|
Eessõna •
@arvamused.ja.ettepanekud •
Allalaadimine •
|
Leitud 47 artiklit
absoluutselt adv <absol'uutselt>
абсолютно,
совершенно
absoluutselt kuiv абсолютно сухой
absoluutselt terve абсолютно ~ совершенно здоров ~ здоровый
absoluutselt jäik keha füüs абсолютно твёрдое тело
absoluutselt must keha füüs абсолютно чёрное тело
absoluutselt pidev funktsioon mat абсолютно непрерывная функция
see on absoluutselt mõttetu это совершенно бессмысленно
absoluutselt kõigile kohustuslik [что] абсолютно ~ безусловно обязательно для всех
haud+vaikne adj <+v'aikne v'aikse v'aikse[t -, v'aikse[te v'aikse[id 2>
абсолютно тихий,
совершенно тихий,
совсем тихий
toas oli haudvaikne в комнате была ~ царила гробовая тишина
kõik kohalolijad jäid haudvaikseks все присутствующие замерли
hoopis adv <h'oopis>
1. täiesti, päris
совсем,
совершенно,
вовсе kõnek
ta on veel hoopis poisike он ещё совсем мальчишка
kõik läks hoopis teisiti всё пошло совсем ~ совершенно по-другому ~ иначе
see on hoopis iseasi это совсем другое дело / это особь статья kõnek
unustasin selle hoopis ära я совсем ~ совершенно забыл это ~ об этом
ta jäi pärandusest hoopis ilma он совсем лишился наследства / он вовсе остался без наследства kõnek
2. märksa, tunduvalt
гораздо,
значительно,
заметно,
несравненно,
куда kõnek
ilm on täna hoopis soojem сегодня значительно ~ гораздо теплее
kõik see juhtus hoopis hiljem всё это случилось гораздо позже
tegi oma töö hoopis paremini kui teised он выполнил свою работу несравненно ~ гораздо лучше других / он выполнил свою работу куда лучше, чем другие kõnek
3. esiletõstu v vastandi rõhutamise puhul
наоборот,
напротив,
вовсе kõnek
ta on hoopis haige наоборот, он болен
olen väsinud ja lähen hoopis koju я устал, пойду вовсе домой kõnek
äkki olin hoopis mina teie arvates süüdlane по-вашему выходит, что вовсе я виноват kõnek
hoopiski adv <h'oopiski>
1. ‹jaatusega› täiesti, päris
совсем,
совершенно,
вовсе kõnek
kujutlesin teda hoopiski teistsugusena я представлял его совершенно ~ совсем иным ~ другим
2. ‹jaatusega› märksa, tunduvalt
гораздо,
значительно,
заметно,
несравненно,
куда kõnek
3. ‹jaatusega› vastandamisel
наоборот,
напротив
peaksin rõõmustama, aga hoopiski muretsen надо радоваться, а я, наоборот ~ напротив, озабочен
4. ‹eitusega› sugugi, üldsegi, põrmugi
совсем не,
совершенно не,
нисколько не,
вообще не,
отнюдь не,
вовсе не kõnek,
ничуть не kõnek,
подавно не kõnek
ma ei taha hoopiski magada я совсем ~ нисколько не хочу спать / я вовсе не хочу спать kõnek
ta pole hoopiski mitte halb inimene он отнюдь не плохой человек / он вовсе не плохой человек kõnek
talle ei meeldi loomad, kassid hoopiski mitte он не любит животных, а кошек подавно kõnek
ilm+võimatu adj <+võimatu võimatu võimatu[t -, võimatu[te võimatu[id 1>
kõnek täiesti võimatu
невозможный <невозможная, невозможное; невозможен, невозможна, невозможно>,
совершенно немыслимый
ilmvõimatu lugu невозможная ~ совершенно немыслимая история
ilmvõimatu korralagedus невозможный ~ страшный беспорядок
issanda adv <'issanda>
kõnek
совершенно,
абсолютно
see on mulle issanda ükskõik это для меня абсолютно всё равно
elan selles majas issanda ihuüksi живу в этом доме совершенно один
jumala adv <jumala>
kõnek täiesti, päris
совершенно, совсем, абсолютно
jumala võõras inimene совершенно чужой человек
jumala uus kleit совсем новенькое платье
jumala puhas vesi абсолютно чистая вода
jumala õige jutt совершеннейшая правда
ta oli jumala alasti он был совершенно голый
see on mulle jumala ükskõik это мне абсолютно безразлично
jäägitult adv <jäägitult>
без остатка,
полностью,
всецело,
целиком,
дотла,
окончательно,
совершенно
jäägitult köitma [keda] полностью ~ целиком увлекать/увлечь* кого
see tunne haaras mind jäägitult это чувство охватило меня полностью ~ целиком ~ без остатка
jäägitult ära põlema сгореть полностью ~ дотла
koguni adv <koguni>
1. isegi
даже
tuule kiirus oli kohati koguni 9 palli скорость ветра достигала местами даже [до] девяти баллов
oli väga soe, koguni palav было очень тепло, даже жарко
tekkis koguni arvamus, et ta ei tule сложилось ~ создалось даже мнение, что он не придёт
sõidan ära, võib-olla koguni mitmeks kuuks я уезжаю, возможно ~ может быть даже на несколько месяцев
2. sootuks, täiesti
совсем,
совершенно,
полностью,
абсолютно
seal on koguni teine kliima там совсем ~ совершенно ~ абсолютно другой климат
