad õunad piltl румяные яблоки
2. piltl ilmekas, värvikas
красочный <красочная, красочное; красочен, красочна, красочно>,
выразительный <выразительная, выразительное; выразителен, выразительна, выразительно>
jumekad lood красочные рассказы ~ истории
jumekas jutt выразительный рассказ, выразительное повествование

vallandama v <vallanda[ma vallanda[da vallanda[b vallanda[tud 27>
1. töötajaga töösuhet lõpetama
увольнять <увольняю, увольняешь> / уволить* <уволю, уволишь> кого-что, откуда,
снимать/снять* [кого-что] с занимаемой должности,
освобождать/освободить* [кого-что] со службы ~ от занимаемой должности,
отрешать/отрешить* [кого-что] от должности van,
отставлять/отставить* [кого-что] от должности van
■ tagandama
отстранять <отстраняю, отстраняешь> / отстранить* <отстраню, отстранишь> кого-что, от чего,
смещать <смещаю, смещаешь> / сместить* <смещу, сместишь> кого-что, с чего
■ koondama
сокращать <сокращаю, сокращаешь> / сократить* <сокращу, сократишь> кого-что kõnek
■ lõpparvet andma
рассчитывать <рассчитываю, рассчитываешь> / рассчитать* <рассчитаю, рассчитаешь> кого-что,
рассчитывать <рассчитываю, рассчитываешь> / расчесть* <разочту, разочтёшь; расчёл, разочла> кого-что kõnek
ta vallandati töölt его уволили с работы / его освободили со службы
ta vallandati ametist его сняли с должности / его освободили ~ отстранили от занимаемой должности
koondamisega vallandati mitu töötajat по сокращению штатов уволили ~ было уволено несколько работников / сократили несколько работников kõnek
direktor vallandas ta joomise pärast директор уволил его за пьянство / директор расчёл его за пьянство kõnek
mind vallandatakse 1. juunist меня уволят с первого июня
2. lahti, vabaks päästma, lahti tegema
отпускать <отпускаю, отпускаешь> / отпустить* <отпущу, отпустишь> кого-что,
распускать <распускаю, распускаешь> / распустить* <распущу, распустишь> кого-что,
развязывать <развязываю, развязываешь> / развязать* <развяжу, развяжешь> что
vallandas juuksed она распустила волосы
vallandas palituhõlmad он распахнул пальто ~ полы пальто
vallandab kraenööbid отпускает воротник
hakkas kingapaelu vallandama он стал развязывать шнурки на ботинках ~ на туфлях
poiss vallandas koera ketist мальчик спустил ~ отпустил собаку с цепи
vallandas naise oma embusest он выпустил женщину из своих объятий
viin vallandas keelepaelad piltl [у кого] развязался язык от водки kõnek
3. esile kutsuma
вызывать <-, вызывает> / вызвать* <-, вызовет> что,
возбуждать <-, возбуждает> / возбудить* <-, возбудит> что, у кого-чего, в ком-чём,
порождать <-, порождает> / породить* <-, породит> что, в ком-чём
igasugune kehaline koormus vallandab söögiisu любая физическая нагрузка возбуждает аппетит
südamevalu vallandas pisarad душевная ~ сердечная боль вызвала слёзы / от душевной ~ от сердечной боли на глаза навернулись слёзы

kõrvalt2 adv <kõrvalt>
1. lähedusest, naabrusest
со стороны,
с боку
vanainimesel käib keegi kõrvalt abiks старушке помогают со стороны
2. eemalt
со стороны
vaatab kõrvalt pealt, kui teised palli mängivad смотрит со стороны ~ в стороне, как другие играют в мяч
kõrvalt on hea teisi õpetada со стороны хорошо учить ~ поучать других
3. lisaks
дополнительно,
вдобавок kõnek
saab palga ja teenib ka veel kõrvalt получает зарплату и ещё вдобавок подрабатывает ~ прирабатывает kõnek
korralik abielumees ei vaata kõrvalt верный супруг на стороне не заигрывает ~ не гуляет kõnek

aja+pikku adv <+p'ikku>
pikapeale, aja jooksul
со временем,
с течением времени
ajapikku on hakatud aru saama [millest] со временем ~ с течением времени стали понимать что
ajapikku oleksin talle andestanudki со временем я бы ему и простил что / со временем я бы его и простил

maitsekas adj <m'aitsekas m'aitseka m'aitseka[t -, m'aitseka[te m'aitseka[id 2>
[сделанный] со вкусом,
изящный <изящная, изящное; изящен, изящна, изящно>,
элегантный <элегантная, элегантное; элегантен, элегантна, элегантно>
maitsekas kujundus оформление, сделанное со вкусом
maitsekas kostüüm изящный ~ элегантный костюм / костюм, сшитый со вкусом

otsast1 postp [kelle/mille] <otsast>
pealt, küljest
с кого-чего,
со кого-чего,
от кого-чего
võttis mantli varna otsast он снял пальто с вешалки
raamat kukkus kapi otsast книга упала со шкафа
koer lasti keti otsast lahti собаку спустили с цепи

