[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

noor+mees s <+m'ees mehe m'ees[t -, mees[te meh/i 13>
юноша <юноши м>,
парень <парня, мн.ч. им. парни, род. парней м> kõnek,
хлопец <хлопца м> kõnek,
молодец <молодца м> luulek,
молодой человек
poisikeseohtu noormees слишком молодой ~ не совсем зрелый юноша / зелёный [юноша] nlj / желторотый юнец kõnek / ещё мальчишка madalk
noormehed ja neiud юноши и девушки / юношество / ребята и девчата kõnek
kuulge, noormees, mis te räägite! послушайте, молодой человек, что вы говорите!
noormehed, tulge siia! ребята, идите сюда! kõnek
läks oma noormehega kinno она пошла со своим парнем ~ ухажёром в кино kõnek

puru+
väga, täiesti
совсем,
очень,
весьма,
полностью,
целиком [и полностью],
окончательно,
абсолютно,
крайне,
сверх-,
архи-,
махровый <махровая, махровое> kõnek,
непроходимый <непроходимая, непроходимое> kõnek,
совершенно kõnek,
чрезвычайно kõnek,
до чрезвычайности kõnek,
начисто kõnek,
насквозь kõnek
purualasti догола / донага kõnek / нагишом kõnek / голышом kõnek / в чём мать родила kõnek
puruhaige совершенно больной kõnek / на ладан дышит kõnek / смотрит в могилу ~ в гроб kõnek
puruhull совсем помешанный
purujommis kõnek пьяный в стельку ~ в доску ~ в дым ~ в лоск / пьяным-пьяный madalk
purujoodik горький ~ беспробудный пьяница kõnek / горькая ~ беспробудная пьяница kõnek
purujuhm совсем тупоумный / совершенно тупоголовый kõnek / мешком прибитый ~ ударенный madalk
purukarsklane абсолютный ~ круглый трезвенник
purukuiv (1) väga kuiv, niiskuseta совсем ~ абсолютно ~ крайне сухой / пересохший; (2) piltl väga kuivalt asjalik крайне сух / непроходимо чёрств
puruloll непроходимый ~ набитый ~ круглый дурак kõnek / дурак дураком kõnek / настоящий балбес ~ балда madalk
purulihtne крайне простой
purunoor совсем молодой / зелёный kõnek / ещё неоперившийся kõnek
pururumal непроходимо глупый kõnek / глуп как пробка kõnek
purutagurlane махровый реакционер kõnek
purutõsi сущая правда kõnek
puruvaene бедный-пребедный kõnek / совсем голый kõnek / гол как сокол kõnek
puruvale махровая ложь kõnek
puruvihane взбешенный ~ злой как чёрт kõnek
puruväsinud чрезвычайно усталый / переутомлённый / до смерти усталый kõnek / усталый, как собака kõnek
puruõnnetu совсем несчастный / разнесчастный kõnek
puruüksi совершенно один kõnek / [один-]одинёшенек kõnek / [одна-]одинёшенька kõnek / один как перст kõnek

PSV puru+
täiel määral, täiesti, läbinisti
крайне kõnek,
совсем kõnek,
мертвецки kõnek,
ужасно kõnek
puruväsinud мертвецки усталый
puruigav ужасно скучный
purunoor совсем молодой
purutagurlik крайне консервативный

veri+
1. verega seotud
кровяной <кровяная, кровяное>,
кровавый <кровавая, кровавое>,
гемо-,
крови <род. ед.ч.>
veriapelsin королёк
verihein bot harilik raudrohi (Achillea millefolium) обыкновенный тысячелистник
verikoeranael rhvk карбункул
verikomu венозный узел
verikusesus med, vet гематурия
verikäkk кровяной колобок / кровянчик
verilill bot (Haemanthus) гемантус
verimuhk med, vet гематома
veriokse med кровавая рвота / гематемез
veripuu bot Haematoxylum кампешевое ~ сандальное дерево / синий сандал
verirakk кровавый волдырь / кровавая мозоль
verirakkus в кровавых мозолях
veriravi med гемотерапия
verirind med гемоторакс
veriroe med кровавый кал / мелена
veritasu кровная месть
veritähnus med пурпура
verivill кровавый волдырь / кровавая мозоль
verivillis в кровавых мозолях
verivorst кровяная колбаса
2. väga
очень,
совсем,
кровный <кровная, кровное> piltl,
совершенно kõnek,
сверх-
verinoor очень ~ совсем молодой / зелёный kõnek, piltl / [ещё] неоперившийся kõnek, piltl
veriroheline (1) valmimata недозрелый / зелёный; (2) piltl täiesti kogenematu зелёный kõnek / неопытный / недозрелый
veritoores очень сырой / сырой-пресырой kõnek
verivaen кровная ~ непримиримая вражда
verivaene бедный-пребедный kõnek / совсем голый kõnek, piltl
verivaenlane кровный ~ заклятый ~ непримиримый враг / смертельный враг kõnek
verivõõras совершенно чужой kõnek