[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

elu+kooslus s <+k'ooslus k'oosluse k'ooslus[t k'ooslus[se, k'ooslus[te k'ooslus/i ~ k'oosluse[id 11 ~ 9>
biol
биоценоз <биоценоза м>,
биотическое сообщество

kooslus s <k'ooslus k'oosluse k'ooslus[t k'ooslus[se, k'ooslus[te k'ooslus/i ~ k'oosluse[id 11 ~ 9>
1. koosesinemine
сочетание <сочетания с>
muldade kooslus сочетание почв
2. biol organismide kooselu vorme, tsönoos
сообщество <сообщества с>,
[био]ценоз <[био]ценоза м>
elukooslus биоценоз / биологическое сообщество
taimekooslus растительное сообщество / сообщество растений / фитоценоз

pärand+kooslus
inimese ümberkujundatud looduslik elukooslus, mis püsib sellisena mõõduka inimmõju, eriti niitmise ja karjatamise tingimustes (nt puisniit, loopealne, rannaniit)
полуприродное сообщество

seltsing s <seltsing seltsingu seltsingu[t -, seltsingu[te seltsingu[id 2>
zool ajutine loomade ühiselu vorm
сообщество животных,
совместное поселение животных
■ püsiv
колония <колонии ж>
rändeseltsing сообщество миграционных животных
toitumisseltsing кормовое сообщество животных

teadlaskond s <t'eadlask'ond t'eadlaskonna t'eadlask'onda t'eadlask'onda, t'eadlask'onda[de t'eadlask'onda[sid ~ t'eadlask'ond/i 22>
teadlased, teadlaste kogum
учёные <учёных pl>,
труженики науки,
люди науки,
научное сообщество,
сообщество учёных

uskkond s <'uskk'ond 'uskkonna 'uskk'onda 'uskk'onda, 'uskk'onda[de 'uskk'onda[sid ~ 'uskk'ond/i 22>
ühist usku tunnistavad inimesed
конфессия <конфессии ж>,
религиозная община,
религиозное сообщество

vande+selts s <+s'elts seltsi s'eltsi s'eltsi, s'eltsi[de s'eltsi[sid ~ s'elts/e 22>
vandenõulaste salaselts
тайное сообщество,
общество заговорщиков

ühendus s <ühendus ühenduse ühendus[t ühendus[se, ühendus[te ühendus/i 11>
1. üksteises kinniolek
соединение <соединения sgt с>,
скрепление <скрепления sgt с>,
сопряжение <сопряжения sgt с>
■ telefoni, raadio teel; eri paiku ühendava liikluse kohta
связь <связи sgt ж>,
сообщение <сообщения sgt с>
■ inimese seotuse, kontakti kohta
связь <связи ж>,
общение <общения sgt с>,
контакт <контакта м>
bussiühendus автобусное сообщение
lennuühendus авиасвязь / воздушное сообщение
maaühendus el замыкание на землю
otseühendus прямое ~ сквозное ~ непосредственное сообщение
raadioühendus радиосвязь
raudteeühendus железнодорожное сообщение
salaühendus тайная связь
sildühendus el соединение мостиком
telefoniühendus телефонное сообщение / телефонная связь
kirjutasime teineteisele, olime omavahel ühenduses мы писали друг другу, мы поддерживали ~ держали связь
võtke temaga ühendust! свяжитесь с ним! kõnek, piltl
tal on ühendus allilmaga у него связи ~ он имеет контакт ~ он общается с преступным миром
bussid kindlustavad regulaarse ühenduse linnade vahel автобусы обеспечивают регулярное сообщение ~ регулярную связь между городами
2. isikute liit
общество <общества с>,
сообщество <сообщества с>,
объединение <объединения с>,
товарищество <товарищества с>,
союз <союза м>,
ассоциация <ассоциации ж>
majandusühendus ~ majanduslik ühendus экономическое сообщество / экономический союз
sõprusühendus содружество
mõttekaaslaste ühendus сообщество единомышленников
3. seos
связь <связи ж>
sellega ühenduses в связи с этим
neil nähtustel ei ole mingit ühendust между этими явлениями нет никакой связи / эти явления не связаны [между собой] kõnek, piltl