|
Eessõna •
@arvamused.ja.ettepanekud •
Allalaadimine •
|
Leitud 14 artiklit
aine+kogu s <+kogu kogu kogu k'okku, kogu[de kogu[sid 17>
собрание материалов,
коллекция материалов
etnograafide ainekogud собрания этнографических материалов
aktus s <'aktus 'aktuse 'aktus[t 'aktus[se, 'aktus[te 'aktus/i ~ 'aktuse[id 11 ~ 9>
торжественное собрание,
акт <акта м>
pidulik aktus торжественный акт
aastapäevaaktus торжественное собрание в честь ~ по случаю годовщины чего / торжественное собрание, посвящённое годовщине чего
juubeliaktus торжественное собрание в честь ~ в ознаменование юбилея кого-чего / торжественное собрание по случаю юбилея кого-чего / торжественное собрание, посвящённое юбилейной годовщине ~ дате кого-чего
kontsertaktus торжественное собрание-концерт / торжественный акт-концерт
lõpuaktus выпускной акт / торжественное собрание по случаю окончания чего
mälestusaktus торжественное собрание, посвящённое памяти кого-чего
aktusel viibima присутствовать на торжественном собрании
aktust korraldama проводить/провести* торжественное собрание
aktusest osa võtma участвовать ~ принимать/принять* участие в торжественном собрании
heli+plaadi+kogu s <+kogu kogu kogu k'okku, kogu[de kogu[sid 17>
фонотека <фонотеки ж>,
коллекция грампластинок,
собрание грампластинок
kirja+kogu s <+kogu kogu kogu k'okku, kogu[de kogu[sid 17>
arhiivis
собрание писем,
собрание документов
kogu2 s <kogu kogu kogu k'okku, kogu[de kogu[sid 17>
1. väliskuju
фигура <фигуры ж>,
стать <стати, мн.ч. род. статей ж>
■ kehaehitus
[тело]сложение <[тело]сложения с>
■ ebaselgelt, ähmaselt nähtavana
силуэт <силуэта м>
tüdruku sale kogu стройная фигура девушки
mehel oli hiiglase kogu мужчина был богатырского сложения
varjas oma tüseda koguga vaatevälja он заслонил своим тучным корпусом всё поле зрения
tumedad kogud hiilisid lähemale тёмные фигуры ~ силуэты подкрадывались ближе
2. kollektsioon
коллекция <коллекции ж>,
собрание <собрания с>,
фонд <фонда м>
■ kõnek raamatukogu
библиотека <библиотеки ж>
arhiivikogu архивный фонд
avakogu bibl фонд открытого доступа
erakogu частное собрание / частная коллекция
fotokogu собрание ~ коллекция фотографий / фототека
graafikakogu собрание ~ коллекция графики
liblikakogu ~ liblikate kogu коллекция бабочек
maalikogu коллекция ~ собрание картин
margikogu коллекция марок
murdekogu собрание диалектного материала
mündikogu коллекция монет
noodikogu собрание нот
rahvaluulekogu фольклорное собрание / собрание фольклора
teatmekogu bibl справочно-библиографический фонд
eksliibriste kogu коллекция ~ собрание экслибрисов
kujutava kunsti kogu собрание ~ коллекция изобразительного искусства
haruldaste raamatute kogu собрание редких книг
muuseumi kogusid täiendama пополнять/пополнить* собрания ~ фонды музея
tõin kogust selle raamatu kõnek я принёс эту книгу из библиотеки
3. kogumik, koondteos
сборник <сборника м>,
собрание <собрания с>
■ seadustekstide puhul
свод <свода м>
käsikirjaline kogu рукописный сборник / рукописное собрание
kirjaniku teoste täielik kogu полное собрание произведений писателя
esikkogu дебютный сборник / дебютное собрание
jutukogu сборник рассказов ~ повестей
laulukogu сборник песен / песенник
luule[tus]kogu сборник ~ собрание стихотворений
muinasjutukogu сборник ~ собрание сказок
valikkogu сборник избранных сочинений
artiklite kogu сборник статей
harjutuste kogu сборник упражнений
seaduste kogu свод законов
ülesannete kogu сборник задач
4. esindus- v juhtimisorgan
собрание <собрания с>,
совет <совета м>
asutav kogu pol учредительное собрание
seadusandlik kogu pol законодательное собрание
esinduskogu pol представительное собрание
föderaalkogu pol федеральное собрание
kirikukogu церковный собор / синод
kohtunikekogu sport судейская коллегия
rahvuskogu pol национальное собрание
vanematekogu pol совет старейшин
vandemeeste kogu jur состав присяжных
5. mass, hulk
масса <массы ж>,
скопление <скопления с>
liikusime edasi ühtse koguna мы шли дальше единой массой
koos+olek s <+olek oleku oleku[t -, oleku[te oleku[id 2>
собрание <собрания с>,
заседание <заседания с>
■ külakogukonna
сход <схода м>
■ külakogukonna ja revolutsiooniliselt meelestatute
сходка <сходки, мн.ч. род. сходок ж>
avalik koosolek открытое ~ публичное собрание
erakorraline koosolek экстренное собрание ~ заседание
kinnine koosolek закрытое собрание
lahtine koosolek открытое собрание
laiendatud koosolek расширенное собрание
otsustusvõimeline koosolek правомочное собрание
pidulik koosolek торжественное собрание ~ заседание
rahvarohke koosolek многолюдное собрание
aastakoosolek годичное ~ ежегодное собрание
aruandekoosolek отчётное собрание
asutamiskoosolek учредительное собрание
ettekandekoosolek заседание ~ собрание с докладами
kihutuskoosolek агитационное собрание
klassikoosolek классное собрание