koos1 adv <k'oos>
1. ühe rühmana; ühes tervikus; lähestikku
вместе,
с-, со-
■ ühiselt, üheskoos
совместно,
сообща
seisti ukse juures kobaras koos стояли толпой ~ толпились ~ теснились у двери
lõbus seltskond on koos собралась весёлая компания
kivid on hunnikus koos камни собраны в кучу
paberid on kaante vahel koos бумаги подшиты в деле
pael hoiab juukseid koos волосы собраны лентой
minu asjad on koos, võime minna мои вещи собраны ~ сложены, можем идти
vajalikust summast on pool koos собрана половина требуемой суммы
lahtivõetud mootor on jälle koos разобранный двигатель опять собран
kuur on laudaga ühe katuse all koos сарай и хлев вместе под одной крышей
näitetrupp püsis koos ainult ühe aasta труппа просуществовала [вместе] только один год
komisjon istus mitu päeva koos комиссия заседала несколько дней
külalised on juba koos гости уже собрались
seisab, kannad koos он стоит, пятки вместе
riiukuked olid käsitsi koos драчуны схватились врукопашную
uksepooled seisid tihedalt koos створки дверей закрывались вплотную ~ тесно ~ плотно
nad on alatasa ninapidi koos они постоянно вместе
neid nähti sageli koos их часто видели вместе
töötasime mõnda aega koos некоторое время мы работали вместе
poisid kasvasid koos üles мальчики выросли вместе
oleme harjunud kõike koos tegema мы привыкли делать всё вместе ~ сообща
neid ravimeid ei tohi koos tarvitada эти лекарства нельзя вместе употреблять
olen õnnega koos я -- счастливец
2. millegagi kaetud, määrdunud
вы-, ис-, из-
kingad on poriga koos туфли испачканы грязью / туфли в грязи
sõrmed olid tindiga koos пальцы были в чернилах ~ испачканы чернилами
laste suud olid moosiga koos рты у детей были в варенье ~ испачканы вареньем / рты у детей были измазаны вареньем kõnek

peene+maitseline adj <+m'aitseline m'aitselise m'aitselis[t m'aitselis[se, m'aitselis[te m'aitselis/i 12>
1. hõrgu maitsega
изысканный <изысканная, изысканное; изыскан, изысканна, изысканно>,
утончённый <утончённая, утончённое; утончён, утончённа, утончённо>,
деликатесный <деликатесная, деликатесное>,
лакомый <лакомая, лакомое; лаком, лакома, лакомо>,
тонкий <тонкая, тонкое; тонок, тонка, тонко, тонки; тоньше, тончайший>
peenemaitseline puuvili деликатесные фрукты
peenemaitseline liharoog изысканное мясное блюдо
2. maitsekas
изящный <изящная, изящное; изящен, изящна, изящно>,
элегантный <элегантная, элегантное; элегантен, элегантна, элегантно>,
[сделанный] со вкусом
peenemaitseline kujundus изящное ~ сделанное со вкусом оформление
peenemaitseline kunstnik художник с изысканным вкусом

kooli+aegne adj <+'aegne 'aegse 'aegse[t -, 'aegse[te 'aegse[id 2>
kooliaega kuuluv
школьный <школьная, школьное>
■ kooliajast pärit
со школьных лет,
со школьной скамьи
kooliaegne sõber школьный друг / друг со школьных лет ~ со школьной скамьи
kooliaegsed mälestused школьные воспоминания / воспоминания о школьных годах

pruudi+poolne adj s <+p'oolne p'oolse p'oolse[t -, p'oolse[te p'oolse[id 2>
1. adj
невестин <невестина, невестино, невестины>,
со стороны невесты
pruudipoolsed külalised гости со стороны невесты
2. s ‹mitmuses› folkl pruudi sugulased
родственники со стороны невесты,
родня со стороны невесты
■ pruudi külalised
гости со стороны невесты

täielikult adv <täielikult>
täies ulatuses, täiel määral, täiesti
полностью,
целиком,
целиком и полностью,
всецело,
совсем,
совершенно,
сполна,
со всей полнотой,
в полной мере
täielikult säilinud luustik полностью сохранившийся скелет
täielikult läbi kukkuma терпеть/потерпеть* полный провал piltl
pühendas end täielikult lastele она полностью ~ целиком ~ всецело посвятила себя детям

kaasa1 adv <k'aasa>
1. ühes, seltsis, koos
с собой,
вместе с кем,
с кем-чем,
со-
tulen teiega kaasa я пойду с вами ~ вместе с вами
võta asjad kaasa возьми вещи с собой
isa hullas lastega kaasa отец резвился вместе с детьми
sammub ajaga kaasa piltl он шагает в ногу со временем
üks muutus toob kaasa teise одно изменение влечёт за собой другое
sul on raske, tunnen kaasa тебе тяжело, [я] сочувствую тебе!
jumal kaasa с богом!
2. tegevusele lisaks
под-
kitarrist laulis oma mängule kaasa гитарист играл и подпевал
lõi jalaga takti kaasa он отбивал ногой такт
3. märgib ürituses osalemist
ta on kaasa teinud mitmes filmis он участвовал ~ снимался в нескольких фильмах
lööb agaralt seltsielus kaasa он активно участвует в общественной жизни
4. märgib tegevuse v mõjusfääri haaramist
see idee haaras mind kohe kaasa эта идея сразу увлекла ~ захватила меня
tulid kõik, lapsed kaasa arvatud пришли ~ собрались все, включая детей

oskuslikult adv <'oskuslikult>
умело,
с [большим] умением,
искусно
■ meisterlikult
мастерски,
со знанием дела
oskuslikult valitud värvitoonid умело ~ со вкусом подобранные цвета
võimalused on oskuslikult ära kasutatud возможности использованы со знанием дела

klõpsti adv interj <kl'õpsti>
щёлк,
со щёлком,
со щёлканьем
pani lusika klõpsti lauale он со звоном положил ложку на стол
keeras ukse klõpsti lukku он защёлкнул дверь на замок
lõi kannad klõpsti kokku он щёлкнул каблуками

umbes2 adv <'umbes>
1. arvuliste näitajatega seoses: ümardatult, ligikaudu
приблизительно,
примерно,
ориентировочно,
приближённо,
около кого-чего piltl,
под кого-что,
с кого-что,
со кого-что
■ tegelikkusele, millelegi etteantule lähedaselt, enam-vähem
более или менее,
круглым счётом,
на глаз kõnek,
почти что kõnek,
что-то kõnek,
этак kõnek,
где-то kõnek, piltl,
где-нибудь kõnek, piltl,
с кого-чего
umbes viieaastane poiss примерно пятилетний мальчик
kaod moodustavad umbes kaks protsenti убытки составляют приблизительно ~ примерно два процента
tule umbes kella viieks приходи часам к пяти
ta on umbes minupikkune он ростом почти с меня
võis olla umbes kesköö või tiba hiljem время было около полуночи или чуть позже kõnek
2. nagu juhtub, huupi
наугад,
наудачу,
наобум kõnek
■ käsikaudu, kobamisi
ощупью,
на ощупь
ära vasta nii umbes! не отвечай так наугад! / не отвечай наобум ~ невпопад! kõnek
et oli kottpime, pidi minema umbes поскольку была тьма кромешная, пришлось идти ощупью ~ на ощупь kõnek

