[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

päikese+; päikse+
солнечный <солнечная, солнечное>,
солнце-,
гелио-,
солнца <род. ед.ч.>
päikeseaasta astr солнечный год
päikeseaeg astr солнечное время
päikeseahi tehn солнечная ~ гелиотермическая печь
päikesehelk солнечное сияние / солнечные блики
päikesejõujaam гелиотермическая электростанция / гелиостанция
päikesekera piltl солнечный шар / солнце
päikeseketas piltl солнечный диск ~ круг / солнце
päikesekiir солнечный луч / луч солнца
päikesekiiritus med солнечное облучение / инсоляция
päikesekivi min солнечный камень
päikesekleit пляжное платье
päikesekollane золотисто-жёлтый / золотисто-блестящий
päikesekonstant astr солнечная постоянная
päikesekummardamine солнцепоклонничество / поклонение солнцу
päikesekuumus [солнечная] жара / [солнечный] зной
päikeseküllane залитый солнечным светом
päikeselõõm ~ päikeselõõsk [солнечный] зной
päikesepatarei el солнечная батарея / батарея солнечных элементов
päikesepeegeldus отражение солнечного света
päikesepiste солнечный удар
päikeseplekk пятно на солнце
päikesepool солнечная сторона
päikesepoolne освещённый солнцем
päikeseprillid солнечные очки / [тёмные] очки от солнца / солнцезащитные очки
päikesepuri солнечный парус
päikesepõletus солнечный ожог
päikeseratas piltl солнечное колесо / солнечный круг / солнце
päikeseravi солнцелечение / гелиотерапия
päikesesapp meteor kõrvalpäike, ebapäike ложное солнце
päikeseseade tehn солнечная установка
päikeseseisak astr солнцестояние
päikesesoojus солнечное тепло
päikesetempel храм солнца
päikesetuul astr солнечный ветер
päikesevaene лишённый солнца / бессолнечный
päikesevalgus солнечный свет
päikesevann солнечная ванна
päikesevarjuk fot солнечная бленда
päikesevarjutus солнечное затмение / затмение солнца
päikeseööpäev astr солнечные сутки

päike[ne] s <p'äike ~ p'äikene p'äikese p'äikes[t p'äikes[se, p'äikes[te p'äikes/i ~ p'äikese[id 12 ~ 10?>
1. Galaktika täht
солнце <солнца sgt с>
■ astr
Солнце <Солнца sgt с>
kevadine päike весеннее солнце
hommikupäike утреннее солнце
polaarpäike полярное солнце
suvepäike ~ suvine päike летнее солнце
vabadusepäike piltl солнце свободы
päikese soojus солнечное тепло
päikese valgus солнечный свет / свет солнца
päikese tõus восход солнца
päike paistab солнце светит
päike vajub madalamale солнце клонится к закату
päike läheb looja ~ loojub солнце заходит ~ садится
päike läks pilve taha солнце зашло за тучу
päike särab солнце сияет ~ блестит ~ сверкает
päike lõõmab ~ lõõskab солнце жжёт ~ печёт ~ палит
perenaine tõusis koos päikesega хозяйка встала с солнцем kõnek
ärkasin enne päikest я проснулся до восхода солнца
poissmeeste päike nlj луна / ночное светило
ei ole midagi uut siin päikese all piltl нет ничего нового под луной
Päikese atmosfäär astr атмосфера Солнца
Päikese läbimõõt astr диаметр Солнца
Maa tiirleb ümber Päikese astr Земля вращается вокруг Солнца
2. astr teiste kinnistähtede kohta
солнце <солнца, мн.ч. им. солнца, род. солнц с>,
неподвижная звезда
3. päikesepaiste
солнце <солнца sgt с>,
солнечный свет,
солнечное сияние,
солнцепёк <солнцепёка sgt м>,
припёк <припёка sgt м>
tuba on päikest täis комната озарена солнцем ~ солнечным светом
meri sätendab ~ sillerdab päikeses море искрится на солнце
soojendab end päikese käes греется на солнце ~ на солнцепёке
võtsime rannas päikest мы загорали на пляже
sügisene päike ei hakka enam peale осеннее солнце больше ~ уже не пристаёт kõnek
4. piltl imetletud ja jumaldatud inimese kohta
солнце <солнца, мн.ч. им. солнца, род. солнц с>,
солнышко <солнышка, мн.ч. им. солнышки, род. солнышек с> kõnek
elupäike солнце жизни
lapselaps on mu vanaduspäevade päike внук -- солнце дней моей старости

