[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

Eessõna • @arvamused.ja.ettepanekud • Allalaadimine •


Päring: osas

Sama päring vene-eesti sõnaraamatus

Leitud 11 artiklit

argi+mõistus
võime aru saada igapäevastest, enesestmõistetavatest asjadest
обыденное сознание,
бытовое сознание

argi+teadvus
igapäevane mõtlemine, iseenesest mõistetavad asjad
бытовое сознание
kuninganna roll on inglaste argiteadvuses kardinaalselt muutunud роль королевы в бытовом сознании англичан кардинально измениилась

massi+teadvus
paljudele inimestele iseloomulik arusaamine, mõtlemine, ulatuslik ühelaadne mõjutatus millestki
массовое сознание
massiteadvus loogikast ei lähtu массовое сознание исходит не от логики

meele+mõistus s <+m'õistus m'õistuse m'õistus[t m'õistus[se, m'õistus[te m'õistus/i ~ m'õistuse[id 11 ~ 9>
1. van [selge] mõistus, aru
рассудок <рассудка sgt м>,
сознание <сознания sgt с>,
здравый ум
haigus oli ta meelemõistuse segi ajanud болезнь помрачила его ум ~ рассудок
joob nii, et meelemõistus kaob пьёт до потери сознания
võta ometi meelemõistus pähe! опомнись же ~ возьмись же за ум наконец!
2. van meelemärkus, teadvus
сознание <сознания sgt с>
tuli neljandal päeval meelemõistusele на четвёртый день он пришёл в сознание

meele+märkus s <+m'ärkus m'ärkuse m'ärkus[t m'ärkus[se, m'ärkus[te m'ärkus/i ~ m'ärkuse[id 11 ~ 9>
teadvus
сознание <сознания sgt с>,
память <памяти sgt ж>,
чувство <чувства с>
kaotas hoobist meelemärkuse от удара он потерял сознание ~ лишился чувств
haige tuli meelemärkusele больной пришёл в сознание ~ в чувство ~ в себя / больной очнулся
ta lamab meelemärkuseta он лежит без памяти ~ в беспамятстве ~ в бесчувствии

meele+märkusetu adj <+m'ärkusetu m'ärkusetu m'ärkusetu[t -, m'ärkusetu[te m'ärkusetu[id 1>
teadvusetu
бессознательный <бессознательная, бессознательное>,
потерявший сознание,
беспамятный <беспамятная, беспамятное; беспамятен, беспамятна, беспамятно> kõnek
meelemärkusetu haige больной[, находящийся] в бессознательном состоянии / беспамятный больной kõnek

minestama v <minesta[ma minesta[da minesta[b minesta[tud 27>
терять/потерять* сознание,
падать/упасть* в обморок,
лишаться/лишиться* чувств,
лишаться/лишиться* сознания,
лишаться/лишиться* памяти,
падать/упасть* без чувств,
падать/упасть* без памяти,
сомлеть* <сомлею, сомлеешь> от чего kõnek
valust minestama терять/потерять* от боли сознание / падать/упасть* от боли в обморок
laps kahvatas ja minestas ребёнок побледнел и потерял сознание ~ упал в обморок ~ лишился сознания ~ памяти
nõrkus tuli peale, pidin peaaegu minestama мною овладела такая слабость, что я чуть не упал в обморок ~ не потерял сознание
ta minestab, kui niisugust uudist kuuleb он упадёт в обморок, когда услышит такую новость