kukilt2 postp [kelle/mille] <kukilt>
1. turjalt
со спины кого,
с плеч кого,
с закорок кого kõnek
aita laps isa kukilt maha! помоги ребёнку слезть со спины ~ с плеч отца
2. piltl koormana rõhumast, ahistamast ära
с плеч кого,
с шеи кого
sain selle ülesande enda kukilt ära я свалил ~ сбросил со своих плеч ~ со своей шеи это задание

tulist+jalu adv <+jalu>
kiiresti, tulise hooga, tulisi jalu
стремглав,
стремительно,
поспешно,
пулей kõnek,
со всех ног kõnek,
не чувствуя под собой ног kõnek,
без оглядки kõnek,
во весь дух kõnek,
что есть духу kõnek,
что есть мочи kõnek
jookseb tulistjalu kodu poole кроет со всех ног домой madalk
lapsed jooksid tulistjalu jõe äärde дети со всех ног ~ во весь дух ~ пулей [по]мчались к реке ~ на реку kõnek
peatus korraks, siis tõttas tulistjalu edasi он приостановился на минуту, затем поспешно зашагал дальше

ühte adv <'ühte>
1. kogunemise kohta
вместе,
воедино
nad hoidsid ühte nagu lambakari они держались вместе, как овечье стадо
2. üheks tervikuks; kollektiiviks; ühinemise kohta; kooskõla väljendavais ühendeis
с-,
со-
kulmud on ninajuurel ühte kasvanud брови срослись на переносице
olen selle kohaga ühte kasvanud я сросся с этим местом piltl
kaks muistset hõimu sulasid ühte два древних племени слились [в одно]
nad tõotasid ühte jääda они поклялись остаться вместе
noored heitsid lühikese tutvuse järel ühte elama после короткого знакомства молодые сошлись kõnek, piltl
nende arvamused selles asjas langesid täielikult ühte их мнения в этом деле полностью совпали / их мнения по этому делу полностью сошлись piltl
tõlge ei lange originaaliga alati ühte перевод не всегда совпадает с оригиналом ~ соответствует оригиналу

kirglikult adv <k'irglikult>
1. innukalt, tuliselt, ägedalt
страстно,
со страстью,
со страстностью,
ревностно liter,
рьяно,
яро,
яростно
kaitses kirglikult oma seisukohta он яростно защищал свою точку зрения
2. tundeküllaselt
страстно,
пылко
kirglikult suudlema страстно целовать[ся]

krook+
kroogitud
сборчатый <сборчатая, сборчатое>,
со сборками
krookkrae сборчатый воротник / воротник со сборками
krookseelik сборчатая юбка / юбка в сборку ~ со сборками

kõpsti interj adv <k'õpsti>
1. interj adv
со щёлком,
щёлк kõnek
nööp kukkus kõpsti põrandale пуговица со щёлком упала на пол / пуговица щёлк на пол kõnek
lõi kõpsti karbi kinni он со щёлком закрыл коробку / он прищёлкнул коробку
2. adv äkki, järsku
вдруг,
внезапно,
неожиданно,
хоп kõnek,
бах kõnek
astus kõpsti uksest sisse он внезапно вошёл в дверь / вдруг бах! входит он kõnek

pika+peale adv <+p'eale>
1. aja jooksul, aegamööda
со временем,
с течением времени,
постепенно,
понемногу
pikapeale läks viha üle со временем гнев остыл ~ рассеялся
2. ruumiliselt: vähehaaval, järk-järgult
понемногу,
мало-помалу kõnek
mets muutus pikapeale hõredamaks постепенно лес стал редеть

pisar+silmil adv <+silmil>
pisarad silmis
со слезами на глазах
jättis pisarsilmil jumalaga он попрощался со слезами на глазах
lugesin seda kirja pisarsilmil я читал это письмо со слезами на глазах

plõksti adv interj <pl'õksti>
klõpsti
щёлк,
со щелчком,
со щёлканьем
keeras plõksti ukse lukku он защёлкнул дверь на замок

sõnutsi adv <sõnutsi>
kellegi sõnul, sõnade järgi, sõnade kohaselt
со слов кого,
по словам кого
ministri sõnutsi со слов ~ по словам министра

võimete+kohane adj <+kohane kohase kohas[t -, kohas[te kohase[id 10>
võimetele vastav
посильный <посильная, посильное; посилен, посильна, посильно>,
соответствующий способностям,
согласный со способностями
võimetekohased harjutused посильные упражнения
otsib võimetekohast tööd ищет посильную работу

lauk2 s adj <l'auk laugu l'auku l'auku, l'auku[de l'auku[sid ~ l'auk/e 22>
1. s valge laik looma otsaesisel
лысина <лысины ж>,
проточина <проточины ж>,
отметина на лбу,
звезда на лбу,
пролысина <пролысины ж> kõnek
lauguga hobune конь с лысиной ~ со звездой / конь с отметиной на лбу
lehmal on lauk otsa ees у коровы на лбу лысина ~ звезда ~ отметина
2. s kõnek laiguga hobune
лысанка <лысанки, мн.ч. род. лысанок ж>,
звездун <звездуна м>
■ laiguga lehm
лысатка <лысатки, мн.ч. род. лысаток ж>,
звездуха <звездухи ж>
3. adj valge otsmikulaiguga
с лысиной,
со звездой,
с отметиной на лбу
lauk hobune конь с отметиной на лбу ~ с лысиной ~ со звездой / лысанка
4. s juukselahk
пробор <пробора м>
sirge lauk прямой пробор
otselauk прямой пробор
lauk külje peal косой ~ боковой пробор
lauk paremal pool пробор справа
lauku kammitud juuksed волосы, причёсанные на пробор