salakoosolek тайное ~ нелегальное собрание
töökoosolek рабочее собрание ~ заседание
tööliskoosolek рабочая сходка
valimiskoosolek выборное собрание
üldkoosolek общее собрание
seltsi juhatuse koosolek собрание ~ заседание правления общества
volinike koosolek собрание уполномоченных
koosoleku juhataja председатель собрания ~ заседания / председательствующий [на собрании ~ на заседании]
koosoleku kuulutus ~ teade извещение о собрании
koosoleku kutse повестка на собрание
koosoleku päevakord повестка дня собрания ~ заседания
koosoleku töökord регламент собрания ~ заседания
koosolekut avama открывать/открыть* собрание ~ заседание / объявлять/объявить* собрание ~ заседание открытым
koosolekut juhatama вести собрание / председательствовать на собрании
koosolekut kokku kutsuma созывать/созвать* собрание
koosolekut edasi lükkama откладывать/отложить* собрание
koosolekutel käima ходить на собрания
koosolekul esinema выступать/выступить* на собрании
koosolekust osa võtma принимать/принять* участие в собрании ~ в заседании / участвовать в собрании ~ в заседании
võttis koosolekul sõna он выступил на собрании
koosolek jääb ära собрание отменяется
koosolek venis pikale собрание затянулось
kärajad pl s <käraja käraja käraja[t -, käraja[te käraja[id 1>
aj rahvakoosolek v ülikute nõupidamine Eestis
народное собрание у древних эстов,
собрание знати у древних эстов
olemine s <olemine olemise olemis[t olemis[se, olemis[te olemis/i 12>
1. olemasolu
существование <существования sgt с>,
бытие <бытия sgt с>,
бытиё <бытия sgt с> kõnek
■ eksisteerimine
экзистенция <экзистенции sgt ж> liter
võitlus oma olemise eest борьба за своё существование
2. varandus, majapidamine
имущество <имущества sgt с>,
пожитки <пожитков plt> kõnek,
скарб <скарба sgt м> kõnek
kolis siia sisse oma kehva olemisega он вселился сюда со всеми своими пожитками ~ со всем своим скарбом kõnek
3. kellegi käitumise, ka olemuse kohta
сущность <сущности sgt ж>,
характер <характера м>,
натура <натуры ж>,
природа <природы sgt ж> kõnek,
нутро <нутра sgt с> kõnek
ausa olemisega mees [на вид ~ по виду] честный человек
kurja olemisega vanamoor злая старуха
tema olemises on midagi hundilikku ~ hundist в его характере есть что-то от волка
nautis kogu oma olemisega hubasust он всем своим существом наслаждался уютом
4. seisund
состояние <состояния с>,
положение <положения с>
■ asjaolude kord, olukord
обстановка <обстановки sgt ж>
mu olemine pole just kiita я чувствую себя неважно
pärast kümblust oli meil olemine kohe teine после купания мы чувствовали себя совсем по-другому
toas valitses sundimatu olemine в комнате царила непринуждённая обстановка
tema elul ja olemisel pole väga vigagi ему живётся не так уж плохо kõnek
5. koosviibimine
дружеское собрание,
совместное времяпрепровождение,
совместное времяпровождение kõnek
■ oleng
вечеринка <вечеринки, мн.ч. род. вечеринок ж>,
пирушка <пирушки, мн.ч. род. пирушек ж> kõnek,
тусовка <тусовки, мн.ч. род. тусовок ж> kõnek
pidulik olemine праздник / торжество
tuleb väike perekondlik olemine намечается небольшой семейный праздник ~ небольшое семейное торжество
ta korraldas enda pool lõbusa olemise он устроил у себя весёлую пирушку ~ тусовку kõnek
osalus+kogu
hrl noorte esindusorgan, kus noored saavad otsuste tegemises kaasa rääkida (nt noortevolikogu, noorteparlament)
собрание <собрания с>,
Молодёжное собрание
pildistu s <pildistu pildistu pildistu[t -, pildistu[te pildistu[id 1>
pildikogu, piktoteek
коллекция картин,
собрание картин
pühapildistu relig иконостас
rahva+koos+olek s <+olek oleku oleku[t -, oleku[te oleku[id 2>
1. üldsusele määratud koosolek
народное собрание,
[массовый] митинг,
[народная] сходка van,
сборище <сборища с> kõnek
korraldati rahvakoosolek организовали народное собрание
linlased olid kogunenud rahvakoosolekule горожане собрались на митинг
2. hrl muistsetel aegadel
вече <веча с>,
сход <схода м> aj,
сходка <сходки, мн.ч. род. сходок, дат. сходкам ж> aj
hõimude rahvakoosolekud сходы племён
Vana-Kreeka rahvakoosolek agoraa народное собрание в Древней Греции -- агора
sedeli+kogu s <+kogu kogu kogu k'okku, kogu[de kogu[sid 17>
собрание карточек
voli+kogu s <+kogu kogu kogu k'okku, kogu[de kogu[sid 17>
omavalitsuse esinduskogu
собрание <собрания с>,
дума <думы ж>,
совет <совета м>
linnavolikogu ~ linna volikogu городская дума / городское собрание
vallavolikogu ~ valla volikogu волостной совет / волостное собрание
volikogu esimees председатель думы ~ собрания
volikogu valiti kolmeks aastaks думу ~ собрание избрали на три года
üld+kogu s <+kogu kogu kogu k'okku, kogu[de kogu[sid 17>
1. organisatsiooni kõrgeim juhtimisorgan
президиум <президиума м>
■ selle liikmete üldkoosolek
общее собрание
erakonna üldkogu общее собрание партии
2. bibl
общий фонд