[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

amüsantne adj <amüs'antne amüs'antse amüs'antse[t -, amüs'antse[te amüs'antse[id 2>
lõbus, huvitav
[пре]забавный <[пре]забавная, [пре]забавное; [пре]забавен, [пре]забавна, [пре]забавно>,
занимательный <занимательная, занимательное; занимателен, занимательна, занимательно>
amüsantne lugu презабавная история
amüsantne jutukaaslane занимательный собеседник
see nooruk on väga amüsantne этот юноша очень занимателен

erudeeritud adj ‹eestäiendina ei käändu› <erudeeritud erudeeritu erudeeritu[t -, erudeeritu[te erudeeritu[id 2>
эрудированный <эрудированная, эрудированное; эрудирован, эрудированна, эрудированно>,
начитанный <начитанная, начитанное; начитан, начитанна, начитанно>
erudeeritud vestluskaaslane эрудированный собеседник

jutu+
1. rääkimis-, kõne-, vestlus-
разговора <род. ед.ч.>,
беседы <род. ед.ч.>,
речи <род. ед.ч.>
jutuaine тема для разговора ~ беседы, пища для разговоров piltl
jutuajamine беседа, разговор
jutuheie нить разговора ~ беседы
jutuheietus неторопливая беседа, бесконечные разговоры ~ рассуждения
jutuhimuline словоохотливый / речистый, говорливый, болтливый, охотник поговорить, охоч до разговоров kõnek
jutukaaslane собеседник
jutukatked обрывки фраз ~ беседы ~ разговора
jutukehv немногословный, неразговорчивый, малоразговорчивый, несловоохотливый, молчаливый
jutukõmin (1) гул голосов, громкий говор, гомон kõnek; (2) слух, молва, толки kõnek
jutukära шум разговора, громкие голоса
jutumaias словоохотливый, речистый, говорливый, болтливый, охотник поговорить, охоч до разговоров kõnek
jutumoor kõnek болтунья / болтушка / сорока / тараторка / трещотка / трепалка madalk / бесструнная балалайка hlv
jutumulin kõnek болтовня / трёп madalk / трепотня madalk
jutumõmin бормотание
jutuohjad piltl руководство беседой, направление беседы
jutupobin ~ jutupomin бормотание
jutupuhuja рассказчик
jutupuhumine разговор, беседа
jututeema тема разговора ~ беседы
jututuba говорильня kõnek
jututuju желание ~ охота поговорить
jutuvada ~ jutuvadin болтовня kõnek / щебетание kõnek / трескотня kõnek
jutuvool поток речи
2.
повествовательный <повествовательная, повествовательное>,
художественный <художественная, художественное>,
сказовый <сказовая, сказовое>,
рассказа <род. ед.ч.>,
повести <род. ед.ч.>,
повествования <род. ед.ч.>
jutukangelane герой рассказа ~ повести
jutukirjandus жанр рассказа ~ повести ~ повествования, повествовательный ~ сказовый жанр
jutukirjanik повествователь liter
jutukogu сборник рассказов ~ повестей
jutulisa литературное приложение к чему
jutulooming рассказы, повести
jutumeister мастер повествования, повествователь liter
jutunurk [ajalehes] художественная полоса
juturaamat книга для чтения, художественная книга, чтиво kõnek
juturepertuaar folkl репертуар сказителя
jututüüp folkl тип сказа ~ сказания ~ сказки
jutuvara повествовательное творчество, рассказы, повести
jutuvestja рассказчик, сказитель

kaas+
сопряжённый <сопряжённая, сопряжённое>,
сопутствующий <сопутствующая, сопутствующее>,
сопроводительный <сопроводительная, сопроводительное>,
со-
kaasalluvus loog соподчинение
kaasametnik сослуживец / сослуживица
kaasarvud mat сопряжённые числа
kaasaruanne содоклад
kaasautor соавтор
kaasautorsus соавторство
kaaseestkostja jur соопекун
kaaselanik сожитель / сожительница
kaaselukutse смежная ~ совмещаемая ~ сопутствующая специальность ~ профессия
kaasettekanne содоклад
kaashageja jur соистец
kaaskiri сопроводительное письмо / сопроводительная
kaaskodanik согражданин / согражданка
kaaskostja jur соответчик / соответчица
kaaslinlane согорожанин / согорожанка
kaasmõju сопутствующее влияние
kaasnurgad mat соответственные углы
kaasnäht med дополнительный симптом
kaasnähtus сопутствующее явление
kaasomand jur сособственность / долевая собственность
kaasomanik сособственник / сособственница
kaasosaline соучастник / соучастница / сообщник / сообщница / соумышленник / соумышленница
kaaspärija jur сонаследник / сонаследница
kaasreisija спутник / спутница
kaasrõhk lgv побочное ударение
kaassüü совиновность
kaassüüdlane совиновный / совиновная
kaasvaldaja jur совладелец / совладелица
kaasvaldus jur совладение
kaasvestleja собеседник / собеседница
kaasõpilane соученик / соученица / однокашник kõnek
kaasüürnik jur сонаниматель / сосъёмщик