nüüd läks lugu koguni hulluks теперь дело совсем ~ полностью ~ совершенно ~ абсолютно испортилось
unustasin kiiruga selle asja koguni ära в спешке я совершенно ~ совсем забыл это ~ об этом
lausa adv <lausa>
1. otse, suisa
прямо kõnek,
просто kõnek,
положительно kõnek
■ päris, täesti
совсем,
совершенно,
сплошь
käed lausa sügelevad töö järele руки прямо ~ просто чешутся по работе kõnek
lausa talumatu iseloom прямо ~ просто невыносимый характер kõnek
küpsis lausa sulab suus печенье прямо ~ так и тает во рту kõnek
lausa õnnetus целое несчастье kõnek
lausa uskumatu, kuidas ta kõike jõuab совершенно невероятно, как он всё успевает
ega me lausa näljas polnud совсем голодными мы не были
päeval tibutas, õhtul hakkas lausa sadama днём моросило, к вечеру пошёл обложной дождь
2. avameelselt, otsekoheselt
прямо
ütle kohe lausa välja, ära keeruta скажи прямо, не крути kõnek
läbini adv <läbini>
täiesti, üleni
насквозь,
сплошь,
полностью,
целиком,
совершенно,
кругом kõnek
läbini aus inimene абсолютно честный человек
tunnen teda läbini я знаю его насквозь / я знаю его до мозга костей kõnek
läbini kullast ese вещь -- целиком ~ полностью из золота
see on läbini vale это полная ~ сплошная ложь / это ложь от начала до конца
läbini viiemees круглый отличник
otse1 adv <otse>
1. sirgelt, mitte viltu
прямо,
по прямой,
напрямик kõnek,
напрямую kõnek,
прямиком kõnek
■ otsevaates
анфас
kas lähme otse või paremale? пойдём прямо или направо?
hoia pea otse держи голову прямо
kas pildistame teid otse või profiilis? вас сфотографировать анфас или в профиль?
2. otsekoheselt
прямо
■ avameelselt
откровенно,
открыто,
начистоту kõnek,
попросту kõnek,
без задних мыслей kõnek
■ siiralt
искренне,
искренно
öelge otse välja, mida mõtlete скажите прямо ~ откровенно, что вы думаете
otsesele küsimusele vastan ka otse на прямой вопрос отвечаю также прямо
ära keeruta, räägi otse не юли, говори начистоту kõnek
3. just
прямо,
как раз,
именно,
точно
■ kohe
немедленно,
сразу [же],
сейчас [же],
тотчас [же],
тотчас [же] kõnek,
тут же kõnek
■ vahetult
прямо,
непосредственно,
напрямую kõnek
otse mere kaldal прямо ~ как раз ~ точно на берегу моря
otse aknasse прямо в окно
romaan on tõlgitud otse eesti keelest роман переведён непосредственно ~ прямо с эстонского языка
otse sel silmapilgul helises telefon именно в этот момент зазвонил телефон
asutus allub otse ministeeriumile учреждение подчиняется непосредственно министерству / учреждение напрямую подчиняется министерству kõnek
4. lausa
прямо kõnek,
просто kõnek,
впрямь kõnek,
положительно kõnek
■ päris
совсем,
совершенно,
действительно,
прямо-таки kõnek,
сплошь kõnek
otse vastupidi как раз наоборот / напротив / с точностью до наоборот kõnek
see on otse uskumatu это прямо невероятно kõnek
otse nii ma ei öelnud я не совсем так сказал
tal on otse karu jõud у него прямо-таки медвежья сила kõnek
pisarad voolasid otse ojana слёзы лились прямо-таки ручьями kõnek
pääsesime otse ime läbi мы спаслись просто чудом kõnek
otse+kohe adv <+kohe>
1. kohe, jalamaid
сразу [же],
сейчас [же],
тотчас [же],
немедленно,
немедля,
разом kõnek,
тотчас [же] kõnek,
сию [же] минуту kõnek,
сию [же] секунду kõnek,
тут же kõnek
tema lahkumist märgati otsekohe его уход заметили сразу [же]
tulge otsekohe приходите немедленно ~ сразу [же]
laps uinus otsekohe ребёнок тут же заснул kõnek
2. kõnek lausa
прямо,
просто,
впрямь,
положительно
■ päris
совсем,
совершенно,
действительно,
прямо-таки kõnek,
сплошь kõnek
otsekohe vale see jutt ei ole этот разговор не совсем уж неправда
3. kõnek otseselt
прямо,
напрямик kõnek,
напрямую kõnek
■ vahetult
непосредственно
otsekohe Inglismaalt tellitud tööriistad прямо ~ напрямую из Англии заказанные инструменты
4. kõnek otsekoheselt
прямо
■ avameelselt
начистоту
■ siiralt
искренне,
искренно
■ kavaldamata
попросту,
без задних мыслей,
без утайки
ma ütlen otsekohe, te meeldite mulle я скажу прямо ~ откровенно, вы мне нравитесь
neist asjadest ei kõlba nii otsekohe rääkida о таких вещах неприлично говорить в открытую
5. kõnek otsesuunas
напрямик,
напрямую,
прямиком
alguses mine otsekohe, siis pööra paremale сначала иди напрямик, потом поверни направо
linna on siit otsekohe kümme kilomeetrit прямиком до города отсюда десять километров
otseselt adv <otseselt>
1. vahetult
прямо,
непосредственно,
напрямую kõnek
■ sõna otseses mõttes
буквально,
в прямом смысле [слова]
