[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

jaa+sõna s <+sõna sõna sõna s'õnna, sõna[de sõna[sid ~ sõn/u 17>
leppe puhul
согласие <согласия sgt с>
■ abiellumisel
да <нескл. с>
■ jaatava vastuse puhul
утвердительный ответ
temalt jaasõna välja meelitama выудить у него согласие kõnek
ütle oma jaasõna скажи своё да
ta pole veel jaasõna andnud он ещё не давал согласия

jaatus s <j'aatus j'aatuse j'aatus[t j'aatus[se, j'aatus[te j'aatus/i ~ j'aatuse[id 11 ~ 9>
согласие <согласия sgt с>,
утверждение <утверждения sgt с>
kindel jaatus твёрдое согласие

kokku+lepe s <+lepe l'eppe lepe[t -, lepe[te l'eppe[id 6>
соглашение <соглашения с>,
договорённость <договорённости ж>,
согласие <согласия с>,
сговор <сговора м> kõnek,
уговор <уговора м> kõnek
ametlik kokkulepe официальная договорённость
esialgne kokkulepe предварительная договорённость
kahepoolne kokkulepe дву[х]стороннее соглашение
kirjalik kokkulepe письменное соглашение / письменная договорённость
suuline kokkulepe устное соглашение / устная договорённость
aumehekokkulepe ~ aumeeste kokkulepe джентльменское соглашение
kaubanduskokkulepe торговое соглашение
koostöökokkulepe соглашение о сотрудничестве
kokkuleppel по соглашению с кем / по договорённости с кем
poolte vaikival kokkuleppel по молчаливому согласию сторон
hind kokkuleppel договорная цена
kokkuleppe alusel на договорных началах
kokkuleppe kohaselt согласно договорённости / по договорённости / по уговору kõnek
eelneva kokkuleppe kohaselt ~ vastavalt eelnevale kokkuleppele согласно достигнутой ранее договорённости
kokkulepet saavutama добиваться/добиться* ~ достигать/достичь* согласия ~ договорённости с кем
jõudsime hinna suhtes kokkuleppele мы договорились ~ условились о цене / мы сошлись в цене kõnek
sinuga on raske kokkuleppele jõuda с тобой трудно сговориться
jõuti kokkuleppele kõikides olulistes küsimustes во всех важных вопросах пришли к соглашению ~ достигли договорённости
kindlat kokkulepet meil polnud определённой договорённости у нас не было
üks pooltest rikkus kokkulepet одна из сторон нарушила соглашение
kokkulepe jääb jõusse соглашение остаётся в силе

konsensus s <kons'ensus kons'ensuse kons'ensus[t kons'ensus[se, kons'ensus[te kons'ensus/i ~ kons'ensuse[id 11 ~ 9>
enamuse arvamus v üldine kokkulepe, üksmeel
консенсус <консенсуса sgt м>,
согласие <согласия sgt с>,
единодушие <единодушия sgt с>
asja arutamisel jõuti konsensuseni при обсуждении вопроса был достигнут консенсус / при обсуждении вопроса пришли к консенсусу ~ к согласию

koos+kõla s <+kõla kõla kõla k'õlla, kõla[de kõla[sid 17>
1. vastavus, harmoonia
сочетание <сочетания sgt с>,
соответствие <соответствия sgt с>,
гармония <гармонии sgt ж>,
согласованность <согласованности sgt ж>
■ üksmeel
согласие <согласия sgt с>
värvide kooskõla сочетание ~ гармония красок ~ цветов
huvide kooskõla сочетание интересов
teod ja sõnad ei ole kooskõlas слова не сочетаются с делами
see on seadusega kooskõlas это соответствует закону
määrus ei ole põhiseadusega kooskõlas постановление находится в противоречии с конституцией / постановление противоречит конституции
nende vahel valitseb täielik kooskõla между ними царит полное согласие
raske oli kõike kooskõlla viia трудно было привести всё в соответствие ~ согласовать ~ сочетать всё
2. muus mitme heli samaaegne kõlamine
созвучие <созвучия с>

nõus+olek s <+olek oleku oleku[t -, oleku[te oleku[id 2>
согласие <согласия с> кого-чего, на что
nõusolekust sõltumata независимо от согласия
nõusolekut andma давать/дать* согласие на что, что делать, что сделать / давать/дать* добро на что, что делать, что сделать kõnek
nõusolekut saama получать/получить* согласие на что, что делать, что сделать / заручиться согласием кого-чего
kinnitab oma nõusolekut noogutusega подтверждает своё согласие кивком [головы]
noogutab nõusoleku märgiks кивает в знак согласия
avaldas nõusolekut ~ andis nõusoleku kandideerida он выразил ~ дал согласие ~ согласился баллотироваться
tema nõusolekut pole küsitud его согласия не спросили