tuhat+nelja adv <+n'elja>
hobuse vm looma jooksu kohta
вскачь,
рысью,
галопом,
во весь опор kõnek,
во весь карьер kõnek,
на полном скаку kõnek,
на всём скаку kõnek
■ väga kiiresti, suure hooga
вихрем,
стрелой,
стремительно,
стремглав,
опрометью kõnek,
во весь дух kõnek,
что есть духу kõnek,
что есть мочи kõnek,
во всю прыть kõnek,
со всех ног kõnek,
не чувствуя под собой ног kõnek
■ ülepeakaela
очертя голову kõnek,
сломя голову kõnek
tuhatnelja kihutama нестись ~ мчаться во весь опор ~ во всю прыть kõnek
koer pani tuhatnelja jänesele järele собака во всю прыть пустилась в погоню за зайцем kõnek
poiss tormas tuhatnelja kodu poole мальчик вихрем ~ стремительно ~ стремглав бежал домой
suusatajad tuiskasid tuhatnelja mäest alla лыжники во весь дух пустились с горы kõnek
noorus möödus tuhatnelja молодость пронеслась[, как вихрь] piltl / юность умчалась ~ промчалась piltl
kõik tuli tuhatnelja korda seada всё надо было уладить в одно мгновение ~ в мгновение ока ~ вмиг

kukilt1 adv <kukilt>
1. turjalt
со спины,
с плеч,
с закорок kõnek
tõstis lapse kukilt maha он снял ~ опустил ребёнка со спины ~ с плеч
2. piltl koormana rõhumast, ahistamast ära
с плеч,
с шеи,
с плеч долой kõnek
heitsin kukilt kõik kahtlused я сбросил с плеч все сомнения

punkti+pealt adv <+p'ealt>
täpselt, punktipealselt
точно,
пунктуально,
точь-в-точь,
скрупулёзно,
со скрупулёзностью,
точка в точку kõnek
kell on punktipealt viis ровно пять часов
punktipealt minu mõte! точь-в-точь моя мысль!
järgib eeskirju punktipealt он точно ~ скрупулёзно ~ со скрупулёзностью соблюдает правила
mina teeksin punktipealt sedasama я бы сделал точь-в-точь то же самое

vigade+rohke adj <+r'ohke r'ohke r'ohke[t -, r'ohke[te r'ohke[id 1>
безграмотный <безграмотная, безграмотное; безграмотен, безграмотна, безграмотно>,
содержащий много ошибок,
со многими ошибками
vigaderohke kiri безграмотное письмо

satelliidi+foto
tehiskaaslaselt tehtud foto (hrl Maast)
спутниковый снимок,
снимок со спутника,
фото со спутника
satelliidifotol on näha pilvemassiiv на снимке со спутника виден облачный массив

hirmunult adv <h'irmunult>
испуганно,
с испугом,
со страхом,
с ужасом
lind tõusis hirmunult lendu птица испуганно вспорхнула
kuulatab hirmunult iga krõbinat она со страхом прислушивается к каждому шороху

kohkunult adv <k'ohkunult>
испуганно,
перепуганно,
с испугом,
со страхом
kuulatasin kohkunult igat krõbinat я со страхом прислушивался к каждому шороху
laps hakkas kohkunult nutma ребёнок заплакал от испуга ~ с испугу

kurjalt adv <kurjalt>
1. vihaselt, tigedalt
зло,
злобно,
со злобой,
сердито
isa vaatas mulle kurjalt otsa отец сердито ~ со злобой посмотрел на меня
nägu oli kurjalt kipras лицо было злобно ~ сердито нахмурено
meri mühas kurjalt море шумело зловеще
2. rängalt, hullusti
сильно,
очень,
изрядно kõnek
haav veritses kurjalt рана сильно кровоточила

kõrvalt+vaataja s <+v'aataja v'aataja v'aataja[t -, v'aataja[te v'aataja[id 1>
наблюдатель со стороны,
наблюдающий со стороны
kõrvaltvaatajale tundub kõik lihtsana наблюдающему со стороны всё кажется простым

mehe+poolne adj <+p'oolne p'oolse p'oolse[t -, p'oolse[te p'oolse[id 2>
со стороны мужа
mehepoolsed sugulased родственники со стороны мужа

otsa+eest adv <+'eest>
otsmikult, otsa eest
со лба
pühkis otsaeest higi он вытирал пот со лба

õelalt adv <'õelalt>
зло,
злобно,
со злобой,
с ехидством,
едко <едче>,
ехидно,
жёлчно,
желчно,
жестоко piltl
kõneles õelalt он говорил со злобой / он говорил с желчью ~ с жёлчью в голосе / он говорил с ехидцей kõnek
pahvatas õelalt naerma он ехидно ~ желчно ~ жёлчно рассмеялся
nüpeldas hobust arutult ja õelalt он жестоко стегал лошадь
külm näpistab õelalt piltl мороз обжигает нос / мороз кусает нос kõnek

aega+pidi adv <+pidi>
1.
постепенно,
понемногу,
со временем,
помаленьку kõnek,
мало-помалу kõnek
alles aegapidi muutus ta avameelsemaks лишь постепенно он стал откровеннее
aegapidi muretseme mööblit juurde постепенно ~ со временем приобретём ещё мебели
aegapidi läks ilm selgemaks постепенно погода прояснилась
2.
медленно,
неторопливо,
не спеша,
потихоньку kõnek
hakkame aegapidi minema пойдём потихоньку ~ помаленьку kõnek
lained viisid paati aegapidi edasi волны медленно уносили лодку дальше
ta astus aegapidi ja rahulikult он шёл медленно ~ неторопливо и спокойно / он шёл спокойно, не торопясь