pöörduti otseselt direktori poole обратились непосредственно к директору / обратились напрямую к директору kõnek
teda see küsimus otseselt ei puudutanud его этот вопрос напрямую не касался kõnek
tehas allub otseselt ministeeriumile завод подчиняется непосредственно министерству
mõistis öeldut otseselt он воспринял сказанное в прямом ~ в буквальном смысле ~ буквально
2. otsekoheselt
прямо,
прямолинейно,
прямодушно
■ avameelselt
откровенно,
открыто,
в открытую kõnek
■ siiralt
искренне,
искренно
kartis oma süüd otseselt tunnistada он боялся откровенно признать свою вину
küsi otseselt спроси в открытую kõnek
3. lausa
прямо kõnek,
просто kõnek,
впрямь kõnek
■ päris
совсем [уж],
совершенно [уж],
прямо-таки [уж] kõnek
otseselt kohustuslik see ei ole это не совсем обязательно
otseselt sõbrad pole me kunagi olnud настоящими друзьями мы никогда не были
perfektselt adv <perf'ektselt>
совершенно,
в совершенстве,
идеально
räägib perfektselt inglise keelt он говорит по-английски совершенно
valdab saksa keelt perfektselt он в совершенстве владеет немецким языком
perfektselt töötav aparaat идеально ~ совершенно работающий аппарат
puha adv <puha>
rõhutab millegi täielikkust
совсем,
полностью,
совершенно
■ ainult, üksnes
только,
лишь,
исключительно
■ kõik
все,
всё
■ heakskiitvas ja suurustavas kinnituses
и всё такое
oled puha ära nälginud ты совсем проголодался
mu plaanid läksid puha lörri мои планы полностью расстроились
komisjoni on valitud puha mehed в комиссию избраны исключительно ~ только мужчины
maja on puha tühi дом совсем пустой
klassis olid puha tüdrukud в классе были одни девочки
teada puha, kes laimujutte levitab точно известно, кто распространяет клевету
meil nüüd oma riik ja puha у нас теперь своё государство и всё такое kõnek
puht adv <p'uht>
täiesti, täielikult, üksnes, puhtalt
совсем,
совершенно,
исключительно,
полностью,
целиком,
насквозь,
дотла,
только,
лишь,
просто,
чисто madalk
see on puht minu probleem это исключительно ~ полностью моя проблема
puht rukkijahust leib чисто ржаной хлеб madalk
ütles nii puht kadedusest он сказал это только ~ просто из чистой зависти madalk
kudumine on puht naiste töö вязание чисто женское занятие madalk
puhta adv <p'uhta>
kõnek täiesti, üleni, puha
совсем,
совершенно,
полностью,
чисто madalk
nuga on puhta nüri нож совсем тупой
ta on puhta loll он -- круглый дурак
ta on jälle puhta purjus он опять совершенно пьян / он опять напился в стельку kõnek
puhtalt adv <p'uhtalt>
1. mittemäärdunult; veatult
чисто,
опрятно,
начисто,
аккуратно,
набело,
без помарок,
безошибочно
poiss on puhtalt riides мальчик чисто ~ опрятно одет
pane end puhtamalt riidesse оденься почище / надень что-нибудь почище
hääldab väga puhtalt он чисто произносит / у него чистое произношение
puhtalt hoitud raamatud чисто ~ аккуратно сохранённые книги
mootor ei tööta puhtalt мотор работает с перебоями / в моторе мелкие неполадки kõnek / мотор барахлит kõnek / мотор работает не совсем чисто madalk
tema tuleb igast olukorrast [omadega] puhtalt välja он при любых обстоятельствах выходит сухим из воды piltl
laskis kõik lasud puhtalt он стрелял без единого промаха / он не сделал ни одного промаха
kirjutasin kirjandi kohe puhtalt сочинение я [на]писал сразу начисто ~ набело
2. täiesti, läbinisti; üksnes
полностью,
целиком,
совсем,
совершенно,
насквозь,
дотла,
без остатка,
лишь,
только
maja põles puhtalt maha дом сгорел дотла / дом полностью сгорел
see asi sõltub puhtalt minust это дело целиком и полностью зависит от меня
3. kõnek maksud, kulud mahaarvatult, netos
чистыми
sai viissada krooni puhtalt kätte он получил пятьсот крон чистыми
puhtani adv <p'uhtani>
täiesti, puha
совсем,
полностью,
совершенно,
целиком,
насквозь kõnek
lõi rahad puhtani läbi он промотал все деньги kõnek
puru+
väga, täiesti
совсем,
очень,
весьма,
полностью,
целиком [и полностью],
окончательно,
абсолютно,
крайне,
сверх-,
архи-,
махровый <махровая, махровое> kõnek,
непроходимый <непроходимая, непроходимое> kõnek,
совершенно kõnek,
чрезвычайно kõnek,
до чрезвычайности kõnek,
начисто kõnek,
насквозь kõnek
purualasti догола / донага kõnek / нагишом kõnek / голышом kõnek / в чём мать родила kõnek
puruhaige совершенно больной kõnek / на ладан дышит kõnek / смотрит в могилу ~ в гроб kõnek
puruhull совсем помешанный
purujommis kõnek пьяный в стельку ~ в доску ~ в дым ~ в лоск / пьяным-пьяный madalk