mõistus s <m'õistus m'õistuse m'õistus[t m'õistus[se, m'õistus[te m'õistus/i ~ m'õistuse[id 11 ~ 9>
1. aru, arusaamisvõime
ум <ума sgt м>,
рассудок <рассудка sgt м>,
разум <разума sgt м>,
интеллект <интеллекта м>
terve ~ kaine mõistus здравый ум ~ разум ~ рассудок
terav mõistus проницательный ~ тонкий ум
inimmõistus человеческий ум ~ разум
mõistusega olend разумное существо
terase mõistusega poiss мальчик острого ~ проницательного ума
mõistust on tal omajagu ума у него достаточно ~ хватает / он человек с умом ~ с головой
mõistus ähmastub ~ tumeneb разум мутнеет у кого
mõistus hämardub ясность ума меркнет у кого
ta mõistus on segi läinud он помешался / он не в своём уме ~ свихнулся kõnek / он рехнулся ~ тронулся ~ спятил madalk
ta on täie mõistuse juures он в здравом уме и твёрдой памяти / он в своём уме kõnek
elab rohkem tunnete kui mõistusega поступает больше по сердцу, чем по разуму
mitte ei saa aru, mõistusest tuleb puudu никак не могу понять, это выше моего разумения / никак не могу понять, ума не хватает kõnek
üle mõistuse raske ülesanne уму непостижимо, до чего трудная задача kõnek
pane oma mõistus tööle ~ võta mõistus kokku раскинь умом kõnek / пошевели мозгами kõnek
kus su mõistus enne oli! где твоя голова раньше была! kõnek / каким местом ты раньше думал! kõnek
tule mõistusele! опомнись! / одумайся!
2. kõnek teadvus, meelemärkus
сознание <сознания sgt с>,
чувство <чувства с>
minestas, kaotas hetkeks mõistuse он упал в обморок и на мгновение потерял сознание ~ лишился чувств
haavatu tuli mõistusele раненый пришёл в сознание ~ в чувство
lamab mõistuseta ja sonib лежит без сознания ~ без чувств и бредит
►
▪ mõistust kaotama терять/потерять* рассудок; лишаться/лишиться* ума ~ рассудка ~ разума; сходить/сойти* с ума
▪ mõistust pähe panema [kellele] учить уму-разуму кого; наставлять/наставить* на ум ~ на разум кого madalk; вправлять/вправить* мозги кому madalk
▪ mõistust tagant ette taguma madalk выбивать/выбить* ~ выколачивать/выколотить* ~ вышибать/вышибить* дурь из головы у кого, кого, чьей
▪ mõistust pähe võtma браться/взяться* за ум; набираться/набраться* ума ~ ума-разума; образумливаться/образумиться*; одумываться/одуматься*; опомниться*
▪ mõistust peast võtma [kellel] лишать/лишить* [кого] ума ~ разума ~ рассудка
▪ mõistus on peas [kellel] своя голова на плечах у кого
▪ mõistus tuleb pähe [kellel, kellele] [кто] берётся ~ возьмётся* ~ схватится* за ум; [кто] набирается ~ наберётся* ума ~ ума-разума
▪ [kelle] mõistus ei võta kinni [mida] [чьему] уму непостижимо что; [что] не укладывается в голове у кого, чьей
▪ mõistust teritama острить ~ изощрять/изощрить* ум
▪ [kellele] üle mõistuse käima [что] не укладывается в голове у кого, чьей; [чьему] уму непостижимо что
▪ [kelle] mõistus ütleb üles ум за разум заходит у кого

oimetu adj <oimetu oimetu oimetu[t -, oimetu[te oimetu[id 1>
1. teadvusetu
без сознания,
без чувств,
потерявший сознание
poiss jäi oimetuna lamama мальчик упал без сознания / мальчик остался лежать без сознания
lõi teise oimetuks он ударил так, что тот потерял сознание
2. jõuetu, nõrk
бессильный <бессильная, бессильное; бессилен, бессильна, бессильно>,
изнеможённый <изнеможённая, изнеможённое; изнеможён, изнеможена, изнеможено>
■ segane
помешанный <помешанная, помешанное; помешан, помешана, помешано>,
ошалелый <ошалелая, ошалелое> madalk,
очумелый <очумелая, очумелое> madalk
palavusest oimetu изнеможённый от жары
väsimusest oimetu уставший до потери сознания / совсем уморившийся kõnek
õnnest oimetu ошалелый от счастья madalk
ehmatus võttis mu oimetuks я ошалел от испуга madalk
3. saamatu
беспомощный <беспомощная, беспомощное; беспомощен, беспомощна, беспомощно>,
бестолковый <бестолковая, бестолковое; бестолков, бестолкова, бестолково>
üks oimetu inimene такой беспомощный человек

