[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

hulgakesi adv <hulgakesi>
[все] вместе,
сообща,
совместно,
всем скопом kõnek
üksi on igav, hulgakesi lõbusam одному скучно / вместе веселее
hulgakesi koos все вместе / сообща / всем скопом kõnek

hulganisti adv <hulganisti>
1. arvukalt
много,
множество,
во множестве,
большое количество
tänavatel on hulganisti noori на улицах много молодёжи
selliseid maju on ehitatud hulganisti таких домов построено много ~ большое количество ~ в большом количестве
2. hulgakesi üheskoos
[все] вместе,
сообща,
совместно,
всем скопом kõnek
lähme hulganisti пойдём все вместе / пойдём всем скопом kõnek

kahas adv <kahas>
ühiselt kahe peale
пополам,
в равных долях с кем,
исполу van
■ koos
вместе, совместно, сообща
maja valmis tal kahas vennaga он построил дом на двоих ~ пополам с братом

kahasse adv <kahasse>
ühiselt kahe peale
пополам,
в равных долях с кем,
на половинных началах с кем,
исполу van
■ kokku
совместно,
сообща
[kellega] kahasse töötama работать на половинных началах с кем
nad kirjutasid artikli kahasse они написали статью в соавторстве ~ совместно ~ на двоих

koos1 adv <k'oos>
1. ühe rühmana; ühes tervikus; lähestikku
вместе,
с-, со-
■ ühiselt, üheskoos
совместно,
сообща
seisti ukse juures kobaras koos стояли толпой ~ толпились ~ теснились у двери
lõbus seltskond on koos собралась весёлая компания
kivid on hunnikus koos камни собраны в кучу
paberid on kaante vahel koos бумаги подшиты в деле
pael hoiab juukseid koos волосы собраны лентой
minu asjad on koos, võime minna мои вещи собраны ~ сложены, можем идти
vajalikust summast on pool koos собрана половина требуемой суммы
lahtivõetud mootor on jälle koos разобранный двигатель опять собран
kuur on laudaga ühe katuse all koos сарай и хлев вместе под одной крышей
näitetrupp püsis koos ainult ühe aasta труппа просуществовала [вместе] только один год
komisjon istus mitu päeva koos комиссия заседала несколько дней
külalised on juba koos гости уже собрались
seisab, kannad koos он стоит, пятки вместе
riiukuked olid käsitsi koos драчуны схватились врукопашную
uksepooled seisid tihedalt koos створки дверей закрывались вплотную ~ тесно ~ плотно
nad on alatasa ninapidi koos они постоянно вместе
neid nähti sageli koos их часто видели вместе
töötasime mõnda aega koos некоторое время мы работали вместе
poisid kasvasid koos üles мальчики выросли вместе
oleme harjunud kõike koos tegema мы привыкли делать всё вместе ~ сообща
neid ravimeid ei tohi koos tarvitada эти лекарства нельзя вместе употреблять
olen õnnega koos я -- счастливец
2. millegagi kaetud, määrdunud
вы-, ис-, из-
kingad on poriga koos туфли испачканы грязью / туфли в грязи
sõrmed olid tindiga koos пальцы были в чернилах ~ испачканы чернилами
laste suud olid moosiga koos рты у детей были в варенье ~ испачканы вареньем / рты у детей были измазаны вареньем kõnek

mitmekesi adv <m'itmekesi>
mitu koos
[несколько человек] вместе,
сообща
mitmekesi läks töö ruttu сообща ~ вместе работа шла быстро / сообща ~ вместе работа спорилась kõnek
maale sõitsime mitmekesi в деревню нас поехало несколько человек
mitmekesi te lähete? сколько вас пойдёт?

organiseeritult adv <organiseeritult>
организованно
■ ühiselt
совместно,
сообща,
вместе
tegutseda tuleb organiseeritult действовать следует организованно ~ сообща

paljukesi adv <paljukesi>
hulgakesi, mitmekesi
[все] вместе,
сообща

seltsis3 adv <s'eltsis>
1. üheskoos
вместе,
сообща
lapsed on seltsis kasvanud дети росли вместе
käisime seltsis koolis мы вместе ~ в одно время ходили в школу
seltsis on segasem вместе дружнее ~ веселее
2. kõnek kaasas
с собой,
при себе
lastel on leivakotid seltsis у детей с собой ~ при себе котомки с провизией

ühes+koos adv <+k'oos>
1. koos
вместе,
сообща,
заодно,
совместно,
скопом kõnek,
огулом kõnek
üheskoos on julgem liikuda вместе безопаснее идти
2. samal ajal, ühtlasi
одновременно с чем,
в то же время,
вместе с тем,
наряду с чем,
кстати,
заодно kõnek,
попутно kõnek

ühiselt adv <ühiselt>
совместно,
сообща,
вместе,
совокупно,
объединённо,
общими силами,
скопом kõnek
karjamaad kasutati ühiselt пастбищем пользовались сообща
ühiselt saadi vaenlasest jagu вместе ~ общими силами осилили врага