eemalt adv <'eemalt>
издалека,
издали,
издалёка,
со стороны
eemalt nägema видеть/увидеть* издалека
eemalt paistma виднеться вдалеке ~ вдали
eemalt kostis kõuekõminat издалека доносились раскаты грома
jälgisin toimuvat eemalt я следил за происходящим со стороны

kõikjalt adv <k'õikjalt>
отовсюду,
из разных мест,
со всех сторон
külalisi saabus kõikjalt гости прибыли отовсюду ~ из разных мест
kongressile saabus delegaate kõikjalt üle maa на конгресс съехались делегаты со всех концов страны
teda otsiti kõikjalt его искали всюду ~ везде
lumi on kõikjalt sulanud снег везде ~ всюду растаял

tigedalt adv <tigedalt>
kurjalt, vihaselt, õelalt
зло,
злобно,
со злобой,
сердито,
рассерженно
■ piltl raevukalt
свирепо,
люто,
жестоко
vastas tigedalt он злобно ~ сердито ~ со злостью ответил
tuul ulub tigedalt злобно ~ свирепо воет ветер
tigedalt hapud marjad kõnek жестоко ~ ужасно ~ страшно ~ безумно кислые ягоды

väljast adv <väljast>
väliskülje poolt, väljastpoolt
снаружи,
извне
■ mujalt
извне,
со стороны
väljast valgeks värvitud uks дверь, покрашенная снаружи в белый цвет
luugid pandi väljast kinni ставни закрывали[сь] снаружи
kuulsime väljast appihüüdeid снаружи доносились крики о помощи
väljast tulnud tööjõud рабочая сила со стороны

ümbert+ringi adv <+r'ingi>
1. igast küljest, igast suunast
вокруг,
кругом,
со всех сторон
tulekeeled limpsivad keedupotti ümbertringi языки пламени лижут кастрюлю со всех сторон piltl
2. mitte otse, vaid ringiga
кругом,
стороной,
обходом,
в обход
tuleb minna ümbertringi надо идти стороной ~ обходом ~ в обход

litsuma v <l'itsu[ma l'itsu[da litsu[b litsu[tud 28>
1. suruma, vajutama
давить <давлю, давишь> кого-что, на кого-что
■ peale
нажимать <нажимаю, нажимаешь> / нажать* <нажму, нажмёшь> что, на кого-что,
надавливать <надавливаю, надавливаешь> / надавить* <надавлю, надавишь> что, на кого-что, чем
■ peale, kokku, kinni
придавливать <придавливаю, придавливаешь> / придавить* <придавлю, придавишь> кого-что, чем, к чему
■ puruks, katki
раздавливать <раздавливаю, раздавливаешь> / раздавить* <раздавлю, раздавишь> кого-что, чем
■ laiaks
расплющивать <расплющиваю, расплющиваешь> / расплющить* <расплющу, расплющишь> что, чем
■ lömmi
приплющивать <приплющиваю, приплющиваешь> / приплющить* <приплющу, приплющишь> кого-что,
приплюскивать <приплюскиваю, приплюскиваешь> / приплюснуть* <приплюсну, приплюснешь> кого-что
■ kokku
сдавливать <сдавливаю, сдавливаешь> / сдавить* <сдавлю, сдавишь> кого-что,
сжимать <сжимаю, сжимаешь> / сжать* <сожму, сожмёшь> кого-что
litsus purgile kaane peale он нажал крышку к банку
king litsub konnasilma peale туфля давит на мозоль
litsus end vastu seina он прижался к стене
kaabu on lössi ~ lömmi litsutud шляпа приплющена ~ приплюснута
litsus end ukse vahelt sisse он втиснулся в дверь
2. kõnek liduma, jooksma
бежать во все лопатки kõnek,
мчаться во все лопатки kõnek,
припустить* во все лопатки kõnek,
драть <деру, дерёшь; драл, драла, драло> madalk,
драть во все лопатки madalk,
драть со всех ног madalk
pistis ~ pani küla poole litsuma он помчался [во все лопатки] в деревню
küll litsub! ну и мчится! / ну и дерёт! madalk
litsu minema! беги отсюда! / удирай отсюда! madalk

päeva+pealt adv <+p'ealt>
1. otsekohe, jalamaid, sedamaid; äkki, kiiresti
немедленно,
незамедлительно,
мгновенно,
тотчас [же],
тут же,
сразу [же],
не откладывая,
без промедления,
не долго думая,
не раздумывая,
не тратя времени,
не теряя времени,
с ходу kõnek,
со дня kõnek
mind vallandati päevapealt меня уволили со дня kõnek
naine läks mehe juurest päevapealt minema жена не долго думая ~ не раздумывая ушла от мужа
seda ei saa päevapealt otsustada это невозможно решить в одно мгновение
seda ei muuda päevapealt это не изменишь с ходу kõnek
2. päeva täpsusega
с точностью до [одного] дня
naine oskab imiku vanust päevapealt määrata женщина умеет определить возраст младенца с точностью до дня

ringi+ratast adv <+ratast>
1. ringjooneliselt; ringis, ringina
кругом,
по кругу,
вкруговую kõnek
hobune jookseb koplis ringiratast лошадь бегает в загоне по кругу
eksisime ära ja kõndisime metsas ringiratast мы заблудились и кружили по лесу
taevas ja maa käisid silme ees ringiratast небо и земля закружились перед глазами
pilk käib otsivalt ringiratast [кто] ищет взглядом вокруг kõnek
moed käivad ikka ringiratast мода всегда ходит по кругу
2. ümberringi
кругом,
вокруг,
со всех сторон
ringiratast on vaid mets кругом ~ вокруг ~ со всех сторон только лес
3. ringiga, ringi
в обход,
кругом,
стороной,
вкруговую kõnek,
окрест kõnek
luuraja lähenes majale ringiratast разведчик приближался к дому в обход ~ кругом

