[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

kuumendama v <kuumenda[ma kuumenda[da kuumenda[b kuumenda[tud 27>
1. kuumaks tegema
нагревать <нагреваю, нагреваешь> / нагреть* <нагрею, нагреешь> что,
разогревать <разогреваю, разогреваешь> / разогреть* <разогрею, разогреешь> что,
греть <грею, греешь> / согреть* <согрею, согреешь> что,
согревать <согреваю, согреваешь> / согреть* <согрею, согреешь> что
■ kuumemaks tegema
подогревать <подогреваю, подогреваешь> / подогреть* <подогрею, подогреешь> что
vett kuumendama нагревать/нагреть* ~ разогревать/разогреть* ~ греть/согреть* ~ согревать/согреть* воду ~ воды
liimi tuli enne tarvitamist kuumendada клей пришлось разогреть перед употреблением
2. kuumama
гореть <-, горит> piltl,
пылать <-, пылает> piltl,
обдавать жаром,
полыхать жаром,
дышать жаром,
излучать жар,
пыхать жаром kõnek
poisi sõnad panid tüdrukul põsed kuumendama от слов юноши румянец запылал на щеках девушки

kuumutama v <kuumuta[ma kuumuta[da kuumuta[b kuumuta[tud 27>
kuumaks ajama
нагревать <нагреваю, нагреваешь> / нагреть* <нагрею, нагреешь> что,
разогревать <разогреваю, разогреваешь> / разогреть* <разогрею, разогреешь> что,
греть <грею, греешь> / согреть* <согрею, согреешь> что
■ kuumemaks tegema
подогревать <подогреваю, подогреваешь> / подогреть* <подогрею, подогреешь> что
■ hõõgutama
калить <калю, калишь> что,
накаливать <накаливаю, накаливаешь> / накалить* <накалю, накалишь> что,
накалять <накаляю, накаляешь> / накалить* <накалю, накалишь> что,
раскалять <раскаляю, раскаляешь> / раскалить* <раскалю, раскалишь> что
piima kuumutama нагревать/нагреть* молоко
metalli kuumutama калить металл
sepp kuumutas rauda tules кузнец накаливал ~ накалял ~ раскалял железо в огне
vedelik kuumutati keema нагревая, жидкость довели до кипения
segu kuumutatakse viiekümne kraadini раствор нагревают до пятидесяти градусов
päike kuumutab plekkkatuseid солнце накаливает ~ накаляет ~ раскаляет жестяные крыши

paistma v <p'aist[ma p'aist[a paista[b paiste[tud, p'aist[is p'aist[ke 34>
1. valgust, soojust kiirgama
светить <-, светит>
■ helendama, kumama
светиться <-, светится>
päike paistab heledalt солнце светит ярко
päike paistab silma солнце светит в глаза
kuu paistab tuppa луна светит в комнату
laualambi valgus paistis otse näkku лампа светила прямо в лицо
2. soojendama
греть <грею, греешь> / согреть* <согрею, согреешь> что, на чём,
отогревать <отогреваю, отогреваешь> / отогреть* <отогрею, отогреешь> что, на чём
■ end
греться <греюсь, греешься> / согреться* <согреюсь, согреешься> у чего,
отогреваться <отогреваюсь, отогреваешься> / отогреться* <отогреюсь, отогреешься> у чего, где
paistab end lõkke ääres греется ~ отогревается у костра
paistab ahju juures külmetavaid käsi греет ~ отогревает озябшие руки у печки
paistis selga päikese käes он грел спину на солнце
3. näha, nähtav olema
виднеться <-, виднеется>,
виден <видна, видно, видны>,
рисоваться <-, рисуется>
■ kaugelt
маячить <-, маячит> kõnek,
маячиться <-, маячится> kõnek
■ hakkama
завиднеться* <-, завиднеется>,
вырастать <-, вырастает> / вырасти* <-, растет; вырос, выросла>,
выступать <-, выступает> / выступить* <-, выступит>,
показаться* <-, покажется>,
выглядывать <-, выглядывает> / выглянуть* <-, выглянет> piltl
■ väljenduma
изображаться <-, изображается> / изобразиться* <-, изобразится>
linna tornid juba paistavad городские башни ~ башни города уже виднеются ~ видны
siit maja ei paista отсюда дом не виден
vaatetornist paistab kaugele с наблюдательной вышки видно далеко
udust paistsid vaid majade ähmased piirjooned в тумане виднелись ~ вырисовывались лишь расплывчатые очертания домов
mantli alt paistis kleidi äär из-под пальто виднелся ~ выглядывал краешек платья
vesi on nii selge, et põhi paistab вода такая прозрачная, что дно видно
ta silmist paistis hirm в его глазах изобразился страх
poisi näost paistis uudishimu на лице мальчика изобразилось любопытство
kõigest paistab, et meid pole oodatud по всему видно, что нас не ждали
4. kõnek selguma, teatavaks saama; loota olema
edaspidi paistab, mis meist saab дальше ~ там будет видно, что с нами станет
töö lõppu veel ei paista конца работы ещё не видать
kas paremat töökohta ei paista [veel]? лучшего места работы ещё не видно? / лучшее место работы ещё не маячит?
5. näima
казаться <-, кажется> / показаться* <-, покажется>,
думаться <-, думается>,
представляться <-, представляется>
ta paistab hoopis vanem[ana], kui tegelikult on он кажется намного старше своих лет
selles kleidis paistab ta saledam[ana] в этом платье она выглядит ~ кажется стройнее
kas see ei paista sulle veidi imelik? тебе не кажется это странноватым?
mulle paistab, et sul on õigus мне кажется, что ты прав
mulle paistis, nagu oleks keegi koputanud мне показалось, что кто-то постучался