eba+päike
meteor optiline helendav atmosfäärinähtus, mis tekib ühel või mõlemal pool Päikest jääkristallide tippudes murdunud valguskiirte tõttu
ложное Солнце

kõrgustiku+päike s <+p'äike p'äikese p'äikes[t p'äikes[se, p'äikes[te p'äikes/i ~ p'äikese[id 12 ~ 10?; +p'äike p'äikse p'äikes[t -, p'äikes[te p'äikse[id 10>
kvartslambiga ultraviolettkiiritusseade
кварцевая лампа,
горное солнце van

kõrval+päike s <+p'äike p'äikese p'äikes[t p'äikes[se, p'äikes[te p'äikes/i ~ p'äikese[id 12 ~ 10?; +p'äike p'äikse p'äikes[t -, p'äikes[te p'äikse[id 10>
meteor päikesesapp, ebapäike
ложное Солнце

laus+päike
väga ere, halastamatult kõrvetav päikesevalgus
жгучее солнце,
полное солнце

päev s <p'äev päeva p'äeva p'äeva, p'äeva[de p'äeva[sid ~ p'äev/i 22>
1.
день <дня, мн.ч. им. дни, род. дней м>
ilus päev хороший день / погожий день kõnek
pilves päev облачный день
laupäevane päev субботний день / суббота
eilne päev вчерашний день / вчера
homne päev завтрашний день / завтра
väsitav päev утомительный день
[pahad] päevad kõnek месячные / менструация
aprillipäev апрельский день
emadepäev День матери
inim[töö]päev человеко-день
lesepäevad вдовий век / вдовство
nooruspäevad дни ~ годы ~ пора молодости ~ юности / молодые годы / молодость / юность
normipäev nõuk трудодень
pakasepäev морозный день
puhkepäev день отдыха
spordipäev спортивный день
sõjapäevad дни ~ годы войны / военные годы
südapäev полдень
tööpäev рабочий день
vanaduspäevad дни ~ годы старости / старость
ärasõidupäev день отъезда
päeva süda полдень
päeval днём
päeva ajal в дневное время / днём
päise päeva ajal ~ päisel päeval средь бела ~ среди белого дня kõnek
keset päeva среди дня
iga jumala päev каждый божий день kõnek
päeval ja öösel днём и ночью / денно и нощно liter
päev otsa ~ kogu päeva целый ~ весь день
päeva jooksul в течение дня
kahe päeva pärast через два дня
üle päeva через день
iga kahe päeva tagant через каждые два дня
mõni päev tagasi ~ mõne päeva eest несколько дней назад, на днях, недавно
lähipäevil на днях / в ближайшие дни
ühel [heal ~ ilusal] päeval в один прекрасный день / однажды
päevad ja ööd läbi дни и ночи напролёт
kolm korda päevas три раза в день
kolme päeva teekond трёхдневный путь
tänasest päevast alates [начиная] с сегодняшнего дня
otsustaval päeval в решающий день
lahtiste uste päev день открытых дверей
tuttav ülikooli päevilt знакомый с университетских лет ~ времён
meie päevil в наши дни / в настоящее время / нынче
tänase päevani до сегодняшнего дня / до настоящего времени
mure homse päeva ~ tulevate päevade pärast забота о завтрашнем дне ~ о будущем
mõni päev varem või hiljem днём раньше или позже / день туда, день сюда kõnek
päevast päeva ~ päev päeva kõrval изо дня в день
tere päevast! добрый день!
head päeva! всего доброго!
päevast päeva edasi lükkama [mida] откладывать со дня на день что
ta tuleb neil päevil он придёт ~ приедет на днях ~ не сегодня завтра ~ в ближайшее время
