[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

Eessõna • @arvamused.ja.ettepanekud • Allalaadimine •


Päring: osas

Sama päring vene-eesti sõnaraamatus

Leitud 13 artiklit

müdisema v <müdise[ma müdise[da müdise[b müdise[tud 27>
müdinat kuuldavale laskma
гудеть <-, гудит>,
стучать <-, стучит>
■ värisedes
содрогаться <-, содрогается> / содрогнуться* <-, содрогнётся> от чего
kappavad nii, et maa müdiseb скачут так, что земля содрогается
hobused jooksevad kapjade müdisedes кони бегут, стуча копытами
põrand müdiseb tantsust танцуют так, что пол содрогается / пол содрогается от танцев
laps jookseb juba mis ~ nagu müdiseb ребёнок уже бегает, только держи kõnek
mootor müdiseb käia мотор гудит

põruma v <põru[ma põru[da põru[b põru[tud 27>
rappuma, värisema
трястись <трясусь, трясёшься; трясся, тряслась, тряслось> от чего,
содрогаться <содрогаюсь, содрогаешься> / содрогнуться* <содрогнусь, содрогнёшься> от чего,
сотрясаться <сотрясаюсь, сотрясаешься> / сотрястись* <сотрясусь, сотрясёшься; сотрясся, сотряслась, сотряслось> от чего
vanker põrub üle kivide sõites телега трясётся по камням
põrand põrus tantsijate jalge all пол трясся ~ половицы тряслись под ногами танцующих
aknad põrusid ja siis käis kärgatus окна [за]дрожали, потом раздался грохот
uks langeb kinni, et seinad põruvad дверь захлопывается так, что стены сотрясаются
maa põrus plahvatusest земля содрогалась ~ сотрясалась от взрыва
lõi rusika lauale, nii et taldrikud põrusid он ударил кулаком по столу, так что тарелки задребезжали
klaasid on transportimisel katki põrunud при транспортировке стаканы разбились от тряски
ratsanikul on müts kuklasse põrunud у всадника шапка сползла на затылок / у всадника шапка съехала на затылок kõnek
kruvid põrusid lahti винты при тряске ~ от тряски раскрутились
sel eksamil põrusid paljud kõnek на этом экзамене многие провалились
see mees on pisut põrunud piltl этот человек [слегка] тронутый [умом ~ головой ~ мозгами]
ega sa ometi põrunud ole! ты что, контуженый ~ тронутый! kõnek / ты что, рехнулся! madalk

rappuma v <r'appu[ma r'appu[da rapu[b rapu[tud 28; r'appu[ma r'appu[da r'appu[b r'appu[tud 27>
трястись <-, трясётся; трясся, тряслась>,
сотрясаться <-, сотрясается> / сотрястись* <-, сотрясётся; сотрясся, сотряслась>,
содрогаться <-, содрогается> / содрогнуться* <-, содрогнётся>,
вздрагивать <-, вздрагивает> / вздрогнуть* <-, вздрогнет>
■ tõmblema
дёргаться <-, дёргается>,
дёрнуться* <однокр.-, дёрнется>
■ hakkama
затрястись* <-, затрясётся; затрясся, затряслась>
■ aeg-ajalt
подёргиваться <-, подёргивается>
■ võnkuma
качаться <-, качается>
■ maha
стряхиваться <-, стряхивается> / стряхнуться* <-, стряхнётся> kõnek
sadulas rappuma трястись в седле kõnek
üle keha rappuma трястись ~ дрожать всем телом
naerust rappuma трястись от смеха
külmavärinaist rappuma трястись от озноба
auto rappus metsateel машина тряслась на лесной дороге kõnek
maa rappub ~ rapub земля трясётся ~ сотрясается ~ содрогается
plahvatus pani maa rappuma земля содрогнулась от взрыва
rongide möödudes kogu maja rappus от проходящих поездов весь дом ходил ходуном kõnek
tüdruku õlad rappusid nutust плечи девочки вздрагивали от плача
puud rappusid tuules деревья качались на ветру
okstelt rappus tuulega veepisaraid от ветра с веток [по]сыпались капли

tudisema v <tudise[ma tudise[da tudise[b tudise[tud 27>
värisema, vabisema
дрожать <дрожу, дрожишь> от чего, чем,
трепетать <трепещу, трепещешь>,
содрогаться <содрогаюсь, содрогаешься> / содрогнуться* <содрогнусь, содрогнёшься> от чего, чем,
шататься <шатаюсь, шатаешься> от чего
■ kergelt rappuma
трястись <трясусь, трясёшься; трясся, тряслась> от чего
ta on juba vana, tudiseb jalul он уже шатается от старости
käed tudisevad vanadusest руки трясутся от старости
põlved hakkasid ärevusest tudisema колени задрожали от волнения
küünal põleb tudisedes трепещет огонёк свечи
plahvatus lõi maja tudisema дом содрогнулся от взрыва
tudisev kõnnak шаткая походка ~ поступь
tudisev purre шаткий мостик