purujoodik горький ~ беспробудный пьяница kõnek / горькая ~ беспробудная пьяница kõnek
purujuhm совсем тупоумный / совершенно тупоголовый kõnek / мешком прибитый ~ ударенный madalk
purukarsklane абсолютный ~ круглый трезвенник
purukuiv (1) väga kuiv, niiskuseta совсем ~ абсолютно ~ крайне сухой / пересохший; (2) piltl väga kuivalt asjalik крайне сух / непроходимо чёрств
puruloll непроходимый ~ набитый ~ круглый дурак kõnek / дурак дураком kõnek / настоящий балбес ~ балда madalk
purulihtne крайне простой
purunoor совсем молодой / зелёный kõnek / ещё неоперившийся kõnek
pururumal непроходимо глупый kõnek / глуп как пробка kõnek
purutagurlane махровый реакционер kõnek
purutõsi сущая правда kõnek
puruvaene бедный-пребедный kõnek / совсем голый kõnek / гол как сокол kõnek
puruvale махровая ложь kõnek
puruvihane взбешенный ~ злой как чёрт kõnek
puruväsinud чрезвычайно усталый / переутомлённый / до смерти усталый kõnek / усталый, как собака kõnek
puruõnnetu совсем несчастный / разнесчастный kõnek
puruüksi совершенно один kõnek / [один-]одинёшенек kõnek / [одна-]одинёшенька kõnek / один как перст kõnek
puru+paljas adj <+paljas p'alja paljas[t -, paljas[te p'alja[id 7>
1. ilma igasuguse katteta
совсем голый,
совсем нагой,
совершенно голый kõnek,
совершенно нагой kõnek
jõepervel mängisid purupaljad lapsed на берегу реки играли совершенно голые дети kõnek
2. väga vaene
неимущий <неимущая, неимущее>,
очень бедный,
совсем бедный,
голый <голая, голое; гол, гола, голо> kõnek,
гол как сокол kõnek,
бедный как церковная мышь kõnek,
бедный как церковная крыса kõnek
nad abiellusid purupaljastena они поженились совсем нищими kõnek
päev+selgelt adv <+s'elgelt>
ясно,
бесспорно,
несомненно,
безусловно,
совершенно очевидно,
не вызывает сомнений,
ясно, как Божий день kõnek,
ясное дело kõnek
päris adv adj <päris>
1. adv täiesti, lausa
совсем,
совершенно
■ õige, üsna, teataval määral
довольно,
достаточно,
вполне,
весьма,
поистине
päris täpselt ma seda ei tea совсем точно я этого не знаю
päris arusaamatu, kuidas selline asi sai juhtuda совсем ~ совершенно непонятно, как такое могло случиться
seda ei või päris niisama ka jätta оставить это [дело] просто так тоже нельзя
elan päris linna servas я живу на самой окраине города
ta on päris üksinda kodus он дома совершенно один
väljas on juba päris pime на улице уже совсем стемнело
vanaema on veel päris kõbus бабушка ещё довольно ~ достаточно бодрая
ole päris rahulik будь совершенно спокоен
saavutati päris häid tulemusi были достигнуты весьма неплохие результаты
sain päris vihaseks я разозлился ~ сильно рассердился
päris ime, et kohtusime чистая случайность, что мы встретились / мы встретились чисто случайно
teenin päris hästi зарабатываю довольно ~ достаточно ~ вполне прилично kõnek
oleme juba päris lähedal мы уже совсем ~ довольно близко
ta käib päris tihti meil он довольно часто бывает у нас / он частенько заглядывает к нам kõnek
2. adj tõeline, tegelik; ehtne
настоящий <настоящая, настоящее>,
натуральный <натуральная, натуральное>,
истинный <истинная, истинное; истинен, истинна, истинно>,
подлинный <подлинная, подлинное; подлинен, подлинна, подлинно>,
действительный <действительная, действительное; действителен, действительна, действительно>
■ veresuguluses olev, lihane
кровный <кровная, кровное>,
родной <родная, родное>
mina joon päris kohvi, mitte viljakohvi я пью натуральный ~ зерновой кофе, а не злаковый
see ei ole päris hõbe это не настоящее серебро
tema päris nimi on Mart его настоящее ~ подлинное имя Март
elab nagu päris härra живёт как [настоящий] барин
temast ei tule vist kunagi päris kirjanikku он, кажется, никогда не станет настоящим ~ истинным писателем / из него, наверно, никогда не выйдет путного писателя kõnek
päriselt adv <päriselt>
1. päris
совсем,
совершенно
■ täiesti, täielikult
полностью,
в полной мере
■ lõplikult
окончательно,
навсегда,
до конца
see pole veel päriselt selge это ещё отнюдь ~ совсем не ясно
algul tukkusin, siis jäin päriselt magama вначале я дремал, потом совсем ~ окончательно заснул
ma pole sellega päriselt nõus я не совсем ~ не полностью согласен с этим
teda ei saa päriselt usaldada ему нельзя полностью ~ до конца доверять
2. tegelikult, tõeliselt
на самом деле,
в самом деле,
в действительности,
наяву
kas kodukäijad on päriselt olemas? привидения на самом деле существуют?
