[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

kompress s <k'ompr'ess k'ompressi k'ompr'essi k'ompr'essi, k'ompr'essi[de k'ompr'essi[sid ~ k'ompr'ess/e 22>
märg mähis
компресс <компресса м>
jahutav kompress охлаждающий компресс
kuum kompress горячий компресс
külm kompress холодный компресс
soe ~ soojendav kompress согревающий компресс
jääkompress ледяной компресс
kummelikompress ромашковый компресс / ромашковая примочка

mähis s <mähis mähise mähis[t -, mähis[te mähise[id 9>
1. miski ümbermähitu
обвёртка <обвёртки, мн.ч. род. обвёрток ж>,
обёртка <обёртки, мн.ч. род. обёрток ж>
■ side
повязка <повязки, мн.ч. род. повязок ж> ka med,
перевязка <перевязки, мн.ч. род. перевязок ж> kõnek
■ märg
компресс <компресса м>,
примочка <примочки, мн.ч. род. примочек ж>
■ soe
припарка <припарки, мн.ч. род. припарок ж>
soojendav mähis согревающий компресс
niiske mähis примочка / компресс
kipsmähis гипсовая повязка
kompressmähis компресс / компрессная повязка
kummelimähis ромашковая примочка / ромашковый компресс
lahasmähis фиксирующая ~ шинная повязка
rõhkmähis давящая повязка
soe mähis ümber kaela тёплая повязка вокруг шеи
käsi on mähises рука перевязана / на руке повязка
mähised vaigistavad valu компрессы ~ примочки ~ припарки утоляют боль
2. el mingit ruumi- v seadmeosa ümbritsev juht v juhtide kogu
обмотка <обмотки, мн.ч. род. обмоток ж>
ergutusmähis обмотка возбуждения
jadamähis последовательная обмотка
primaarmähis первичная обмотка
sekundaarmähis вторичная обмотка

soojendama v <soojenda[ma soojenda[da soojenda[b soojenda[tud 27>
1. sooja andma
греть <грею, греешь> / согреть* <согрею, согреешь> кого-что
■ sooj[em]aks tegema
греть <грею, греешь> / согреть* <согрею, согреешь> что,
согревать <согреваю, согреваешь> / согреть* <согрею, согреешь> кого-что, чем ka piltl,
нагревать <нагреваю, нагреваешь> / нагреть* <нагрею, нагреешь> что,
отогревать <отогреваю, отогреваешь> / отогреть* <отогрею, отогреешь> кого-что ka piltl
■ end
греться <греюсь, греешься> где
■ end [pisut]
погреться* <погреюсь, погреешься> где
■ üles, ära
разогревать <разогреваю, разогреваешь> / разогреть* <разогрею, разогреешь> что
■ üles, juurde
подогревать <подогреваю, подогреваешь> / подогреть* <подогрею, подогреешь> что kõnek ka piltl
■ millegi juures v ääres
угревать <угреваю, угреваешь> / угреть* <угрею, угреешь> кого-что kõnek
päike soojendab солнце греет
see tekk ei soojenda это одеяло не греет
kuum vesi soojendab keha горячая вода согревает тело / тело согревается ~ отогревается в горячей воде
soojendab last oma ihu soojusega греет ~ согревает ребёнка своим теплом
soojendab ahju vastas käsi греет ~ согревает ~ отогревает руки у печки
tuli tuppa nina soojendama он зашёл в комнату погреться
sportlased soojendavad end enne starti перед стартом спортсмены делают разминку / перед стартом спортсмены разогреваются kõnek
head sõnad soojendavad südant добрые слова греют ~ согревают ~ отогревают душу ~ сердце
su osavõtlikkus soojendab mind твоя отзывчивость греет ~ трогает меня / я согрет ~ тронут твоей отзывчивостью
vanaema soojendab suppi бабушка греет ~ подогревает ~ разогревает суп
soojendame makaronid üles подогреем ~ разогреем ~ согреем макароны
soojendas vanad suhted üles он возобновил старые отношения
milleks vanu asju üles soojendada? зачем вспоминать старое?
soojendav pilk согревающий ~ ласковый взгляд
2. kõnek liiga kaua enda käes hoidma
мариновать <мариную, маринуешь> что hlv, piltl
pane kaup müüki, mis sa tast soojendad! пусти товар в продажу, чего ты его маринуешь! hlv