üle+jala adv <+jala>
1. galopis
галопом,
вскачь
hobune pani ülejala ajama лошадь пустилась галопом ~ вскачь kõnek
2. kiiruga liikudes
опрометью,
стремглав,
со всех ног kõnek,
не чуя под собой ног kõnek,
не чувствуя под собой ног kõnek,
сломя голову kõnek,
галопом kõnek, piltl,
на одной ноге madalk
■ kiiruga ja hooletult, lohakalt tegutsedes
наспех,
наскоро kõnek,
кое-как kõnek,
на скорую руку kõnek,
шаляй-валяй madalk
viskas töö ülejala valmis он кое-как сделал работу kõnek

maitse+vesi
maitsestatud joogivesi
вода со вкусом чего

maitse+viin
maitsestatud viin (nt mõne puuvilja, marja aroomi ja maitsega)
водка со вкусом чего

pealt3 adv <p'ealt>
1. pealtpoolt, kõrgemalt
сверху
■ väljastpoolt
снаружи
pealt valge, alt must сверху белый, снизу чёрный
alt lai, pealt kitsas снизу широкий, сверху узкий
pealt karvane riie ворсистая с лицевой стороны ткань / ткань с ворсистой поверхностью
pealt lahtine kaev открытый ~ непокрытый сверху колодец
kartulikuhi kaeti pealt õlgedega картофельный бурт покрыли сверху соломой
järv kasvab pealt kinni озеро сверху зарастает
pinal on pealt lakitud пенал покрыт сверху лаком
2. pealispinnalt, katmast ära
с-,
со-,
вы-,
рас-
laps on teki pealt ära ajanud ребёнок сбросил одеяло
värv on pealt ära tulnud краска облупилась ~ облезла ~ слезла kõnek
võta endal mantel pealt ära сними пальто
kruvisin pudelil korgi pealt я раскупорил ~ откупорил бутылку ~ снял с бутылки пробку
masinal on mootor pealt maha võetud двигатель снят с машины
rüüpas pealt paar sõõmu он отпил несколько глотков

liiklus+surm
surm liiklusõnnetuse tagajärjel
ДТП со смертельным исходом,
автоавария со смертельным исходом

– pealt vaatama v
mingit tegevust v olukorda sellest ise osa võtmata jälgima
смотреть со стороны на что,
глядеть со стороны на что,
наблюдать <наблюдаю, наблюдаешь> что,
следить <слежу, следишь> за чем
vaatasin näidendi proovi pealt я смотрел ~ наблюдал репетицию пьесы

– pealt vahtima v
смотреть со стороны на что,
глядеть со стороны на что,
наблюдать <наблюдаю, наблюдаешь> что,
следить <слежу, следишь> за чем
vahib muiates teiste nalju pealt он с ухмылкой смотрит на чужие шутки kõnek
vahtis vesise suuga pealt, kuidas teised sõid глотая слюнки, он глядел, как другие ели kõnek

puutumus s <p'uutumus p'uutumuse p'uutumus[t p'uutumus[se, p'uutumus[te p'uutumus/i 11>
1. kokkupuutumine
[со]прикосновение <[со]прикосновения с>
2. jur [kaudne] kuriteo soodustus
прикосновенность <прикосновенности sgt ж> к чему
kuriteoga puutumus прикосновенность к преступлению

viigi+püksid pl s <+p'üks püksi p'üksi p'üksi, p'üks[te ~ p'üksi[de p'üksi[sid ~ p'üks/e 23 ~ 22?>
viikidega püksid
брюки со складками,
брюки со стрелками kõnek

asja+tundlikult adv <+t'undlikult>
со знанием дела,
компетентно

edu+number
‹hrl mitmuses› kõnek eduseisu tähistavad numbrilised näitajad (nt sportmängus)
преимущество со счётом
poolajavileks olid edunumbrid juba 53 : 28 к концу тайма преимущество уже было со счётом 53 : 28

kalkvel adv adj <k'alkvel>
[глаза] полные слёз,
в слезах,
со слезами на глазах
silmad on [pisaraist] kalkvel глаза полны слёз / слёзы застилают глаза

kidaline adj <kidaline kidalise kidalis[t kidalis[se, kidalis[te kidalis/i 12>
колючий <колючая, колючее; колюч, колюча, колюче>,
с шипами,
со шпеньками,
с заусеницами,
с заусенцами,
с задоринами

kosti+korter s <+k'orter k'orteri k'orteri[t -, k'orteri[te k'ortere[id 2>
korter, tuba koos kostiga
квартира с пансионом,
квартира со столом,
комната с пансионом,
комната со столом
kostikorteris elama жить на полном пансионе

– kõrvalt vaatama v
1. midagi tegevusetult pealt vaatama
смотреть со стороны
ise ta asjasse ei sekku, vaatab kõrvalt он сам не вмешивается в дело, а смотрит ~ следит ~ наблюдает со стороны
2. piltl abielu rikkuma
гулять на стороне

magusa+lõhnaline adj <+lõhnaline lõhnalise lõhnalis[t lõhnalis[se, lõhnalis[te lõhnalis/i 12>
со сладким запахом,
медовый <медовая, медовое>,
душистый <душистая, душистое; душист, душиста, душисто>
magusalõhnalised lilled душистые цветы

nõre+oksaline adj <+oksaline oksalise oksalis[t oksalis[se, oksalis[te oksalis/i 12>
[pikkade peenikeste] allarippuvate okstega
плакучий <плакучая, плакучее>,
со свисающими ветками
nõreoksaline paju плакучая ива

ohkamisi adv <'ohkamisi>
вздыхая,
со вздохом,
охая kõnek
ohkamisi vastama отвечать/ответить* вздыхая / отвечать/ответить* охая kõnek

otsast2 adv <otsast>
1. küljest, pealt
с-,
со-,
от-
rebis varruka otsast ära он оторвал рукав
lõi jääkamakal tüki otsast ära он отрубил кусок от ледяной глыбы
2. osalt
частично,
частью,
отчасти
tütred on neil otsast juba mehel старшие дочери у них уже замужем

