|
Eessõna •
@arvamused.ja.ettepanekud •
Allalaadimine •
|
Leitud 19 artiklit
Serveri koormus liiga suur, ei sordi.
eel+teade s <+teade t'eate teade[t -, teade[te t'eate[id 6>
анонс <анонса м>,
предварительное объявление,
предварительное сообщение
kontserdi eelteade анонс о концерте
kuulutus s <kuulutus kuulutuse kuulutus[t kuulutus[se, kuulutus[te kuulutus/i 11>
1. kirjalik teadaanne
объявление <объявления с>,
афиша <афиши ж>
■ suuline teadustus
сообщение <сообщения с>
ajalehekuulutus газетное объявление
kinokuulutus киноафиша
kontserdikuulutus концертная афиша / афиша ~ объявление о концерте
korterikuulutus квартирное объявление
müügikuulutus объявление о продаже
oksjonikuulutus объявление об аукционе
peokuulutus афиша ~ объявление о вечере
reklaamkuulutus рекламная афиша / рекламное объявление
teatrikuulutus театральная афиша
seinal on mitmesuguseid kuulutusi на стене разные объявления
pani kuulutuse lehte он дал объявление в газету
ajaleht avaldab kuulutusi в газете публикуются ~ печатаются объявления
ostja ilmus kuulutuse peale покупатель пришёл по объявлению
leidis kuulutuse kaudu töökoha он нашёл работу по объявлению
etendus siiski toimub, kuulutused on juba väljas спектакль всё-таки состоится, объявления ~ афиши уже вывешены
2. ennustus
предсказание <предсказания с>,
пророчество <пророчества с>
tulevikukuulutus предсказание будущего
liiklus s <l'iiklus l'iikluse l'iiklus[t l'iiklus[se, l'iiklus[te l'iiklus/i ~ l'iikluse[id 11 ~ 9>
движение <движения sgt с>,
сообщение <сообщения sgt с>,
транспорт <транспорта sgt м>,
следование <следования sgt с>,
уличное движение,
транспортное движение,
дорожное движение
elav liiklus оживлённое ~ интенсивное движение
parempoolne liiklus правостороннее движение
vasakpoolne liiklus левостороннее движение
ühesuunaline liiklus одностороннее движение
kahesuunaline liiklus дву[х]стороннее движение
autoliiklus автомобильный транспорт
bussiliiklus автобусное движение ~ сообщение
lennuliiklus воздушный транспорт / воздушное сообщение
mereliiklus морское сообщение
raudteeliiklus железнодорожное сообщение ~ движение
reisiliiklus пассажирское сообщение
ringliiklus круговое движение
liiklust juhtima регулировать движение
multimeedia+sõnum
mobiiltelefonis (vm seadmes) edastatav sõnum, mis võib sisaldada teksti, pilte, helisid, videoklippe vms
мультимедийное сообщение
otse+ühendus s <+ühendus ühenduse ühendus[t ühendus[se, ühendus[te ühendus/i 11>
прямое сообщение,
прямая связь
otseühendus Tallinna ja Helsingi vahel прямое сообщение между Таллинном и Хельсинки
olime otseühenduses Austraalia telekanaliga у нас была прямая связь с австралийским телеканалом
parvlaeva+liiklus
parvlaevade liiklus merel
паромное сообщение
privaat+sõnum
mingis suhtlusvõrgustikus edastatav sõnum, mida saab vaadata ainult isik, kellele see saadetud on
личное сообщение
sõna s <sõna sõna sõna s'õnna, sõna[de sõna[sid ~ sõn/u 17>
1.
слово <слова, мн.ч. им. слова, род. слов, дат. словам с> ka lgv, mat
kirjakeelne sõna литературное слово
kõnekeelne sõna разговорное слово
haruldane sõna редкое слово
vananevad sõnad устаревающие слова
erialasõna [специальный] термин
juhusõna окказиональное слово / окказионализм
sõna päritolu происхождение слова
sõna tähendus значение слова
sõnade järjekord lauses порядок слов в предложении
sõna otseses mõttes в прямом ~ в полном смысле слова
sõna tõsises mõttes в истинном ~ в буквальном смысле слова / буквально kõnek
mida see sõna tähendab? что это слово означает ~ значит?
