[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

ketas s <ketas k'etta ketas[t -, ketas[te k'etta[id 7>
диск <диска м>,
круг <круга, мн.ч. им. круги м>,
тарелка <тарелки, мн.ч. род. тарелок ж> tehn
abrasiivketas tehn абразивный диск
juustuketas круг сыра
kuuketas диск ~ шар месяца ~ луны
lihvketas tehn шлифовальный круг
päikeseketas солнечный диск
saeketas диск пилы
teritusketas tehn точильный круг
randaali kettad диски бороны
ketast heitma sport метать диск
noormees sai kettas esikoha kõnek спортсмен занял первое место по метанию диска

punakas adj <punakas punaka punaka[t -, punaka[te punaka[id 2>
veidi punane, punase varjundiga
красноватый <красноватая, красноватое; красноват, красновата, красновато>,
рыжеватый <рыжеватая, рыжеватое; рыжеват, рыжевата, рыжевато>
kollakaspunakas желтовато-красноватый
punakas valgus красноватый свет
punakad põsed красноватые ~ слегка румяные щёки
päikese punakas ketas красноватый солнечный диск
punakad juuksed рыжеватые волосы
punakas hobune гнедая ~ красновато-рыжая лошадь
punaka nahavärviga indiaanlased индейцы с красноватой кожей

päikese+; päikse+
солнечный <солнечная, солнечное>,
солнце-,
гелио-,
солнца <род. ед.ч.>
päikeseaasta astr солнечный год
päikeseaeg astr солнечное время
päikeseahi tehn солнечная ~ гелиотермическая печь
päikesehelk солнечное сияние / солнечные блики
päikesejõujaam гелиотермическая электростанция / гелиостанция
päikesekera piltl солнечный шар / солнце
päikeseketas piltl солнечный диск ~ круг / солнце
päikesekiir солнечный луч / луч солнца
päikesekiiritus med солнечное облучение / инсоляция
päikesekivi min солнечный камень
päikesekleit пляжное платье
päikesekollane золотисто-жёлтый / золотисто-блестящий
päikesekonstant astr солнечная постоянная
päikesekummardamine солнцепоклонничество / поклонение солнцу
päikesekuumus [солнечная] жара / [солнечный] зной
päikeseküllane залитый солнечным светом
päikeselõõm ~ päikeselõõsk [солнечный] зной
päikesepatarei el солнечная батарея / батарея солнечных элементов
päikesepeegeldus отражение солнечного света
päikesepiste солнечный удар
päikeseplekk пятно на солнце
päikesepool солнечная сторона
päikesepoolne освещённый солнцем
päikeseprillid солнечные очки / [тёмные] очки от солнца / солнцезащитные очки
päikesepuri солнечный парус
päikesepõletus солнечный ожог
päikeseratas piltl солнечное колесо / солнечный круг / солнце
päikeseravi солнцелечение / гелиотерапия
päikesesapp meteor kõrvalpäike, ebapäike ложное солнце
päikeseseade tehn солнечная установка
päikeseseisak astr солнцестояние
päikesesoojus солнечное тепло
päikesetempel храм солнца
päikesetuul astr солнечный ветер
päikesevaene лишённый солнца / бессолнечный
päikesevalgus солнечный свет
päikesevann солнечная ванна
päikesevarjuk fot солнечная бленда
päikesevarjutus солнечное затмение / затмение солнца
päikeseööpäev astr солнечные сутки

sõõrik s adj <sõõrik sõõriku sõõriku[t -, sõõriku[te sõõriku[id 2>
1. adj ümarik, sõõrjas, sõõrikujuline
круглый <круглая, круглое; кругл, кругла, кругло, круглы>,
кругообразный <кругообразная, кругообразное; кругообразен, кругообразна, кругообразно>
sõõrik laud круглый стол
sõõrik lillepeenar круглая цветочная клумба
sõõrik nägu круглое лицо
2. s ümar asi v kujund
круг <круга, предл. о круге, в круге, в кругу, мн.ч. им. круги м>,
диск <диска м>
päikese lõõskav sõõrik палящий солнечный диск
liiva sisse sõõrikuid vedama чертить круги на песке
3. s rõngakujuline rasvapirukas, pontšik
пончик <пончика м>
4. s etn piima hapendamise nõu
сыырик <сыырика м>,
кадка для сквашивания молока

taldrik s <taldrik taldriku taldriku[t -, taldriku[te taldriku[id 2>
1.
тарелка <тарелки, мн.ч. род. тарелок, дат. тарелкам ж>
madal taldrik мелкая тарелка
sügav taldrik глубокая тарелка
ehistaldrik декоративная тарелка
fajansstaldrik, fajansist taldrik фаянсовая тарелка / тарелка из фаянса
leivataldrik тарелка для хлеба ~ из-под хлеба ~ с хлебом
portselantaldrik, portselanist taldrik фарфоровая тарелка / тарелка из фарфора
praetaldrik тарелка для жаркого ~ из-под жаркого ~ с жарким / мелкая тарелка
salatitaldrik закусочная тарелка / тарелка для закусок ~ для салата
supitaldrik суповая ~ глубокая тарелка / тарелка для супа ~ из-под супа ~ с супом
kuldäärega taldrik тарелка с золотым ободком ~ с золотой каёмкой ~ с золотистой риской
seinataldrik настенная тарелка
pane taldrikud lauale (1) положи тарелки на стол; (2) laua katmisel разложи ~ расставь [на столе] тарелки
tõstab ~ võtab toitu taldrikule кладёт ~ берёт еду на тарелку
kallas taldriku ääreni suppi täis он налил супу до краёв ~ до риски ~ по риску
kokk jagas ~ kallas supi taldrikuisse laiali повар разлил суп по тарелкам
jagab ~ paneb praadi taldrikuile [laiali] раскладывает жаркое по тарелкам
2. taldrikut meenutav ese
тарелка <тарелки, мн.ч. род. тарелок, дат. тарелкам ж>,
диск <диска м>
koorelahuti taldrikud тарелки [молочного] сепаратора
külviku taldrikud диски сеялки
lendav taldrik неопознанный летающий объект / НЛО / летающая тарелка kõnek
satelliiditaldrik, satelliitside taldrik спутниковая антенна / тарелка kõnek
päikese hõõguv taldrik раскалённый солнечный диск ~ диск солнца
päevalillede kollased taldrikud жёлтые шляпки ~ головки подсолнухов kõnek
sihtis taldrikut он целился в тарелочки sport
3. ‹hrl mitmuses› muus löökpill
тарелки <тарелок, дат. тарелкам pl>
orkestrant lööb taldrikuid kokku оркестрант бьёт в тарелки