patsti adv interj <p'atsti>
patsatades
шлёп kõnek,
хлоп kõnek,
плюх kõnek,
со шлёпом
pamp kukkus patsti maha ~ vastu maad связка шлёпнулась на землю ~ о землю kõnek / связка шлёп ~ хлоп о землю ~ на землю kõnek
keegi lõi teda patsti õlale кто-то шлёпнул его по плечу / кто-то хлопнул его по плечу kõnek / кто-то шлёп ~ хлоп его по плечу kõnek
kivi kukkus patsti porri камень плюхнул в грязь kõnek / камень плюх в грязь kõnek

seinmine adj <s'einmine s'einmise s'einmis[t s'einmis[se, s'einmis[te s'einmis/i ~ s'einmise[id 12 ~ 10?>
seinapoolne
со стороны стены,
[находящийся] ближе к стене
seinmine voodi кровать [, стоящая] у стены ~ ближе к стене

taimestiku+vaene adj <+v'aene v'aese v'aes[t -, v'aes[te v'aese[id 10>
бедный растительностью,
со скудной растительностью
taimestikuvaene maa-ala бедная растительностью местность

teisalt adv <t'eisalt>
teisest kohast, mujalt
из другого места,
из других мест,
из других краёв,
со стороны
abi tuli teisalt kui oodatud помощь пришла не оттуда, откуда ждали

tervise+häda
(igasuguse haiguse, vaevuse või valu kohta)
проблема со здоровьем,
болезнь <болезни ж>,
недуг <недуга м>
arstile oma tervisehäda kurtma жаловаться/пожаловаться врачу на свою проблему со здоровьем
kõrvetised võivad olla märk tõsisest tervisehädast изжога может быть признаком серьёзной болезни

tikutopsi+suurune
tikutopsi suurusega; väga väike
размером со спичечный коробок,
крохотный <крохотная, крохотное; крохотен, крохотна, крохотно> kõnek
elan tikutopsisuuruses korteris живу в квартире размером со спичечный коробок

vee+kalkvel adv adj <+k'alkvel>
kalkvel
слезящийся <слезящаяся, слезящееся>,
полный слёз,
в слезах,
со слезами на глазах
silmad on [pisaraist] veekalkvel глаза полны слёз / слёзы застилают глаза
tuulest veekalkvel silmad глаза, слезящиеся от ветра ~ на ветру

vilunult adv <vilunult>
kogenult
опытно,
искушённо
■ oskuslikult
умело,
искусно,
ловко,
со знанием дела,
сноровисто kõnek,
споро kõnek
juhib vilunult autot он умело ~ уверенно водит автомобиль

võlvikas adj <võlvikas võlvika võlvika[t -, võlvika[te võlvika[id 2>
tugevate võlvidega
сводчатый <сводчатая, сводчатое>,
со сводами
võlvikas värav сводчатые ворота

võlviline adj <võlviline võlvilise võlvilis[t võlvilis[se, võlvilis[te võlvilis/i 12>
сводчатый <сводчатая, сводчатое>,
со сводами,
с арками
võlviline lagi сводчатое перекрытие / сводчатый потолок
võlviline koridor сводчатый ~ с арками коридор

väljast+poolt adv, prep [keda/mida] <+p'oolt>
1. prep [keda/mida] väljast, välimiselt küljelt
снаружи кого-чего,
со стороны
žüriisse kutsuti inimesi väljastpoolt Eestit в жюри пригласили людей, проживающих вне Эстонии
2. adv
снаружи,
извне
pani ukse väljastpoolt lukku он закрыл ~ запер дверь снаружи на замок ~ на ключ
väljastpoolt kostvad hääled доносящиеся снаружи голоса

liduma v <lidu[ma lidu[da lidu[b lidu[tud 27>
lippama
бежать во все лопатки kõnek,
мчаться во все лопатки kõnek,
драть <деру, дерёшь; драл, драла, драло> madalk,
драть во все лопатки madalk,
драть со всех ног madalk
■ plagama
убегать <убегаю, убегаешь> / убежать* <убегу, убежишь> от кого-чего, откуда,
удирать <удираю, удираешь> / удрать* <удеру, удерёшь; удрал, удрала, удрало> от кого-чего, откуда, куда kõnek,
улепётывать <улепётываю, улепётываешь> / улепетнуть* <улепетну, улепетнёшь> от кого-чего, куда madalk
lidusime mis jalad võtsid ~ kõigest väest мы бежали ~ мчались во все лопатки kõnek / мы драли со всех ног ~ во все лопатки madalk
jänes lidus metsa заяц убежал в лес / заяц удрал в лес kõnek

mitme+haruline adj <+haruline harulise harulis[t harulis[se, harulis[te harulis/i 12>
1. mitmest harust koosnev
ветвистый <ветвистая, ветвистое>,
разветвлённый <разветвлённая, разветвлённое>,
со множеством ветвей,
с ответвлениями
mitmeharuline vana vaher ветвистый старый клён / старый клён с[о] множеством ответвлений
2. piltl mitmesuunaline, mitmetahuline
многогранный <многогранная, многогранное; многогранен, многогранна, многогранно>,
многоплановый <многоплановая, многоплановое>,
многосторонний <многосторонняя, многостороннее; многосторонен, многостороння, многосторонне>
kunstniku mitmeharuline tegevus многогранная ~ разносторонняя деятельность художника

oma+poolne adj <+p'oolne p'oolse p'oolse[t -, p'oolse[te p'oolse[id 2>
1. enda poolt lähtuv, omalt poolt tehtav
ответный <ответная, ответное>,
встречный <встречная, встречное>,
свой <своя, своё, свои>,
со своей стороны,
в ответ
rääkis asjast omapoolset hinnagut andmata он говорил о деле, не давая своей оценки
omapoolsed soovitused, ettepanekud ja nõudmised esitage kirjalikult свои пожелания, предложения и требования предъявите в письменном виде
2. enda pool asuv
свой <своя, своё, свои>
nihuta omapoolset pingiotsa lauale lähemale! пододвинь свой конец скамейки поближе к столу!