ma ei oska sõnagi hispaania keelt я не знаю ни [одного] слова по-испански
summa tuleb kirjutada sõnadega сумму следует написать словами ~ прописью
laps veerib silpe ja sõnu ребёнок читает по слогам
2. keele, keelekasutuse kohta
слово <слова sgt с>,
речь <речи sgt ж>,
язык <языка sgt м>,
глагол <глагола м> kõrgst
elav sõna живое слово / звучащая речь / живой язык
kiriklik sõna церковное слово
kunstiline sõna художественное слово / художественная речь
trükisõna, trükitud sõna печатное слово
kirjanik valitseb hästi sõna писатель хорошо владеет словом
3. rääkimise, kõneluse kohta, koos väljenduslaadi osutava iseloomustamisega
слово <слова, мн.ч. им. слова, род. слов, дат. словам с>
lahked sõnad вежливые ~ добрые слова
sapised sõnad язвительные слова / колкости
heakskiidusõnad слова одобрения
tänusõnad слова благодарностьи / благодарности
vahetasime mõne ~ paar sõna мы обменялись парой слов ~ фраз kõnek
läks sõna lausumata uksest välja он вышел, не сказав ни слова
taipas ~ mõistis olukorda poolelt sõnalt он с полуслова понял обстановку
ma ei ole sellest poolt sõna[gi] rääkinud я даже [полу]словом не обмолвился об этом
tule sisse, ajame sõna juttu заходи, поговорим малость kõnek
ära hakka kohe igast sõnast kinni! не придирайся к каждому слову! kõnek
võta oma sõnad kohe tagasi! возьми свои слова немедленно обратно!
sõnad jäid kurku kinni piltl слова застряли в горле / язык прилип к гортани
ma usun tema sõnu я верю его словам
ära tarvita inetuid ~ roppe sõnu! не употребляй неприличные ~ непристойные слова! / не сквернословь!
tuletas sind hea sõnaga meelde он вспомнил о тебе добрым словом
need olid väga õpetlikud sõnad это были поучительные слова
tal on alati paras sõna käepärast он за словом в карман не полезет kõnek
4. suuline teadaanne, teade, sõnum
весть <вести, мн.ч. род. вестей ж>,
сообщение <сообщения с>,
известие <известия с>
5. otsustav, kaalukas ütlus; luba esineda, võimalus kõnelda; piltl midagi kõige uudsemat, moodsamat teaduses, tehnikas
слово <слова sgt с>
otsustav sõna ses asjas jäi isale решающее слово в этом деле осталось за отцом
jään oma sõna juurde я остаюсь при своём мнении
on see sinu viimane sõna? это твоё последнее ~ окончательное слово?
tubli töömehe sõnal on kaalu слово хорошего работника имеет вес
pane oma sõna maksma! заставь считаться с собою!
mulle anti sõna мне предоставили ~ дали слово
võttis sõna он взял слово
masinad on tehnika viimane sõna машины отвечают последнему слову техники
see ooper on uus sõna helilooja loomingus эта опера является новым словом в творчестве композитора
6. lubadus, tõotus; ausõna
слово <слова sgt с>,
обещание <обещания с>
ausõna честное слово
annan sõna et ... даю слово ~ обещаю, что ...
ta pidas oma sõna он сдержал слово
7. relig
Слово [Божье],
[Священное] Писание,
[Святое] Писание
►
▪ [oma] sõna ~ sõnu sööma не держать [своего] слова, нарушать/нарушить* слово
▪ sõna kuulama ~ kuulma слушаться/послушаться* кого
▪ sõna suust [välja] saama вымолвить* слово
▪ sõna võtma брать/взять* слово; высказываться/высказаться*
▪ sõnu peale lugema (1) [kellele] mingiks puhuks ettenähtud teksti lausuma произносить/произнести* традиционные слова ~ традиционную речь; (2) [kellele] õpetussõnu lausuma, manitsema, noomima читать нотацию кому
▪ sõnu suhu panema [kellele] вкладывать/вложить* в уста слова кому
▪ sõnu tegema разглагольствовать
▪ sõna[l] sabast kinni saama спохватиться* на полуслове
sõna+võtt s <+v'õtt võtu v'õttu v'õttu, v'õttu[de v'õttu[sid ~ v'õtt/e 22>
слово <слова sgt с>,
выступление <выступления с>,
сообщение <сообщения с>
kriitiline sõnavõtt критическое выступление
tervitussõnavõtt приветственное слово ~ выступление
vastusõnavõtt ответное слово / ответная речь
maavanema avalik sõnavõtt ajakirjanduses публичное выступление уездного старосты в прессе
sõnum s <sõnum sõnumi sõnumi[t -, sõnumi[te sõnume[id 2>
весть <вести, мн.ч. род. вестей ж> о ком-чём,
известие <известия с> о ком-чём,
сообщение <сообщения с> о ком-чём,
оповещение <оповещения с> о ком-чём,
весточка <весточки, мн.ч. род. весточек, дат. весточкам ж> dem
■ lühike kirjutis
заметка <заметки, мн.ч. род. заметок, дат. заметкам ж>
halb sõnum плохая ~ недобрая весть / худая ~ дурная весть kõnek
hea sõnum хорошая ~ добрая ~ благая весть
kurb sõnum печальное известие / печальная весть ~ новость
[aja]lehesõnum газетная заметка / заметка в газете
hädasõnum сообщение о бедствии
kõmusõnum сенсационная ~ нашумевшая весть / сенсационное сообщение / сенсационная новость
leinasõnum траурная ~ [при]скорбная весть ~ новость / [при]скорбное сообщение
rahusõnum весть ~ известие ~ сообщение о мире
rõõmusõnum радостная весть
salasõnum секретное сообщение
surmasõnum весть ~ известие ~ сообщение о смерти
võidusõnum весть ~ известие о победе
rindelt tuli ärevaid sõnumeid с фронта поступали тревожные вести
neile viidi ~ toodi juhtunust sõnum их оповестили о случившемся / им сообщили о происшествии
saatis sõnumi, et sõidab ära он сообщил, что уезжает ~ уедет
kas sa omastelt mingeid sõnumeid oled saanud? ты имеешь известия от родных?
