[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

omanik s <oman'ik omaniku oman'ikku oman'ikku, omanik/e ~ oman'ikku[de oman'ikk/e ~ oman'ikku[sid 25>
собственник <собственника м>,
собственница <собственницы ж>,
владелец <владельца м>,
владелица <владелицы ж>,
обладатель <обладателя м>,
обладательница <обладательницы ж>,
хозяин <хозяина, мн.ч. им. хозяева, род. хозяев м>,
хозяйка <хозяйки, мн.ч. род. хозяек ж>
eraomanik частный собственник
karikaomanik обладатель кубка
maaomanik земельный собственник / собственник земли / землевладелец
majaomanik собственник ~ владелец ~ хозяин дома / домовладелец
rekordiomanik рекордсмен
koera endine omanik бывший владелец ~ хозяин собаки
miljonite omanik обладатель миллионов
omaniku nõusolek согласие владельца
omaniku õigused права собственника
kasutas autot ilma omaniku loata он пользовался автомобилем без разрешения владельца
vara läks uuele omanikule имущество перешло в руки нового владельца kõnek

tõusik s <tõusik tõusiku tõusiku[t -, tõusiku[te tõusiku[id 2>
hlv omandiinimene
собственник <собственника м>,
собственница <собственницы ж>,
обыватель <обывателя м>,
обывательница <обывательницы ж>,
выскочка <выскочки, мн.ч. род. выскочек, дат. выскочкам м и ж> kõnek, piltl,
парвеню <нескл. м и ж> van
■ uusrikas
нувориш <нувориша м>,
богач-выскочка <богача-выскочки, мн.ч. им. богачи-выскочки, род. богачей-выскочек, дат. богачам-выскочкам м>,
новый богач
■ Venemaal
новый русский kõnek
tõusikute kiht прослойка собственников ~ обывателей
tõusikute ülbe käitumine высокомерное ~ заносчивое поведение нуворишей
suurte rahadega harimatu tõusik невежественный [богач-]выскочка с большими деньгами kõnek