see oli nii vaid unes, mitte päriselt так это было только во сне, а не наяву
teda hüüti Rutsiks, päriselt oli ta Rudolf его называли Рутс, а на самом деле его звали Рудольф
3. jäädavalt, alatiseks, päriseks
навсегда,
навек[и],
навечно,
на вечные времена,
на веки вечные kõnek,
насовсем kõnek
võta see raamat päriselt endale возьми [себе] эту книгу насовсем kõnek
vanaema jääb päriselt meie juurde elama теперь бабушка будет жить у нас / теперь бабушка насовсем останется у нас kõnek
püsti+hull adj s <+h'ull hullu h'ullu h'ullu, h'ullu[de h'ullu[sid ~ h'ull/e 22>
1. adj täiesti hull
совершенно сумасшедший kõnek,
помешанный <помешанная, помешанное; помешан, помешанна, помешанно> на ком-чём kõnek,
чокнутый <чокнутая, чокнутое> madalk
■ pöörane
безумный <безумная, безумное; безумен, безумна, безумно> kõnek,
бешеный <бешеная, бешеное> kõnek
■ väga jabur
одурелый <одурелая, одурелое> kõnek,
очумелый <очумелая, очумелое> madalk,
ошалелый <ошалелая, ошалелое> madalk,
обалделый <обалделая, обалделое> madalk
püstihull töörügaja чистый трудоголик kõnek
püstihulluks minema сатанеть/осатанеть* kõnek / дуреть/одуреть* madalk / ошалеть* madalk
jookseb nagu püstihull бежит как очумелый madalk
ta on sinu järele püstihull он помешан на тебе kõnek / он по тебе с ума сходит kõnek
2. adj väga halb, päris kehv
скверный <скверная, скверное; скверен, скверна, скверно, скверны> kõnek,
ужасный <ужасная, ужасное; ужасен, ужасна, ужасно> kõnek
püstihull oleks, kui rahata jääksime было бы ужасно [нам ~ для нас] остаться без денег kõnek
3. s täiesti hull inimene
сумасшедший <сумасшедшего м> kõnek,
сумасшедшая <сумасшедшей ж> kõnek,
помешанный <помешанного м> на ком-чём kõnek,
помешанная <помешанной ж> на ком-чём kõnek
selle püstihulluga ei saa kaubale с этим придурком каши не сваришь madalk
radikaalselt adv <radik'aalselt>
радикально,
решительно,
полностью,
совершенно kõnek,
коренным образом
uued meetodid muudavad radikaalselt töö tulemusi новые методы коренным образом меняют результат работы
tegelikkus osutus radikaalselt erinevaks действительность оказалась совершенно иной
radikaalselt meelestatud noored kriitikud радикально настроенные молодые критики
ta väljendus selles küsimuses üpris radikaalselt он высказался по этому вопросу довольно резко
see küsimus tuleb radikaalselt lahendada этот вопрос надо [раз]решить раз и навсегда
sootu adv <s'ootu>
hoopis, täiesti
совсем,
совершенно,
вовсе kõnek
sootu teistsugune совсем ~ совершенно иной
poiss läks näost sootu punaseks мальчик весь покраснел
sootuks adv <s'ootuks>
1. täiesti, hoopis
совсем,
совершенно,
вовсе kõnek
tuul vaibus sootuks ветер совсем утих ~ стих
see juhtus kuskil sootuks mujal это случилось [где-то] совсем в другом месте / это случилось вовсе не здесь kõnek
olin selle sootuks unustanud я совершенно ~ совсем забыл [про] это ~ об этом
2. märksa, tunduvalt
гораздо,
заметно,
значительно,
куда kõnek
täna näed sa sootuks tervem välja сегодня ты выглядишь гораздо лучше / сегодня ты выглядишь куда лучше kõnek
suisa adv <suisa>
otse, lausa
совсем,
совершенно,
прямо kõnek,
просто kõnek,
впрямь kõnek,
прямо-таки kõnek
tegelik olukord on suisa vastupidine истинное положение совершенно противоположное
kook suisa sulab suus пирожное прямо ~ так и тает во рту kõnek
valetas suisa suu sisse он врал прямо в глаза kõnek
sula1 adj adv <sula>
1. adj ‹ei käändu› puhas, selge; täielik
чистый <чистая, чистое>,
истинный <истинная, истинное>,
абсолютный <абсолютная, абсолютное>,
сущий <сущая, сущее> kõnek,
настоящий <настоящая, настоящее> kõnek
räägib sula tõtt говорит чистую правду piltl
see on sula vale! это абсолютная ложь! piltl
tal on sula õigus nii öelda он имеет полное право так выразиться piltl
vaatas etendust kui sula imet он смотрел спектакль словно настоящее чудо kõnek
2. adv päris, täiesti
совсем,
полностью,
совершенно,
по-настоящему
■ ainult
только,
лишь,
исключительно
sa oled ju sula kade! ты же мне просто завидуешь!