teadvus s <t'eadvus t'eadvuse t'eadvus[t t'eadvus[se, t'eadvus[te t'eadvus/i ~ t'eadvuse[id 11 ~ 9>
1. filos, psühh psüühika kõrgeim vorm
сознание <сознания sgt с>
ühiskondlik teadvus общественное сознание
teadvuse areng развитие сознания
2. millegi mõistmine, arusaamine
сознание <сознания sgt с>,
понимание <понимания sgt с>
■ mõistus
ум <ума sgt м>,
разум <разума sgt м>
ettepanek jõudis ta teadvuseni ~ ta teadvusesse предложение дошло до его сознания
selline mõte ei mahu mulle teadvusse такая мысль не укладывается в моём сознании
3. mälu, meelespidamine
память <памяти sgt ж>,
сознание <сознания sgt с>
sügavalt teadvusse sööbinud mälestus воспоминание, запечатлевшееся глубоко в памяти ~ в сознании / воспоминание, глубоко врезавшееся в память ~ в сознание piltl
lülitasin pahanduse oma teadvusest välja я вычеркнул неприятность из своей памяти piltl
4. teadlikkus, eneseteadvus
сознательность <сознательности sgt ж>,
самосознание <самосознания sgt с>
klassiteadvus классовое самосознание
rahvusteadvus ~ rahvuslik teadvus национальное самосознание
5. meelemärkus
сознание <сознания sgt с>,
память <памяти sgt ж>,
чувство <чувства с>
poolteadvus полу[бес]сознательное состояние
teadvuseta olek беспамятство / бессознательное ~ бесчувственное ~ обморочное состояние / потеря сознания
teadvust kaotama терять/потерять* сознание / лишаться/лишиться* сознания ~ памяти ~ чувств / падать/упасть* без сознания ~ без памяти ~ без чувств ~ в обморок / впадать/впасть* в беспамятство ~ в забытьё
teadvusele tulema ~ ärkama приходить/прийти* в сознание ~ в память ~ в чувство / приходить/прийти* в себя kõnek
haige toodi ~ toibutati teadvusele больного привели в сознание ~ в чувство ~ вывели из обморока / больного привели в себя kõnek
kannatanu oli täie teadvuse juures пострадавший был в полной памяти ~ находился в ~ при полном сознании
teadvus tuhmub сознание помрачается piltl / сознание мутнеет kõnek, piltl

toibuma v <t'oibu[ma t'oibu[da t'oibu[b t'oibu[tud 27>
1. tervise poolest kosuma
оправляться <оправляюсь, оправляешься> / оправиться* <оправлюсь, оправишься> от чего,
поправляться <поправляюсь, поправляешься> / поправиться* <поправлюсь, поправишься>,
отходить <отхожу, отходишь> / отойти* <отойду, отойдёшь; отошёл, отошла> от чего kõnek, piltl
■ teadvusele tulema
очнуться* [от обморока],
опоминаться <опоминаюсь, опоминаешься> / опомниться* <опомнюсь, опомнишься> от чего,
приходить/прийти* в чувство,
приходить/прийти* в сознание,
приходить/прийти* в себя
põrutusest toibuma оправляться/оправиться* от контузии
narkoosist toibuma приходить/прийти* в сознание ~ в себя ~ очнуться* после наркоза
uneuimast toibuma опоминаться/опомниться* ото сна
2. enesevalitsemist, enesekindlust tagasi saama, end koguma
очнуться* <очнусь, очнёшься> от чего,
овладевать/овладеть* собой kõnek,
отходить <отхожу, отходишь> / отойти* <отойду, отойдёшь; отошёл, отошла> от чего kõnek, piltl
hirmust toibuma очнуться* от страха
aegamööda toibuvad nad kohmetusest постепенно они отходят от замешательства kõnek
oli ahastuses, ent toibus pikapeale он был в отчаянии, но понемногу приходил в себя kõnek


© Eesti Keele Instituut    a-ü sõnastike koondleht     veebiliides    @ veebihaldur