rahu2 s <rahu rahu rahu -, rahu[de rahu[sid 17>
1. riikide vahekord, kus kumbki riik ei rakenda teise suhtes vägivalda
мир <мира sgt м>
püsiva rahu kindlustamine упрочение мира
rahu kestis 30 aastat мир ~ мирный период продолжался 30 лет
see juhtus rahu ajal это случилось в мирное время
2. rahusõlmimine, rahutegemine
мир <мира sgt м>
■ rahuleping
мирный договор,
пакт о мире,
мирное соглашение
alandav rahu унизительный мир
õiglane rahu справедливый мир
relvarahu перемирие
separaatrahu сепаратный мир
vaherahu соглашение о перемирии / перемирие
Tartu rahu Тартуский мирный договор
rahu sobitama достигать/достичь* мира
kirjutati alla rahu Jaapaniga подписали ~ заключили мир с Японией
sakslased olid sunnitud rahu paluma немцы были вынуждены просить о мире
3. riiu, tüli, vaenu puudumine, leplikkus
мир <мира sgt м>,
согласие <согласия sgt с>,
лад <лада, ладу, предл. о ладе, в ладу, мн.ч. им. лады м>
perekondlik rahu семейный покой
rahu naabrite vahel согласие между соседями
elasime rahus, kellegagi tülitsemata мы жили в ладу ~ в ладах, ни с кем не ссорясь
püüdsime neid lepitada ja rahu jalule seada мы пытались их помирить и закончить дело миром
4. rahulik ümbrus; häirimata olukord
спокойствие <спокойствия sgt с>,
затишье <затишья sgt с>,
покой <покоя sgt м>,
успокоение <успокоения sgt с>,
тишь <тиши, предл. о тиши, в тиши sgt ж>,
дремота <дремоты sgt ж> luulek
■ hüvastijätusoovides elavale ~ surnule
мир <мира sgt м>
■ vaikus
тишина <тишины sgt ж>
igavene rahu вечный покой
öörahu ночной покой
majas valitses täielik rahu в доме царило полное спокойствие ~ царил полный покой
hambavalu ei anna rahu зубная боль не даёт покоя
mitte kuidagi ei saa ka sinust rahu нет от тебя никакого покоя / нет на тебя угомону kõnek
ma ei tahtnud su rahu rikkuda! я не хотел нарушать твой покой! / я не хотел беспокоить ~ тревожить тебя!
siin pole rahu ei päeval ega ööl здесь нет покоя, ни днём, ни ночью
ta puhkab juba mitu aastat Issanda rahus его прах уже несколько лет покоится в земле
puhka rahus, kallis isa! спи спокойно, дорогой отец!
rahu tema põrmule! Царство ему небесное! van
koosoleku juhataja pidi korduvalt rahu nõudma председатель собрания был вынужден неоднократно призывать к тишине
5. rahulikkus, meelerahu
спокойствие <спокойствия sgt с>,
покой <покоя sgt м>,
успокоенность <успокоенности sgt ж>,
умиротворённость <умиротворённости sgt ж>
filosoofiline rahu философское спокойствие
kõigutamatu rahu невозмутимое спокойствие
südamerahu душевный покой
vaatas kõike külma rahuga pealt он следил за всем с холодным безучастием
valetas täie rahuga он говорил заведомую ложь / он врал напропалую kõnek
need mõtted ei andnud mulle rahu эти мысли не давали мне покоя
ta ei saanud enne rahu, kui ... он не успокоился, пока ...
ema süda ei leia rahu сердце матери не находит покоя
minu hinges valitses rahu в моей душе царил мир ~ покой / я обрёл душевный покой
ta on rahu sootuks kaotanud он совсем потерял покой / он совсем лишился покоя
vahel on raske rahu säilitada иногда трудно сохранять спокойствие
mine rahuga koju, halvasti ei ole midagi! иди спокойно домой -- ничего страшного нет!
►
▪ rahu [on] majas дома полный порядок; дома тишь и благодать

soostumus2 s <s'oostumus s'oostumuse s'oostumus[t s'oostumus[se, s'oostumus[te s'oostumus/i 11>
nõusolek
согласие <согласия с>
■ järeleandmine
уступка <уступки, мн.ч. род. уступок, дат. уступкам ж>

õnnistus s <õnnistus õnnistuse õnnistus[t õnnistus[se, õnnistus[te õnnistus/i 11>
1. relig Jumala, taevaste jõudude osutatud arm
благословение <благословения sgt с>,
Божья благодать,
Божья помощь,
Божья милость
■ õnn, hea asi
благодать <благодати ж>,
благо <блага sgt с>,
счастье <счастья sgt с>
Issanda õnnistus olgu teiega! да благословит вас Господь ~ Бог!
lapsed on jumala õnnistus дети -- это дар Божий
jumal on viljale õnnistust andnud Бог дал ~ послал нам хороший урожай
nende abielu oli [taeva] õnnistuseta Бог не дал ~ не послал им детей
türanni surm oli rahvale õnnistuseks смерть тирана явилась Божьей милостью для народа
selline töötaja on asutusele selge õnnistus такой работник для учреждения Божий подарок
2. õnnistamine
благословение <благословения sgt с>
■ heakskiit, nõusolek, luba
одобрение <одобрения sgt с>,
согласие <согласия с>,
разрешение <разрешения с>,
добро <добра sgt с>
kirikuõpetaja andis usklikele oma õnnistuse пастор благословил верующих
linnapea andis plaanile oma õnnistuse мэр одобрил план

üks+meel s <+m'eel meele m'eel[t m'eel[de, meel[te m'eel[i 13>
kooskõla
единогласие <единогласия sgt с>,
единодушие <единодушия sgt с>,
согласие <согласия sgt с>,
единомыслие <единомыслия sgt с>,
спаянность <спаянности sgt ж>,
сплочённость <сплочённости sgt ж>,
гармония <гармонии sgt ж>
üksmeelt saavutama достигать/достичь* ~ добиваться/добиться* единогласия ~ согласия
nad elavad täielikus üksmeeles они живут в мире и согласии kõnek
perekonnas valitseb üksmeel в семье царит согласие piltl
riigikogus ei jõutud selles küsimuses üksmeelele в парламенте по этому вопросу ~ в этом вопросе не достигли единогласия