totaalselt adv <tot'aalselt>
täiesti
тотально,
всеобъемлюще,
полностью,
совершенно,
абсолютно,
окончательно,
совсем,
вконец kõnek
olen totaalselt väsinud я совсем устал
tuli+
1. väga, ülimalt
жгуче-,
пре-,
сверх-,
сверхъ-,
очень,
крайне,
слишком,
чрезвычайно,
совсем,
совершенно
tulihapu очень ~ слишком кислый / кислый-прекислый kõnek
tulikallis очень ~ слишком дорогой
tulikuiv сухой, как порох
tulikuum (1) сверхгорячий / раскалённый / жгучий / обжигающий / очень горячий; (2) vee kohta крутой
tulisoolane жгуче-солёный
tuliterav (1) väga terav, väga vahe очень острый; (2) intensiivselt meeltele mõjuv жгучий
tuliuus (1) täiesti uus, uhiuus новенький kõnek / новый-преновый kõnek / совсем ~ совершенно новый; (2) riietusesemete kohta с иголочки kõnek / неношеный kõnek / ненадёванный kõnek
tulivihane ярый / разъярённый / [пре]злющий kõnek / очень злой
2. tuleleegi värvi, ere; tulest
огненный <огненная, огненное>,
огненно-
tulikera огненный шар
tulikiri световая надпись
täielikult adv <täielikult>
täies ulatuses, täiel määral, täiesti
полностью,
целиком,
целиком и полностью,
всецело,
совсем,
совершенно,
сполна,
со всей полнотой,
в полной мере
täielikult säilinud luustik полностью сохранившийся скелет
täielikult läbi kukkuma терпеть/потерпеть* полный провал piltl
pühendas end täielikult lastele она полностью ~ целиком ~ всецело посвятила себя детям
täiesti adv <täiesti>
täielikult
совсем,
совершенно,
полностью,
вполне,
всецело,
решительно,
в полной мере
sellest rahast jätkub täiesti этих денег вполне достаточно
seadsin maja täiesti korda я привёл дом в полный порядок
ta on täiesti rahunenud он совсем успокоился
olen täiesti üksi я совсем ~ совершенно один / я один-одинёшенек kõnek
täiesti söödav toit вполне съедобная пища
täiesti minu mõte! полностью моя мысль!
see on täiesti tõsi это сущая правда kõnek
täiuslikult adv <t'äiuslikult>
совершенно,
в совершенстве,
идеально
valdab oma töövahendeid täiuslikult он в совершенстве владеет своими рабочими инструментами
täpi+pealt adv <+p'ealt>
täpselt
[совершенно] точно,
точь-в-точь,
в точности kõnek,
точка в точку kõnek,
тютелька в тютельку kõnek
täpipealt õige vastus совершенно правильный ответ
kõnnib täpipealt nagu isa шагает точь-в-точь как отец
tükkis2 adv <t'ükkis>
kõnek hoopis, täiesti, täitsa
совсем,
совершенно
vaat see on tükkis teine asi! вот это совсем другое дело!
umb+pime adj s <+pime pimeda pimeda[t -, pimeda[te pimeda[id 2>
1. adj täiesti pime, vähimagi valguseta
беспросветный <беспросветная, беспросветное; беспросветен, беспросветна, беспросветно>,
непроглядный <непроглядная, непроглядное; непрогляден, непроглядна, непроглядно>
umbpimedad sügisööd беспросветная ~ непроглядная тьма осенних ночей
2. adj täiesti nägemisvõimetu
совершенно слепой,
совершенно незрячий,
абсолютно слепой,
абсолютно незрячий
umbpime vanamees старик, полностью лишённый зрения
kassikakk on päeval umbpime днём филин абсолютно ничего не видит
3. s mittenägija
слепой <слепого м>,
слепая <слепой ж>,
незрячий <незрячего м>,
незрячая <незрячей ж>
umb+võõras adj s <+võõras v'õõra võõras[t -, võõras[te v'õõra[id 7>
1. adj kõnek täiesti võõras
незнакомый <незнакомая, незнакомое; незнаком, незнакома, незнакомо>,
неизвестный <неизвестная, неизвестное; неизвестен, неизвестна, неизвестно>,
совершенно чужой
sattus umbvõõra rahva keskele он оказался среди чужого народа
2. s kõnek võhivõõras inimene
незнакомец <незнакомца м>,
незнакомка <незнакомки, мн.ч. род. незнакомок, дат. незнакомкам ж>,
чужой <чужого м>,
чужая <чужой ж>,
чужак <чужака м> kõnek,
чужачка <чужачки, мн.ч. род. чужачек, дат. чужачкам ж> kõnek
vana adj s <vana vana vana -, vana[de vana[sid ~ van/u 17>
1. adj kaua elanud, pika eaga
старый <старая, старое; стар, стара, старо; старше>
■ vanem
старший <старшая, старшее>
vana inimene старый ~ пожилой человек
vanad pärnad старые липы
vana koer старая собака / старый пёс kõnek
vana känd piltl старикашка hlv / старый гриб kõnek
vanema põlve kirjanik писатель старшего поколения
vanem vend старший брат
vanul päevil ~ vanas eas под старость / в старости / на старости лет
ta on juba vanem mees он уже немолодой мужчина ~ человек
naine on näost vanaks jäänud женщина постарела лицом ~ на лицо
see kübar teeb mind vanaks эта шляпа старит меня
2. adj ammu tekkinud v olemas, kaua kestnud
старый <старая, старое>,
старинный <старинная, старинное>,
древний <древняя, древнее>,
давний <давняя, давнее>,
давнишний <давнишняя, давнишнее> kõnek
vana linn старый ~ старинный ~ древний город
vana käsikiri древняя ~ старинная рукопись
vana võlg старый долг / давнишний долг kõnek
mu vana sõber мой старый ~ давний ~ старинный друг / мой давнишний друг kõnek