tõmblema v <t'õmble[ma tõmmel[da t'õmble[b tõmmel[dud 30>
kiiresti korduvalt kokku, krampi kiskuma
дёргаться <дёргаюсь, дёргаешься> / дёрнуться* <однокр. дёрнусь, дёрнешься> от чего,
передёргиваться <передёргиваюсь, передёргиваешься> / передёрнуться* <передёрнусь, передёрнешься> от чего,
подёргиваться <подёргиваюсь, подёргиваешься>,
вздрагивать <вздрагиваю, вздрагиваешь> / вздрогнуть* <вздрогну, вздрогнешь> от чего,
содрогаться <содрогаюсь, содрогаешься> / содрогнуться* <содрогнусь, содрогнёшься> от чего,
биться <бьюсь, бьёшься> в чём,
трепетать <трепещу, трепещешь>,
трепыхаться <трепыхаюсь, трепыхаешься> kõnek
kogu kehast tõmblema дёргаться/дёрнуться* ~ вздрагивать/вздрогнуть* ~ трястись всем телом
silm tõmbleb глаз дёргается
tõmbleb nutust содрогается от плача
oimukohal tõmbleb sinine soon на виске бьётся голубая жилка
püsi paigal, ära tõmble! piltl стой на месте, не дёргайся! kõnek

vabisema v <vabise[ma vabise[da vabise[b vabise[tud 27>
värisema
дрожать <дрожу, дрожишь> от чего, чем
■ võdisema, värisema
трепетать <трепещу, трепещешь> от чего,
трепетаться <трепещусь, трепещешься> kõnek,
трепыхать <-, трепыхает> kõnek,
трепыхаться <-, трепыхается> kõnek
■ vappuma
содрогаться <содрогаюсь, содрогаешься> / содрогнуться* <содрогнусь, содрогнёшься> чем,
трястись <трясусь, трясёшься; трясся, тряслась> от чего,
вздрагивать <вздрагиваю, вздрагиваешь> / вздрогнуть* <вздрогну, вздрогнешь> от чего
sa vabised kogu kehast ты весь дрожишь
hakkas hirmu pärast vabisema он задрожал ~ содрогнулся от страха
õlad vabisesid nutust плечи вздрагивали от плача
puulehed vabisevad tuules листва трепещет ~ дрожит на ветру
küünlaleek vabiseb nõrgalt пламя свечи слабо дрожит ~ подрагивает / пламя свечи слабо трепыхается kõnek
varjud vabisesid laes на потолке трепетали ~ метались тени
vabisev hääl дрожащий голос

vappuma v <v'appu[ma v'appu[da vapu[b vapu[tud 28; v'appu[ma v'appu[da v'appu[b v'appu[tud 27>
kõikuma, rappuma
трястись <-, трясётся; трясся, тряслась>,
сотрясаться <-, сотрясается> / сотрястись* <-, сотрясётся; сотрясся, сотряслась>,
содрогаться <-, содрогается> / содрогнуться* <-, содрогнётся>,
вздрагивать <-, вздрагивает> / вздрогнуть* <-, вздрогнет>
maa vappub ~ vapub plahvatustest земля трясётся ~ содрогается от взрывов
vanker vappus rööplikul teel телега тряслась на колеистой дороге

vibreerima v <vibr'eeri[ma vibr'eeri[da vibreeri[b vibreeri[tud 28>
[suure sageduse ja väikese amplituudiga] võnkuma; ehit võnkuma panema
вибрировать <-, вибрирует> ka ehit,
сотрясаться <-, сотрясается> / сотрястись* <-, сотрясётся; сотрясся, сотряслась>,
содрогаться <-, содрогается>
betoonisegu vibreerima вибрировать бетон ~ бетонную смесь
pump vibreerib насос вибрирует
põrand vibreeris jalge all пол вибрировал ~ сотрясался ~ содрогался под ногами
vibreeriv hääl вибрирующий голос

võbisema v <võbise[ma võbise[da võbise[b võbise[tud 27>
1. värisema, judisema
дрожать <-, дрожит> от чего,
дребезжать <-, дребезжит>,
трепетать <-, трепещет> от чего,
подрагивать <-, подрагивает> от чего,
вздрагивать <-, вздрагивает> / вздрогнуть* <-, вздрогнет>,
трепетаться <-, трепещется> kõnek,
трепыхаться <-, трепыхается> kõnek,
трепыхать <-, трепыхает> madalk
võbises külmast он дрожал от холода
võbiseb erutusest трепещет от волнения
hääl võbises hirmust голос дрожал от страха
võbises kogu kehast он дрожал всем телом / он весь дрожал
võbisev süda трепещущее сердце
2. vappuma, rappuma
трястись <-, трясётся; трясся, тряслась>,
сотрясаться <-, сотрясается> / сотрястись* <-, сотрясётся; сотрясся, сотряслась>,
содрогаться <-, содрогается> / содрогнуться* <-, содрогнётся>,
вздрагивать <-, вздрагивает> / вздрогнуть* <-, вздрогнет>
rong sõitis mööda ja maja võbises tasakesi проехал поезд, и дом едва заметно задрожал
kui vulkaan purskab, lööb maapind võbisema при извержении вулкана земля трясётся ~ содрогается
3. värelema
дрожать <-, дрожит>,
подпрыгивать <-, подпрыгивает> kõnek,
трепетать <-, трепещет>
küünlaleek võbises пламя свечи дрожало ~ трепетало
varjud võbisevad seinal на стене подпрыгивают тени kõnek

