[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

tera2 s <tera tera tera -, tera[de tera[sid ~ ter/i 17>
1. vilja-; kaunvilja seeme
зерно <зерна, мн.ч. им. зёрна, род. зёрен, дат. зёрнам с> ka piltl
küpsed terad спелые ~ зрелые зёрна
hernetera зерно гороха / гороховое зерно / горошина
odratera ~ odra tera ячменное зерно / зерно ячменя
pipratera перечное зерно / горошина перца kõnek
rukkitera ~ rukki tera ржаное зерно / зерно ржи
teri jahvatama молоть/смолоть* зёрна ~ зерно
rukkipea on täis raskeid teri колос ржи налит тяжёлыми ~ тучными зёрнами
terad kallati salve зерно высыпали ~ насыпали ~ ссыпали в закром ~ в закрома
kott rebenes ja terad valgusid põrandale laiali мешок разорвался, и зерно рассыпалось ~ зёрна рассыпались по полу
neis sõnades on tera sees в этих словах есть зерно
2. väike kompaktne aineosake
зерно <зерна, мн.ч. им. зёрна, род. зёрен, дат. зёрнам с>,
крупинка <крупинки, мн.ч. род. крупинок, дат. крупинкам ж>,
гранула <гранулы ж>,
крупица <крупицы ж>
klorofüllitera хлорофилловое зерно
kullatera зерно ~ крупинка золота / золотая песчинка
tolmutera частица пыли / пылинка
majas pole teragi soola в доме нет ни крупинки соли
3. piltl väike hulk, vähene määr
зерно <зерна sgt с>,
крупинка <крупинки sgt ж>,
крупица <крупицы sgt ж>
■ adverbilähedaselt: natuke, väheke, ivake
[совсем] немного,
чуть[-чуть] kõnek
tarkusetera зерно мудрости
tõetera зерно правды ~ истины
tal pole teragi tahtejõudu у него нет ни капли силы воли kõnek
tule tera hiljem приходи чуть позже kõnek

terake[ne] s <terake ~ terakene terakese terakes[t terakes[se, terakes[te terakes/i 12>
1. dem vilja-
зёрнышко <зёрнышка, мн.ч. род. зёрнышек, дат. зёрнышкам с>
■ väike aineosake
крупинка <крупинки, мн.ч. род. крупинок, дат. крупинкам ж>,
крупица <крупицы ж>,
гранула <гранулы ж>
liivaterake крупинка песка
tolmuterake пылинка / частица пыли
viljaterake [хлебное] зёрнышко
2. võrdlemisi väikese koguse kohta
крупинка <крупинки sgt ж>,
крупица <крупицы sgt ж>,
частица <частицы sgt ж>,
капелька <капельки sgt ж> kõnek,
небольшая доля
■ adverbilähedaselt: natuke, veidike, ivake
[совсем] немного,
чуток kõnek,
чуть[-чуть] kõnek
terake võib tema sõnades tõtt olla доля правды в его словах может быть
ta hääles polnud terakestki kõhklust в его голосе не было ни капли сомнения kõnek, piltl
kannata terake! потерпи малость! kõnek
jäin terake hiljaks я опоздал чуток kõnek