partner s <p'artner p'artneri p'artneri[t -, p'artneri[te p'artnere[id 2>
kaaslane, paariline
партнёр <партнёра м>,
партнёрша <партнёрши ж> kõnek
kaubanduspartner торговый партнёр / партнёр по торговле
seksuaalpartner сексуальный партнёр / секс-партнёр / партнёр по сексу
tantsupartner партнёр в танцах
treeningupartner партнёр по тренировке
vestluspartner собеседник
võistluspartner партнёр в соревнованиях
äripartner партнёр по бизнесу / коммерческий партнёр
läbirääkimiste partnerid партнёры по переговорам
partnerite koostöö сотрудничество партнёров
sobivad partnerid duetiks подходящие партнёры для дуэта

terav+meelne adj <+m'eelne m'eelse m'eelse[t -, m'eelse[te m'eelse[id 2>
vaimukas, nutikas, leidlik
остроумный <остроумная, остроумное; остроумен, остроумна, остроумно>,
находчивый <находчивая, находчивое; находчив, находчива, находчиво>
teravmeelne inimene остроумный человек / острослов / остроумец kõnek / остряк kõnek
teravmeelne vestluskaaslane остроумный собеседник
teravmeelne seadeldis остроумное ~ оригинальное устройство
poiss puistab teravmeelseid ütlemisi nagu käisest мальчик сыплет остротами как из рога изобилия piltl

vaimukas adj <vaimukas vaimuka vaimuka[t -, vaimuka[te vaimuka[id 2>
teravmeelne, arukas
остроумный <остроумная, остроумное; остроумен, остроумна, остроумно>,
острый <острая, острое; остр, остёр, остра, остро> piltl
■ leidlik
находчивый <находчивая, находчивое; находчив, находчива, находчиво>,
затейливый <затейливая, затейливое; затейлив, затейлива, затейливо> kõnek
vaimukas inimene остроумный человек / острослов / остроумец kõnek / остряк kõnek / острячка kõnek
vaimukas vestluskaaslane остроумный собеседник
vaimukas nali остроумная ~ острая шутка
vaimukas jutustaja остроумный ~ вдохновенный рассказчик / затейливый ~ изобретательный рассказчик kõnek
vaimukas repliik остроумная ~ находчивая реплика

vastas+
противоположный <противоположная, противоположное>,
противолежащий <противолежащая, противолежащее>,
противный <противная, противное>,
обратный <обратная, обратное>,
встречный <встречная, встречное>,
оппозиционный <оппозиционная, оппозиционное>,
противо-,
контр-
vastaserakond оппозиционная партия
vastasjõud противодействующие ~ оппозиционные силы
vastaskallas противоположный берег
vastaskandidaat кандидат от оппозиции
vastaskorter квартира напротив
vastaskõneleja оппонирующий собеседник
vastaskülg противоположная ~ противная ~ оборотная сторона
vastasleer противоположный лагерь
vastasnurk mat противолежащий угол
vastasnõlv противоположный склон / склон напротив
vastasrind противная сторона / оппозиция
vastasseis противостояние ka astr
vastassugu ~ vastassugupool противоположный пол
vastassuunaline встречный / обратный / противоположный / противоположно направленный
vastassuund противоположное ~ обратное направление
vastasvõistkond команда соперника ~ соперников

vestlus+
разговорный <разговорная, разговорное>,
разговора <род. ед.ч.>,
беседы <род. ед.ч.>,
собеседования <род. ед.ч.>
vestlusaine тема ~ предмет разговора ~ беседы
vestluskaaslane собеседник / собеседница
vestluskunst искусство беседы / искусство вести беседу
vestluskursus разговорный курс [какого] языка
vestlusmeetod ped, psühh метод беседы ~ собеседования
vestlusohjad piltl руководство беседой / направление беседы
vestlusoskus умение беседовать / умение вести беседу ~ разговор
vestluspartner собеседник / собеседница
vestlussaade разговорная ~ дискуссионная передача / передача-беседа / передача-разговор
vestlussõnastik разговорник
vestlusteema тема ~ предмет разговора ~ беседы
vestlusõhtu вечер-беседа / вечер-разговор