[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

kaabu s <kaabu kaabu kaabu[t -, kaabu[de kaabu[sid 16>
шляпа <шляпы ж>
must kaabu чёрная шляпа
laiaääreline kaabu широкополая шляпа / шляпа с широкими полями
veluurkaabu велюровая шляпа
viltkaabu фетровая шляпа
õlgkaabu соломенная шляпа
kaabuga mees человек ~ мужчина в шляпе
kaabut kandma носить шляпу / ходить в шляпе
kaabut pähe panema надевать/надеть* шляпу
kaabut peast võtma снимать/снять* шляпу
teretas ja kergitas kaabut он поздоровался и приподнял шляпу

kübar s <kübar kübara kübara[t -, kübara[te kübara[id 2>
1. peakate
шляпа <шляпы ж>
■ väike
шляпка <шляпки, мн.ч. род. шляпок ж>
kitsaääreline ~ kitsa äärega kübar шляпа с узкими ~ с небольшими полями
laiaääreline ~ laia äärega kübar широкополая шляпа / шляпа с широкими полями
mõlkis kübar помятая шляпа kõnek
moodne kübar модная шляпа
kauboikübar ковбойская шляпа
sametkübar бархатная шляпа
sulgkübar ~ sulgedega kübar шляпа с перьями
viltkübar ~ vildist kübar фетровая шляпа / шляпа из фетра
õlgkübar соломенная шляпа
naiste kübar дамская шляпа
looriga kübar шляпа с вуалью
kübarat kandma носить шляпу / ходить в шляпе
pani kübara pähe она надела шляпу
tal on kübar peas она в шляпе / на ней шляпа
võta kübar peast сними шляпу
kergitas tervituseks kübarat для приветствия он приподнял шляпу
2. seenel
шляпка <шляпки, мн.ч. род. шляпок ж>
3. bot juurel
чехлик <чехлика м>
juurekübar корневой чехлик

õlg+
соломенный <соломенная, соломенное>,
соломы <род. ед.ч.>
õlgkaabu соломенная шляпа
õlgkatus соломенная крыша
õlgkollane соломенный / золотистый / соломенного цвета / цвета соломы
õlgkott (1) magamisasemeks матрас ~ тюфяк, набитый соломой / сенник / соломенник murd; (2) õlgedest tehtud соломенная сумка / сумка из соломы
õlgkübar соломенная шляпа
õlglesk соломенный вдовец kõnek, nlj / соломенная вдова kõnek, nlj
õlgnukk folkl ритуальная соломенная кукла
õlgonn соломенный шалаш
õlgpunutis соломенная плетёнка / плетёное из соломы изделие