[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

juhtumus s <j'uhtumus j'uhtumuse j'uhtumus[t j'uhtumus[se, j'uhtumus[te j'uhtumus/i 11>
sündmus
событие <события с>,
происшествие <происшествия с>,
происшедшее <происшедшего sgt с>

meedia+sündmus
ajakirjanduses palju tähelepanu tekitanud sündmus
медийное событие,
медиасобытие <медиасобытия с>

päeva+sündmus s <+s'ündmus s'ündmuse s'ündmus[t s'ündmus[se, s'ündmus[te s'ündmus/i ~ s'ündmuse[id 11 ~ 9>
1. ‹hrl mitmuses› aktuaalne sündmus
актуальные события,
текущие события
päevasündmusi kajastav kroonikafilm хроникальный фильм ~ кинохроника об актуальных ~ о текущих событиях
2. päevane sündmus
событие дня,
происшествие дня
õhtul söögilauas arutati igaühe päevasündmusi за ужином каждый рассказывал свои дневные новости ~ новости дня

sündmus s <s'ündmus s'ündmuse s'ündmus[t s'ündmus[se, s'ündmus[te s'ündmus/i ~ s'ündmuse[id 11 ~ 9>
событие <события с> ka mat,
происшествие <происшествия с>,
дело <дела, мн.ч. им. дела, род. дел, дат. делам с>,
случай <случая м>
tähtis ~ oluline sündmus важное ~ значительное событие
ootamatu sündmus случай / происшествие / неожиданное ~ непредвиденное событие
tähelepanuväärne sündmus примечательное событие
erutav sündmus волнующее событие
kole ~ õudne sündmus страшное событие ~ происшествие / страшный случай
ajaloosündmus ~ ajalooline sündmus историческое событие
kultuurisündmus культурное событие
maailmasündmus событие мирового значения
peasündmus главное событие
pisisündmus мелкое ~ незначительное событие
pöördesündmus ~ pöördeline sündmus переломное ~ поворотное ~ решающее событие
argielu sündmused повседневные дела
pikk sündmuste ahel длинная цепь ~ вереница событий

täht+sündmus s <+s'ündmus s'ündmuse s'ündmus[t s'ündmus[se, s'ündmus[te s'ündmus/i ~ s'ündmuse[id 11 ~ 9>
tähtis sündmus, tippsündmus
веха <вехи ж> piltl,
знаменательное событие
minu elu tähtsündmused вехи ~ знаменательные ~ важные события [в] моей жизни
spordiaasta tähtsündmuseks olid olümpiamängud знаменательным событием спортивного года стали олимпийские игры