käskjalg tuli kiire sõnumiga курьер принёс спешное ~ срочное сообщение
teada+anne s <+anne 'ande anne[t -, anne[te 'ande[id 6>
сообщение <сообщения с>,
извещение <извещения с>,
объявление <объявления с>,
оповещение <оповещения с>
ametlik teadaanne официальное сообщение
valitsuse teadaanne правительственное сообщение
seltsi asutamise teadaanne ~ teadaanne seltsi asutamise kohta сообщение ~ оповещение об учреждении общества
seinal ripub teadaanne, et ... на стене висит объявление о том, что ...
teade1 s <teade t'eate teade[t -, teade[te t'eate[id 6>
edastatav info, sõnum
сообщение <сообщения с> о ком-чём,
известие <известия с> о ком-чём,
извещение <извещения с> о ком-чём,
уведомление <уведомления с> о ком-чём,
оповещение <оповещения с> о ком-чём,
весть <вести, мн.ч. род. вестей ж> о ком-чём,
справка <справки, мн.ч. род. справок, дат. справкам ж> о ком-чём,
сводка <сводки, мн.ч. род. сводок, дат. сводкам ж> о ком-чём
■ andmed
данные <данных plt>,
сведения <сведений pl>
■ kõnek infopunkt
справочная <справочной ж>
■ kõnek teatevõistlus
эстафета <эстафеты sgt ж>
hea teade хорошая ~ добрая ~ благая весть
kurb teade печальное известие / горестная ~ недобрая весть
tähtis teade важное сообщение ~ известие
paarirealine teade сообщение в пару строк kõnek
kirjalik teade письменное уведомление
suuline teade устное сообщение
börsiteade биржевая сводка
ilmateade сообщение ~ сводка о погоде
kiirteade экстренное ~ срочное ~ спешное сообщение
leheteade газетное сообщение
leiuteade сообщение о находке
pangateade уведомление из банка
pressiteade пресс-информация / сообщение прессы ~ в прессе
raadioteade сообщение по радио
rindeteade весть ~ сообщение с фронта / фронтовая ~ военная сводка
võiduteade весть ~ сообщение о победе
välkteade сообщение-молния / блиц-сообщение
teadete tahvel доска объявлений
teadete büroo бюро информации
teade nõupidamise kohta сообщение ~ информация ~ объявление о совещании
teade loodusõnnetusest сообщение ~ известие о стихийном бедствии
haige kohta teateid küsima ~ pärima наводить/навести* справки о больном
teade levis linnas kulutulena по городу понеслась весть kõnek, piltl
laeva saatusest puuduvad lähemad teated о судьбе корабля отсутствуют более подробные данные ~ сведения
helista teadetesse! kõnek позвони в справочную!