osavalt adv <osavalt>
suure osavusega
умело,
с [большим] умением,
искусно,
с [большим] искусством,
ловко,
проворно,
увёртливо,
изворотливо,
изворотисто kõnek,
сноровисто kõnek
■ meisterlikult
мастерски,
со знанием дела
■ kavalalt
хитро,
хитроумно,
ухищрённо
tabas osavalt märki он ловко ~ метко попал в цель
on oma asju osavalt ajanud он ловко устраивал свои дела
sind on osavalt ninapidi veetud piltl тебя ловко обвели вокруг пальца

sasi+pea s <+p'ea p'ea p'ea[d -, p'ea[de p'ä[id 26>
1. s sassis juustega pea
косматая голова kõnek,
кудлатая голова kõnek
poja sasipea косматая ~ кудлатая головка сына kõnek
2. s sasise peaga inimene
кудлатый <кудлатого м> kõnek,
кудлатая <кудлатой ж> kõnek,
растрёпа <растрёпы м и ж> madalk, hlv
õues jookseb väike sasipea на улице бегает косматый ~ лохматый малыш kõnek / на улице бегает маленький растрёпа madalk
3. adj sasipäine
с растрёпанными волосами,
со спутанными волосами,
с всклокоченными волосами kõnek,
кудлатый <кудлатая, кудлатое> kõnek,
косматый <косматая, косматое> kõnek,
с лохматой головой kõnek
sasipea plika кудлатая ~ косматая девчонка kõnek

varreline adj ‹hrl liitsõna järelosa› <varreline varrelise varrelis[t varrelis[se, varrelis[te varrelis/i 12>
стебельчатый <стебельчатая, стебельчатое>,
-стебельный <-стебельная, -стебельное>,
стебельчато-,
со стеблем
pikavarreline длинностебельный

veidrik s adj <v'eidr'ik v'eidriku v'eidr'ikku v'eidr'ikku, v'eidrik/e ~ v'eidr'ikku[de v'eidr'ikk/e ~ v'eidr'ikku[sid 25>
1. s veider isik
чудак <чудака м>,
чудачка <чудачки, мн.ч. род. чудачек, дат. чудачкам ж>,
чудак-человек <чудака-человека sgt м>,
чудодей <чудодея м> van, piltl,
чудодейка <чудодейки, мн.ч. род. чудодеек, дат. чудодейкам ж> van, piltl,
чудик <чудика м> kõnek,
чудила <чудилы м и ж> kõnek,
человек со странностями
hajameelne veidrik рассеянный чудак
tal on veidriku kuulsus он прослыл чудаком ~ за человека со странностями ~ за чудака
2. adj veider
странный <странная, странное; странен, странна, странно>,
причудливый <причудливая, причудливое; причудлив, причудлива, причудливо>,
забавный <забавная, забавное; забавен, забавна, забавно>,
смешной <смешная, смешное; смешон, смешна, смешно>,
диковинный <диковинная, диковинное> kõnek,
чудной <чудная, чудное; чуден, чудён, чудна, чудно> kõnek
veidrik tüüp странный ~ забавный ~ смешной ~ чудной тип kõnek

äras+pidine adj <+pidine pidise pidis[t -, pidis[te pidise[id 10>
pahupidine, tagurpidine
изнаночный <изнаночная, изнаночное>,
обратный <обратная, обратное>,
левый <левая, левое> kõnek
■ moonutatud
искажённый <искажённая, искажённое>,
извращённый <извращённая, извращённое>
■ veider
странный <странная, странное; странен, странна, странно>,
со странностями,
с приветом kõnek
äraspidises järjekorras в обратном порядке
paljud asjad kisuvad äraspidiseks многие дела идут ~ складываются шиворот-навыворот kõnek

taamalt adv <t'aamalt>
eemalt, kaugemalt
издали,
издалека, со стороны
taamalt kuuldus koera ulgumist издали доносился собачий вой
taamalt paistab mets издалека ~ вдали виднеется лес

napsi+pudel s <+pudel pudeli pudeli[t -, pudeli[te pudele[id 2>
бутылка со шнапсом,
бутылка с алкоголем,
бутылка с водкой,
бутылка <бутылки, мн.ч. род. бутылок ж> kõnek
mehed istuvad napsipudelite ümber мужчины проводят время за бутылкой kõnek

alkovõti
sõiduki süütesüsteemiga ühendatud seade, mis takistab sõidukit liikumast, kui juht pole kaine
ключ-алкотестер <ключа-алкотестера м>,
ключ зажигания со встроенным алкотестером

hani+jalg+kultivaator s <+kultiv'aator kultiv'aatori kultiv'aatori[t -, kultiv'aatori[te kultiv'aatore[id 2>
põll
экстирпатор <экстирпатора м>,
культиватор со стрельчатыми лапами,
культиватор с ложкообразными лапами

jala+vahetus+hüpe s <+hüpe h'üppe hüpe[t -, hüpe[te h'üppe[id 6>
sport
прыжок со сменой ног,
прыжок взмахом

– juurde mõtlema v
mõttes, kujutluses lisama
прибавлять/прибавить* со своей стороны что,
выдумывать <выдумываю, выдумываешь> / выдумать* <выдумаю, выдумаешь> что

jää+kohv s <+k'ohv kohvi k'ohvi k'ohvi, k'ohvi[de k'ohvi[sid ~ k'ohv/e 22>
кофе глясе,
кофе со льдом

jää+tee2 s <+t'ee t'ee t'ee[d -, t'ee[de t'ee[sid 26>
külm jook
чай со льдом

kihlveo+pettus
spordiennustustega seotud kihlveokontorist rahalise kasu saamine pettuse teel (nt kokkuleppemängude korraldamisega)
мошенничество со ставками

koli+koorem s <+k'oorem k'oorma k'oorma[t -, k'oorma[te k'oorma[id 2>
воз с домашней утварью,
воз с пожитками kõnek,
воз со скарбом kõnek
teedel liikusid kolikoormad на дорогах двигались возы с домашней утварью