võpatama v <võpata[ma võpata[da võpata[b võpata[tud 27>
вздрагивать <вздрагиваю, вздрагиваешь> / вздрогнуть* <вздрогну, вздрогнешь> от чего,
дрогнуть* <-, дрогнет> от чего,
содрогаться <содрогаюсь, содрогаешься> / содрогнуться* <содрогнусь, содрогнёшься> от чего,
встрепенуться* <встрепенусь, встрепенёшься> от чего,
передёргиваться <передёргиваюсь, передёргиваешься> / передёрнуться* <передёрнусь, передёрнешься> от чего
■ südame kohta
ёкать <-, ёкает> / ёкнуть* <-, ёкнет> kõnek
kärgatas kõu, nii et maja lausa võpatas гром грянул так, что дом аж затрясся kõnek
võpatas kogu kehast всё тело содрогнулось
võpatab iga krabina peale он вздрагивает при каждом шорохе
süda võpatas rõõmust сердце дрогнуло ~ встрепенулось от радости / сердце ёкнуло от радости kõnek
võpatas ärkvele он вспрянул ото сна piltl
võpatas valveseisangusse он замер ~ вытянулся по стойке смирно

võplema v <v'õple[ma võpel[da v'õple[b võpel[dud 30>
pidevalt võppuma
содрогаться <-, содрогается>,
вздрагивать <-, вздрагивает>,
трястись <-, трясётся; трясся, тряслась>,
сотрясаться <-, сотрясается>
rinnad võplevad pluusi all груди трясутся под блузкой / груди подпрыгивают под блузкой piltl

võppuma v <v'õppu[ma v'õppu[da võpu[b võpu[tud 28; v'õppu[ma v'õppu[da v'õppu[b v'õppu[tud 27>
rappuma, vappuma
содрогаться <-, содрогается> / содрогнуться* <-, содрогнётся> от чего,
вздрагивать <-, вздрагивает> / вздрогнуть* <-, вздрогнет> от чего,
трястись <-, трясётся; трясся, тряслась>,
сотрясаться <-, сотрясается> / сотрястись* <-, сотрясётся; сотрясся, сотряслась>
maapind võppus plahvatusest земля содрогалась ~ сотрясалась от взрыва
tugev löök pani lennuki võppuma самолёт затрясся ~ задрожал от сильного удара
mootorimürin pani õhu võppuma шум моторов сотряс воздух
võppub ~ võpub naeru käes ~ naerust трясётся ~ сотрясается от смеха

värisema v <värise[ma värise[da värise[b värise[tud 27>
1.
дрожать <дрожу, дрожишь> от чего,
трепетать <трепещу, трепещешь> от чего,
трястись <трясусь, трясёшься; трясся, тряслась> от чего
värisesime külmast ~ külma pärast мы дрожали ~ тряслись от холода
väriseb kogu kehast дрожит ~ трясётся всем телом
taadi käed värisevad vanadusest руки деда дрожат ~ трясутся от старости
väriseb vihast дрожит от гнева / трясётся от злости
väriseb rõõmust трепещет от радости
2. piltl kartma, hirmu tundma; muretsema
трепетать <трепещу, трепещешь> перед кем-чем, при ком-чём,
дрожать <дрожу, дрожишь> за кого-что, перед кем-чем, над кем-чем kõnek,
трястись <трясусь, трясёшься; трясся, тряслась> за кого-что, перед кем-чем, над кем-чем kõnek
ori värises oma isanda ees раб дрожал перед своим господином kõnek
väriseb oma naha pärast дрожит ~ трясётся за свою шкуру kõnek
ei maksa kogu aeg homse pärast väriseda не стоит всё время переживать за будущее
3. vappuma
трястись <-, трясётся; трясся, тряслась>,
сотрясаться <-, сотрясается> / сотрястись* <-, сотрясётся; сотрясся, сотряслась>,
содрогаться <-, содрогается> / содрогнуться* <-, содрогнётся>,
вздрагивать <, вздрагивает> / вздрогнуть* <-, вздрогнет>
■ vibreerima
вибрировать <-, вибрирует>
■ võbisema
дребезжать <-, дребезжит>,
дрожать <-, дрожит> от чего
kärgatus pani maja värisema дом затрясся ~ содрогнулся от взрыва
soine pind värises jalge all болотистая почва пружинила под ногами
klirisedes värisevad aknad стёкла окон дребезжат
õhk väriseb plahvatustest воздух содрогается от взрывов
õngekork hakkas värisema поплавок задёргался ~ задрожал
vanadusest värisev hääl дрожащий от старости голос


© Eesti Keele Instituut    a-ü sõnastike koondleht     veebiliides    @ veebihaldur