[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

ema+puistu s <+p'uistu p'uistu p'uistu[t -, p'uistu[te p'uistu[id 1>
mets seemnepuistu
материнское насаждение

istandik s <istand'ik istandiku istand'ikku istand'ikku, istand'ikku[de ~ istandik/e istand'ikku[sid ~ istand'ikk/e 25>
насаждение <насаждения с>,
посадка <посадки, мн.ч. род. посадок ж>
metsaistandik лесонасаждение
puuistandik древонасаждения
puuviljaistandik плодовое насаждение
põllukaitseistandik полезащитное насаждение

istandus s <istandus istanduse istandus[t istandus[se, istandus[te istandus/i 11>
насаждение <насаждения с>,
плантация <плантации ж>
kakaoistandus какаовая плантация
kohviistandus кофейная плантация
sidruniistandus лимонарий
teeistandus чайная плантация
viinamarjaistandus виноградная плантация / виноградник

kaitse+tara s <+tara tara tara -, tara[de tara[sid 17>
ограждение <ограждения с>

kuu+tõbi s <+tõbi tõve tõbe t'õppe, tõbe[de tõbe[sid 21>
rhvk unesränne, somnambulism
лунатизм <лунатизма sgt м>,
сомнамбулизм <сомнамбулизма sgt м>,
снохождение <снохождения sgt с>

lunatism s <lunat'ism lunatismi lunat'ismi lunat'ismi, lunat'ismi[de lunat'ismi[sid ~ lunat'ism/e 22>
med kuutõbi
лунатизм <лунатизма sgt м>,
снохождение <снохождения sgt с>,
сомнамбулизм <сомнамбулизма sgt м>

piire s <piire p'iirde piire[t -, piire[te p'iirde[id 6>
1. piirjoon
граница <границы ж>,
грань <грани ж>,
черта <черты sgt ж>
■ kontuur
очертание <очертания с>,
контур <контура м>
seisis maa ja mere piirdel он стоял у кромки воды / он стоял у самой воды
nõu on piirdeni täis сосуд наполнен до краёв
tornide piirded paistsid selgesti отчётливо виднелись очертания башен
2. piirav pind v keha
ограждение <ограждения с>,
ограда <ограды ж>
aiapiire ограждение сада ~ огорода / ограда
teepiirded дорожные ограждения / ограждения дороги
trepipiire лестничное ограждение
krundi piirdeks oli kiviaed участок был ограждён ~ обнесён каменной оградой
ukseavade piirded olid valgeks värvitud дверные наличники были окрашены в белый цвет
ujulas ei tohtinud piiretest kaugemale ujuda в бассейне воспрещалось заплывать за ограждения
3. anat perifeeria
периферия <периферии ж>,
наружная часть чего

puistu s <p'uistu p'uistu p'uistu[t -, p'uistu[te p'uistu[id 1>
mets ühtlane puudega kaetud ala
древостой <древостоя м>,
[древо]насаждение <[древо]насаждения с>,
[лесо]насаждение <[лесо]насаждения с>
erivanuseline puistu разновозрастный древостой
raieküps puistu спелый древостой / спелое [лесо]насаждение
emapuistu материнское насаждение
puhtpuistu чистое насаждение
segapuistu смешанный древостой / смешанное насаждение

põrke+piire
sõidutee serval või eraldusribal olev rajatis, mille otstarve on takistada sõidukite väljasõitu teelt või kandumist vastassuunavööndisse
барьерное ограждение,
дорожный отбойник

reeling s <reeling reelingu reelingu[t -, reelingu[te reelingu[id 2>
mer laeva kaitserinnatis
поручень <поручня м>,
леер <леера, мн.ч. им. леера м>,
леерное ограждение
hoidke reelingust kinni! держитесь за поручни!
ärge nõjatuge reelingule! не облокачивайтесь на поручни ~ на перила!

sadestus s <sadestus sadestuse sadestus[t sadestus[se, sadestus[te sadestus/i 11>
sadestamine
осаждение <осаждения sgt с>
■ sadestumine
осаждение <осаждения sgt с>,
оседание <оседания sgt с>,
выпадение <выпадения sgt с>

silla+piire
silda piirav, ümbritsev serv vms (nt käsipuu)
ограждение моста,
ограда моста,
перила <перил plt>

tõke s <tõke t'õkke tõke[t -, tõke[te t'õkke[id 6>
1. tõkestav objekt
преграда <преграды ж>,
заграждение <заграждения с>,
ограждение <ограждения с>,
барьер <барьера м> ka sport,
заслон <заслона м>,
завеса <завесы ж>
■ tõkestav asjaolu, takistus mingis tegevuses
препятствие <препятствия с>
looduslik tõke естественная преграда / естественное препятствие / естественный барьер
kalatõke рыболовное заграждение
lumetõke снежный заслон / заслон от снега
miinitõke минное заграждение
tuuletõke заслон от ветра
veetõke (1) vesi tõkkena, vesitõke водная преграда / водный барьер; (2) miski vett tõkestav [водная] запруда / плотина
vesitõke водная преграда / водный барьер
jõkke ehitati pajuvitstest tõke на реке соорудили из ивовых прутьев запруду ~ заграду
okastraataiad, miiniväljad ja teised tõkked sõj ограды из колючей проволоки, минные поля и другие преграды
sportlane ületas kõik tõkked спортсмен взял все барьеры kõnek
ta on tugev tõketes kõnek он силён в барьерном беге ~ в беге с барьерами
ametkondlike tõkete tõttu из-за ведомственных преград ~ барьеров piltl
meie vahel on mingi nähtamatu tõke между нами какая-то невидимая преграда ~ какой-то невидимый барьер piltl
2. mat
граница <границы ж>
alumine tõke нижняя граница
ülemine tõke верхняя граница

unes+ränne s <+ränne r'ände ränne[t -, ränne[te r'ände[id 6>
med kuutõbi, unes kõndimine
лунатизм <лунатизма sgt м>,
снохождение <снохождения sgt с>,
сомнамбулизм <сомнамбулизма sgt м>

ääris s <ääris äärise ääris[t -, ääris[te äärise[id 9>
äärt ümbritsev triip, riba
край <края, предл. о крае, на краю, мн.ч. им. края, род. краёв м>,
кромка <кромки, мн.ч. род. кромок, дат. кромкам ж>,
окаймление <окаймления с>,
обвод <обвода м>,
[окаймляющая] полоса
■ mingi eseme kaunistav serv
кайма <каймы, мн.ч. им. каймы, род. каём, дат. каймам ж>,
каёмка <каёмки, мн.ч. род. каёмок, дат. каёмкам ж>,
кант <канта м>,
тесьма <тесьмы sgt ж>,
оторочка <оторочки, мн.ч. род. оторочек, дат. оторочкам ж>,
обшивка <обшивки, мн.ч. род. обшивок, дат. обшивкам ж>
■ piire
ограждение <ограждения с>,
борт <борта, предл. о борте и на борту, мн.ч. им. борта м>,
бордюр <бордюра м>
narmasääris бахрома
nöörääris отделочный шнур / шнуровая тесьма / сутаж
pitsääris кружевная каёмка
kapuutsil on karusnahast ääris у капюшона меховая оторочка ~ обшивка ~ меховое окаймление
lillepeenra ääris бордюр клумбы
hauaplatsi ääriseks oli muru могила была обложена дёрном