[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

suvatsema v <suvatse[ma suvatse[da suvatse[b suvatse[tud 27>
1. [armuliselt] heaks arvama
удосуживаться <удосуживаюсь, удосуживаешься> / удосужиться* <удосужусь, удосужишься> что сделать kõnek,
потрудиться* <потружусь, потрудишься> что сделать,
изволить <изволю, изволишь> чего van, iroon,
соизволять <соизволяю, соизволяешь> / соизволить* <соизволю, соизволишь> что сделать van, iroon,
вздумать* <вздумаю, вздумаешь> что делать, что сделать kõnek,
возыметь* охоту liter, nlj
suvatses vaikida он возымел охоту помолчать liter, nlj / он удосужился помолчать kõnek
mulle ei suvatsetud asjast rääkidagi мне даже не удосужились сказать kõnek / мне даже не сподобились сказать van
meidki oli suvatsetud peole kutsuda даже нас соизволили позвать на праздник van, iroon
2. lahkesti, armuliselt [millekski] valmis olema, pidama sobivaks [midagi] teha; vaevaks võtma, vaevuma, viitsima
соблаговолить* <соблаговолю, соблаговолишь> что сделать van,
соизволять <соизволяю, соизволяешь> / соизволить* <соизволю, соизволишь> что сделать van
suvatsege palun vastata соблаговолите, пожалуйста, ответить van
ülemus suvatses vahel alluvatega juttu ajada начальник иногда даже снисходил до разговора с подчинёнными
ta ei suvatsenud kohalegi ilmuda он даже не соизволил явиться van

vaevuma v <v'aevu[ma v'aevu[da v'aevu[b v'aevu[tud 27>
vaevaks võtma, suvatsema
потрудиться* <потружусь, потрудишься> что сделать,
удосуживаться <удосуживаюсь, удосуживаешься> / удосужиться* <удосужусь, удосужишься> что сделать kõnek,
соизволять <соизволяю, соизволяешь> / соизволить* <соизволю, соизволишь> что сделать van, iroon,
соблаговолять <соблаговоляю, соблаговоляешь> / соблаговолить* <соблаговолю, соблаговолишь> что сделать van
ta ei vaevunud aruandega põhjalikumalt tutvuma он не потрудился подробнее ознакомиться с отчётом
ta ei vaevunud mulle vastamagi он даже не соизволил мне ответить / он даже не удосужился ответить мне kõnek
laisk poiss, ei vaevu lillegi liigutama ленивый парнишка, палец о палец не ударит kõnek