vana kombe kohaselt согласно ~ по старому ~ по старинному ~ по древнему обычаю
kogub vanu raamatuid он коллекционирует ~ собирает старинные ~ древние ~ антикварные ~ редкие книги
3. adj kulunud
старый <старая, старое; стар, стара, старо>,
ветхий <хая, ветхое; ветх, ветха, ветхо; ветше>,
поношенный <поношенная, поношенное> kõnek ka piltl,
потасканный <потасканная, потасканное> kõnek, ka piltl
■ kehtetu
старый <старая, старое>,
недействительный <недействительная, недействительное; недействителен, недействительна, недействительно>
■ vanaks läinud
застарелый <застарелая, застарелое>
vana ülikond старый ~ ветхий костюм / поношенный костюм kõnek
vana aukuvajunud diivan старый ~ ветхий ~ продавленный диван
vana närtsinud nahk старая увядшая ~ дряблая кожа
ostis vana auto он купил старую ~ подержанную машину
vana pilet старый ~ недействительный билет
vana või застарелое ~ прогорклое сливочное масло
vanaks läinud leib зачерствевший ~ зачерствелый хлеб
haav on lastud vanaks minna рана запущена ~ застарела
4. adj kunagine, endine, mitte praegune; varasem, selline, mille kõrval v asemel on uuem
старый <старая, старое>,
древний <древняя, древнее>,
прежний <прежняя, прежнее>,
бывший <бывшая, бывшее>,
былой <былая, былое>
vana jõesäng старое ~ прежнее ~ бывшее речное русло / старица / старица murd
vanad keeled древние языки
vanad kreeklased древние греки
vana kalender старый стиль / юлианский календарь
Vana Maailm Старый Свет
Vana Testament relig Ветхий Завет
vana kartul старый картофель
kohtusin vana koolivennaga я встретил старого ~ бывшего одноклассника
need on juba vanad uudised это уже старые ~ устарелые ~ несвежие новости
ega praegu enam vana aeg ole теперь уже не былые ~ не старые ~ не прежние времена
vana kooli mees человек старого закала kõnek / человек старой закалки piltl
vana aasta ärasaatmine проводы старого года
5. adj kellegi kohta: kauaaegne, ammuaegne, ammune
старый <старая, старое>,
давний <давняя, давнее>,
давнишний <давнишняя, давнишнее> kõnek
oleme vanad tuttavad мы старые ~ давние знакомые
küll ta oskab, ta ju vana põllumees он-то знает дело, ведь он вечный землепашец kõnek
nad on vanad suitsumehed они заядлые курильщики kõnek
6. adj hrl koos arvuliste suurustega: teatava vanusega
kui vana sa oled? сколько тебе лет?
ta sai viis aastat vanaks ему исполнилось пять лет
ta on sama vana kui mina мы с ним одних лет / мы с ним одногодки ~ однолетки kõnek
viis kuud vana kassipoeg пятимесячный котёнок
oma kolm nädalat vanad ajalehed газеты трёхнедельной давности
tuhat aastat vana linn тысячелетний город
7. adj tugevdavalt mütoloogiliste olendite nimetustes
старый <старая, старое>
■ hlv inimese kohta: igavene, kuradi[ma]
чертовский <чертовская, чертовское> kõnek,
дьявольский <дьявольская, дьявольское> kõnek,
чёртов <чёртова, чёртово> madalk
sa vana nõid старая карга этакая kõnek / чёртова карга этакая madalk
8. adj kahaneva kuufaasi kirjeldamisel
ущербный <ущербная, ущербное>,
ущерблённый <ущерблённая, ущерблённое>
vana kuu ущерблённая луна / луна ~ месяц на ущербе / последняя четверть луны
9. adj kõnek päris, tõeline
настоящий <настоящая, настоящее>,
совсем,
совершенно
vana pime väljas на улице темным-темно ~ совсем темно
vana talv oli käes нагрянула настоящая зима
10. s vana mees
старина <старины, мн.ч. род. старин, дат. старинам м> kõnek,
старикан <старикана м> kõnek,
старик <старика м> kõnek
■ isa
старик <старика м> kõnek
■ vanaema
бабуля <бабули, мн.ч. род. бабуль, дат. бабулям ж> kõnek, hellitl,
бабуся <бабуси, мн.ч. род. бабусь, дат. бабусям ж> kõnek, hellitl,
бабка <бабки, мн.ч. род. бабок, дат. бабкам ж> kõnek
■ vanaisa
дедуля <дедули, мн.ч. род. дедуль, дат. дедулям м> kõnek,
дедуня <дедуни, мн.ч. род. дедунь, дат. дедуням м> kõnek,
деда <нескл. м> kõnek
■ ülemus
старший <старшего м> piltl,
старшой <старшого м> madalk, piltl
energiline vana энергичный старик
mis su vana sellest arvab? что твой старик об этом думает? kõnek
tule vanale sülle иди к бабуле на колени ~ на руки kõnek
laeval kutsuti kaptenit vanaks на корабле капитана звали старшим
11. s ‹mitmuses› vanemad
старики <стариков pl> kõnek
vanad kasvatasid üles viis poega старики вырастили пять сыновей kõnek
12. s miski endisaegne, varasemast tuntud ja teada
старое <старого sgt с>
uue võitlus vanaga борьба нового со старым
hoiab vanast kinni придерживается старого
►
▪ vana aadam [много]грешная натура ~ природа человека
▪ vana kala стреляный воробей; обстрелянная птица; тёртый калач; травленый [старый] волк; пролётная голова hlv
veri+
1. verega seotud
кровяной <кровяная, кровяное>,
кровавый <кровавая, кровавое>,
гемо-,
крови <род. ед.ч.>
veriapelsin королёк