sain töölt vaba päeva я получил ~ мне дали на работе свободный день / я отпросился с работы
haige jäi iga päevaga ~ päev-päevalt nõrgemaks больной с каждым днём ~ день ото дня ~ день за днём становился слабее ~ слабел
elame üks päev korraga мы живём только сегодняшним днём
elab mõtetega eilses päevas мыслит вчерашним днём
olin päevad otsa rannas я целыми днями был на пляже
ootasin sind päev otsa ~ päev läbi я ждал тебя целый день
magab poole päevani спит до полудня ~ до обеда
olen päeval tööl, tule õhtul! днём я на работе, приходи вечером!
perenaise päev algas ammu enne päikesetõusu хозяйка с рассвета была на ногах ~ в трудах
tuleks ta kas või päevaks paarikski пришёл бы он хоть на день другой kõnek
päev veereb päeva järel день катится за днём
rohtu tuleb võtta kolm korda päevas лекарство надо принимать три раза в день
ma ei saanud lubatud päeval tulla я не смог прийти в назначенный день
iga[l] päev[al] каждый день
mis päev täna on? какой день [недели] сегодня?
päev koidab день занимается
päev kisub ~ kaldub õhtusse ~ õhtule день клонится к концу / вечереет
päev on keskhommikus предполуденное время
sadas pool päeva [vihma] полдня шёл дождь
ta ei tea ööd ega päeva piltl не знает ни сном ни духом
lõpetas oma päevad ise он покончил с собой
tema päevad on loetud его дни сочтены
selle poisiga saate alles päevi näha piltl с этим парнишкой вы ещё намучаетесь madalk
päevi näinud kaabu piltl видавшая виды шляпа
kogub raha mustadeks päevadeks откладывает деньги на чёрный день
2. päike
солнце <солнца, мн.ч. род. солнц с>,
дневное светило
päev on juba suures kõrges солнце уже высоко
päeva tõusust loojakuni от восхода до заката [солнца]
päeva loojangu ajal на закате
kass soojendab end päeva paistel кошка греется на солнце
ära jäta võid päeva kätte! не оставляй масло на солнце!

päikese+allergia
päikesekiirguse mõjul tekkiv nahal tekkiv lööve, sügelev punetus vms
аллергия на солнце

päikese+kuum adj s <+k'uum kuuma k'uuma k'uuma, k'uuma[de k'uuma[sid ~ k'uum/i 22>
1. adj päikesepaistest kuum
раскалённый солнцем,
раскалённый на солнце
päikesekuum asfalt раскалённый солнцем ~ на солнце асфальт
2. s päikesekuumus
[солнечная] жара,
[солнечный] зной,
[солнечный] жар

päikese+purse
gaasijoa paiskumine Päikese pinnalt Päikese atmosfääri; Päikese pinnalt Päikese atmosfääri paiskunud helendav gaasijuga või -pilv
вспышка на Солнце

ratas+klošš adj s <+kl'ošš kloši kl'ošši kl'ošši, kl'ošši[de kl'ošši[sid ~ kl'ošš/e 22>
tekst
клёш-солнце <клёша-солнце м>,
солнце <солнца sgt с> kõnek

sapp2 s <s'app sapi s'appi s'appi, s'appi[de s'appi[sid ~ s'app/e 22>
meteor kollakas laik Päikese kõrval
ложное Солнце
■ kollakas rõngas Kuu ümber
ложная Луна

vale+päike
(optiline atmosfäärinähtus:) ebapäike, kõrvalpäike
ложное солнце
kahel pool Päikest särasid valepäikesed по обеим сторонам от Солнца сияли ложные солнца