soojendama v <soojenda[ma soojenda[da soojenda[b soojenda[tud 27>
1. sooja andma
греть <грею, греешь> / согреть* <согрею, согреешь> кого-что
■ sooj[em]aks tegema
греть <грею, греешь> / согреть* <согрею, согреешь> что,
согревать <согреваю, согреваешь> / согреть* <согрею, согреешь> кого-что, чем ka piltl,
нагревать <нагреваю, нагреваешь> / нагреть* <нагрею, нагреешь> что,
отогревать <отогреваю, отогреваешь> / отогреть* <отогрею, отогреешь> кого-что ka piltl
■ end
греться <греюсь, греешься> где
■ end [pisut]
погреться* <погреюсь, погреешься> где
■ üles, ära
разогревать <разогреваю, разогреваешь> / разогреть* <разогрею, разогреешь> что
■ üles, juurde
подогревать <подогреваю, подогреваешь> / подогреть* <подогрею, подогреешь> что kõnek ka piltl
■ millegi juures v ääres
угревать <угреваю, угреваешь> / угреть* <угрею, угреешь> кого-что kõnek
päike soojendab солнце греет
see tekk ei soojenda это одеяло не греет
kuum vesi soojendab keha горячая вода согревает тело / тело согревается ~ отогревается в горячей воде
soojendab last oma ihu soojusega греет ~ согревает ребёнка своим теплом
soojendab ahju vastas käsi греет ~ согревает ~ отогревает руки у печки
tuli tuppa nina soojendama он зашёл в комнату погреться
sportlased soojendavad end enne starti перед стартом спортсмены делают разминку / перед стартом спортсмены разогреваются kõnek
head sõnad soojendavad südant добрые слова греют ~ согревают ~ отогревают душу ~ сердце
su osavõtlikkus soojendab mind твоя отзывчивость греет ~ трогает меня / я согрет ~ тронут твоей отзывчивостью
vanaema soojendab suppi бабушка греет ~ подогревает ~ разогревает суп
soojendame makaronid üles подогреем ~ разогреем ~ согреем макароны
soojendas vanad suhted üles он возобновил старые отношения
milleks vanu asju üles soojendada? зачем вспоминать старое?
soojendav pilk согревающий ~ ласковый взгляд
2. kõnek liiga kaua enda käes hoidma
мариновать <мариную, маринуешь> что hlv, piltl
pane kaup müüki, mis sa tast soojendad! пусти товар в продажу, чего ты его маринуешь! hlv