verihein bot harilik raudrohi (Achillea millefolium) обыкновенный тысячелистник
verikoeranael rhvk карбункул
verikomu венозный узел
verikusesus med, vet гематурия
verikäkk кровяной колобок / кровянчик
verilill bot (Haemanthus) гемантус
verimuhk med, vet гематома
veriokse med кровавая рвота / гематемез
veripuu bot Haematoxylum кампешевое ~ сандальное дерево / синий сандал
verirakk кровавый волдырь / кровавая мозоль
verirakkus в кровавых мозолях
veriravi med гемотерапия
verirind med гемоторакс
veriroe med кровавый кал / мелена
veritasu кровная месть
veritähnus med пурпура
verivill кровавый волдырь / кровавая мозоль
verivillis в кровавых мозолях
verivorst кровяная колбаса
2. väga
очень,
совсем,
кровный <кровная, кровное> piltl,
совершенно kõnek,
сверх-
verinoor очень ~ совсем молодой / зелёный kõnek, piltl / [ещё] неоперившийся kõnek, piltl
veriroheline (1) valmimata недозрелый / зелёный; (2) piltl täiesti kogenematu зелёный kõnek / неопытный / недозрелый
veritoores очень сырой / сырой-пресырой kõnek
verivaen кровная ~ непримиримая вражда
verivaene бедный-пребедный kõnek / совсем голый kõnek, piltl
verivaenlane кровный ~ заклятый ~ непримиримый враг / смертельный враг kõnek
verivõõras совершенно чужой kõnek
võhi+võõras adj s <+võõras v'õõra võõras[t -, võõras[te v'õõra[id 7>
1. adj täiesti võõras
совершенно чужой,
незнакомый <незнакомая, незнакомое>,
посторонний <посторонняя, постороннее>,
чужак-чужаком kõnek
kõnetas võhivõõraid inimesi, et teed küsida он обращался к незнакомым ~ к совершенно чужим людям, чтобы спросить дорогу
2. s täiesti võõras inimene
чужой <чужого м>,
чужая <чужой ж>,
незнакомец <незнакомца м>,
незнакомка <незнакомки, мн.ч. род. незнакомок, дат. незнакомкам ж>,
чужак <чужака м> kõnek
üldse adv <'üldse>
1. üleüldse
вообще,
совсем,
вовсе kõnek,
ровно kõnek, piltl
mis siin üldse toimub? что тут вообще происходит?
vaevalt et keegi üldse magada sai вряд ли кому[-нибудь] вообще удалось поспать kõnek
ma poleks pidanud üldse sinna minema мне вовсе не следовало бы идти туда kõnek
2. ühtekokku
всего,
итого,
в общем,
в итоге,
в общей сложности
üldse on selles klassis ainult kümme õpilast всего в этом классе десять учеников
3. eitavas lauses: vähimalgi määral, sugugi mitte
отнюдь,
совсем,
совершенно,
вообще,
никоим образом,
вовсе kõnek,
ровно kõnek, piltl
mul polnud üldse raha у меня совсем не было денег
ta ei saanud üldse millestki aru он ровно ничего не понял kõnek
sind ei saa üldse usaldada тебе совершенно ~ совсем ~ вообще нельзя доверять
üldsegi
‹rõhutav laiend› (aitab väidet rõhutada)
вообще-то kõnek
■ ‹eitavas lauses› vähimalgi määral, sugugi
ни в коем случае,
совершенно
igapäevaselt joon ma üldsegi pätikohvi в обычные дни я вообще-то пью кофе, заваренный прямо в кружке kõnek
■
idee pole üldsegi uus идея совершенно не нова
ta polnud üldsegi pettunud он ни в коем случае не был разочарован
ülimalt adv <ülimalt>
äärmiselt, väga
очень,
чрезвычайно,
крайне,
предельно,
безмерно,
весьма,
потрясающе,
совершенно,
на редкость,
в высшей степени,
сверх всякой меры,
более чем kõnek,
как нельзя более kõnek,
до невозможности kõnek,
зверски kõnek, piltl,
безбожно kõnek, piltl,
дико kõnek, piltl,
жутко kõnek, piltl
■ kõige enam, kõige rohkem
больше всего
ülimalt erutatud крайне возбуждённый / разволнованный kõnek
ülimalt hästi как нельзя лучше
ülimalt õnnelik чрезвычайно ~ безмерно счастливый
ülimalt pidulik hetk чрезвычайно ~ потрясающе ~ до чрезвычайности торжественная минута
ülimalt sobiv paik õngitsemiseks на удивление ~ на зависть подходящее место для ужения kõnek
on ülimalt tõenäoline, et tal on raha вероятнее всего ~ скорее всего, у него имеются деньги
olin ülimalt väsinud я очень ~ безмерно устал / я до смерти ~ изрядно ~ порядком ~ безумно ~ до невозможности устал kõnek
meil on ülimalt palju teha ~ tegemist у нас дел по горло ~ выше головы ~ порядком kõnek
kohtuti ülimalt paar korda nädalas встречались чаще всего два раза в неделю
üsna adv <üsna>
1. võrdlemisi, küllaltki, kaunis, üpris
довольно,
достаточно,
весьма,
относительно,
сравнительно,
значительно,
в достаточной мере,
в достаточной степени,
в значительной мере,
в значительной степени,
в известной мере,
в известной степени,
порядком kõnek,
порядочно kõnek
väljas on üsna tugev tuul на улице довольно сильный ветер
ta näib oma eluga üsna rahul olevat кажется, он весьма доволен своей жизнью
kõneleb üsna head eesti keelt он достаточно хорошо говорит по-эстонски
üsnagi keskpärane õpilane довольно-таки посредственный ученик kõnek
olen üsna väsinud я порядком устал kõnek
2. päris, täiesti, lausa
совсем,
совершенно,
вполне,
полностью,
в полной мере,
ничуть kõnek
ole üsna mureta! ты совершенно ~ нисколько не беспокойся!