jookseb teadet kõnek бежит эстафету
teave s <teave t'eabe teave[t -, teave[te t'eabe[id 6>
info
информация <информации sgt ж>,
данные <данных plt>,
сведения <сведений pl>,
сообщение <сообщения с>
lisateave дополнительная информация / дополнительные данные ~ сведения
selle kohta puudub meil ammendav teave у нас нет исчерпывающей информации ~ мы не располагаем исчерпывающей информацией об этом
telefon+side s <+side side side[t -, side[de side[sid 16>
телефонная связь,
телефонное сообщение
telegraaf+side s <+side side side[t -, side[de side[sid 16>
телеграфная связь,
телеграфное сообщение
transpordiühendus
(eri paiku ühendava (ühistranspordi) liikluse, ka vastavate võimaluste kohta)
транспортное сообщение
uudis s <uudis uudise uudis[t -, uudis[te uudise[id 9>
teave äsja toimunu kohta; selline teave edastatuna ajakirjanduses
новость <новости, мн.ч. род. новостей ж>,
весть <вести, мн.ч. род. вестей ж>,
известие <известия с> о ком-чём,
сообщение <сообщения с> о ком-чём
■ lühiteave
заметка <заметки, мн.ч. род. заметок, дат. заметкам ж>
■ uudne asi v nähtus
новинка <новинки, мн.ч. род. новинок, дат. новинкам ж>
värske uudis свежая ~ последняя новость
head uudised хорошие новости
halvad uudised плохие новости / худые вести
põrutav uudis поразительная ~ потрясающая ~ ошеломляющая новость / сенсация
filmiuudised новости кино
külauudis деревенская новость
päevauudised новости дня / последние известия
seltskonnauudised светские сплетни
spordiuudised спортивные новости / спортивная хроника / новости спорта
teadusuudised новости науки
teleuudised теленовости / телевизионные новости
välisuudised международные новости / сообщения из-за границы
uudiste agentuur информационное агентство
uudised üleujutuse kohta вести о наводнении
uudist teatavaks tegema сообщать/сообщить* ~ обнародовать* новость / делиться/поделиться* новостью
uudis levis kulutulena новость разнеслась молниеносно / весть понеслась kõnek, piltl
ruttas uudist teistelegi kuulutama он поспешил всем растрезвонить новость madalk
sai sõbralt kurva uudise он узнал ~ услышал от друга печальную новость
kas sa viimast uudist oled kuulnud? ты слышал последнюю новость?
tõi linnast palju uudiseid он принёс ~ привёз из города много новостей
mis uudist? что нового?
teab kõik, mis maailmas uudist знает всё, что в мире происходит / знает всё, что [есть] в мире нового
vaat, see on alles uudis! вот [ещё] новость ~ новости! kõnek / вот это да! kõnek
vaatab kella seitsmeseid uudiseid смотрит семичасовые новости
messil esitleti autotööstuse uudiseid на ярмарке представили новинки в области машиностроения
kõik lehed on täis uudiseid pangaröövist все газеты пестрят сообщениями об ограблении банка piltl / все газеты наперебой сообщают об ограблении банка kõnek
õhu+sild s <+s'ild silla s'ilda s'ilda, s'ilda[de s'ilda[sid ~ s'ild/u 22>
piltl ühendus õhu kaudu
воздушный мост
■ piltl lennuühendus
авиасвязь <авиасвязи sgt ж>,
воздушное сообщение
õhusild Antarktikasse авиасвязь с Антарктикой
ühendus s <ühendus ühenduse ühendus[t ühendus[se, ühendus[te ühendus/i 11>
1. üksteises kinniolek
соединение <соединения sgt с>,
скрепление <скрепления sgt с>,
сопряжение <сопряжения sgt с>
■ telefoni, raadio teel; eri paiku ühendava liikluse kohta
связь <связи sgt ж>,
сообщение <сообщения sgt с>
■ inimese seotuse, kontakti kohta
связь <связи ж>,
общение <общения sgt с>,
контакт <контакта м>
bussiühendus автобусное сообщение
lennuühendus авиасвязь / воздушное сообщение
maaühendus el замыкание на землю
otseühendus прямое ~ сквозное ~ непосредственное сообщение
raadioühendus радиосвязь
raudteeühendus железнодорожное сообщение
salaühendus тайная связь
sildühendus el соединение мостиком
telefoniühendus телефонное сообщение / телефонная связь
kirjutasime teineteisele, olime omavahel ühenduses мы писали друг другу, мы поддерживали ~ держали связь
võtke temaga ühendust! свяжитесь с ним! kõnek, piltl
tal on ühendus allilmaga у него связи ~ он имеет контакт ~ он общается с преступным миром
bussid kindlustavad regulaarse ühenduse linnade vahel автобусы обеспечивают регулярное сообщение ~ регулярную связь между городами
2. isikute liit
общество <общества с>,
сообщество <сообщества с>,
объединение <объединения с>,
товарищество <товарищества с>,
союз <союза м>,
ассоциация <ассоциации ж>
majandusühendus ~ majanduslik ühendus экономическое сообщество / экономический союз
sõprusühendus содружество
mõttekaaslaste ühendus сообщество единомышленников
3. seos
связь <связи ж>
sellega ühenduses в связи с этим
neil nähtustel ei ole mingit ühendust между этими явлениями нет никакой связи / эти явления не связаны [между собой] kõnek, piltl