[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

Eessõna • @arvamused.ja.ettepanekud • Allalaadimine •


Päring: osas

Sama päring vene-eesti sõnaraamatus

Leitud 3 artiklit

Serveri koormus liiga suur, ei sordi.

pulmitama v <pulmita[ma pulmita[da pulmita[b pulmita[tud 27>
1. pulmi pidama
праздновать/отпраздновать* свадьбу,
справлять/справить* свадьбу kõnek
2. loomade paaritumise kohta
спариваться <-, спаривается> / спариться* <-, спарится>,
случаться <-, случается> / случиться* <-, случится>,
совокупляться <-, совокупляется> / совокупиться* <-, совокупится>,
гулять <-, гуляет> kõnek,
гуляться <-, гуляется> kõnek
koer pulmitab собака гуляет[ся] kõnek
pulmitanud isakassidel olid kõrvad lõhki у погулявших [на свадьбе] котов были драные уши kõnek

ühinema v <ühine[ma ühine[da ühine[b ühine[tud 27>
1. kollektiiviks, organisatsiooniks koonduma, üheks tervikuks liituma
объединяться <объединяюсь, объединяешься> / объединиться* <объединюсь, объединишься> во что,
организовываться <организовываюсь, организовываешься> / организоваться[*] <организуюсь, организуешься> во что,
сплачиваться <-, сплачивается> / сплотиться* <-, сплотится> во что
kaks väikeettevõtet ühinesid два малых предприятия объединились
Ühinenud Rahvaste Organisatsioon Организация Объединённых Наций / ООН
2. kellegagi mingis toimuvas kaasa minema
соединяться <соединяюсь, соединяешься> / соединиться* <соединюсь, соединишься> для чего,
присоединяться <присоединяюсь, присоединяешься> / присоединиться* <присоединюсь, присоединишься> к кому-чему,
примыкать <примыкаю, примыкаешь> / примкнуть* <примкну, примкнёшь> к кому-чему
■ seksuaalvahekorda astuma, seksuaalvahekorras olema
совокупляться <совокупляюсь, совокупляешься> / совокупиться* <совокуплюсь, совокупишься>,
совершать/совершить* половой акт
nad ühinesid mässajatega они присоединились ~ примкнули к мятежникам
ühineti võitluseks ühise vaenlase vastu объединились ~ соединились для борьбы с общим врагом
komisjoni otsusega ühines ka juhatus к решению комиссии присоединилось ~ с решением комиссии согласилось и правление
3. loodusobjektide, nähtuste kohta: üheks liituma, ühte sulama
соединяться <-, соединяется> / соединиться* <-, соединится> [с] чем ka keem,
сливаться <-, сливается> / слиться* <-, сольётся; слился, слилась, слилось> с чем, в чём ka piltl,
смыкаться <-, смыкается> / сомкнуться* <-, сомкнётся>
kaks jõge ühinevad madalikul в низине две реки соединяются ~ сливаются
suitsu ja udu ühinedes tekib sudu при смешении дыма с туманом образуется смог / дым и туман, смешиваясь, образуют смог
temas on ühinenud teadlase ja kunstniku kalduvused в нём сочетаются склонности к науке и искусству

ühtima v <'ühti[ma 'ühti[da 'ühti[b 'ühti[tud 27>
1. millegagi ühte v kokku langema
совпадать <-, совпадает> / совпасть* <-, совпадёт; совпал, совпала> с чем ka mat,
совмещаться <-, совмещается> / совместиться* <-, совместится> с чем, в ком-чём ka mat,
сочетаться[*] <-, сочетается> с чем, в ком-чём,
соответствовать <-, соответствует> чему,
согласоваться[*] <-, согласуется> с чем,
вязаться <-, вяжется> с чем,
сходиться <-, сходится> / сойтись* <-, сойдётся; сошёлся, сошлась> чем, в чём piltl
maakonna piir ühtib riigipiiriga граница уезда совпадает ~ сходится с государственной границей
nende arvamused ühtisid их мнения совпали ~ сошлись
meie maitsed ühtisid мы сошлись во вкусах
2. ühinema, üheks liituma
сходиться <-, сходится> / сойтись* <-, сойдётся; сошёлся, сошлась>,
соединяться <-, соединяется> / соединиться* <-, соединится>
seal ühtivad kaks teed там сходятся ~ соединяются две дороги
3. seksuaalvahekorras olema, suguühtesse astuma
совокупляться <совокупляюсь, совокупляешься> / совокупиться* <совокуплюсь, совокупишься> с кем,
сходиться <схожусь, сходишься> / сойтись* <сойдусь, сойдёшься; сошёлся, сошлась> с кем kõnek, piltl,
совершать/совершить* половой акт с кем,
вступать/вступить* в половой акт с кем


© Eesti Keele Instituut    a-ü sõnastike koondleht     veebiliides    @ veebihaldur