[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

Eessõna • @arvamused.ja.ettepanekud • Allalaadimine •


Päring: osas

Sama päring vene-eesti sõnaraamatus

Leitud 4 artiklit

Serveri koormus liiga suur, ei sordi.

järgi1 postp [kelle/mille] <j'ärgi>
1. mille kohaselt, millele vastavalt
по кому-чему,
согласно кому-чему,
соответственно кому-чему,
в соответствии с кем-чем,
сообразно кому-чему,
сообразно с кем-чем,
согласно с кем-чем,
соответственно с кем-чем
seaduse järgi toimima действовать согласно ~ сообразно закону ~ согласно с законом
uusima moe järgi riietuma одеваться/одеться* по новейшей ~ по последней моде
[mida] mälu järgi taastama восстанавливать/восстановить* [что] по памяти
harjumuse järgi toimima действовать по привычке
seda tehti vana kombe järgi это делали по старому ~ по старинному обычаю
toimisin sinu nõuande järgi я действовал по твоему совету ~ согласно твоему совету ~ в соответствии с твоим советом
poisile pandi vanaisa järgi nimeks Rein мальчика назвали Рейном по деду ~ в честь деда
2. mille abil; mille põhjal, millele toetudes; millest lähtudes
по кому-чему
kompassi ja tähtede järgi orienteeruma ориентироваться по компасу и звёздам
tema sõnade järgi по его словам
kuulu järgi по слуху, по слухам, по разговорам
kohaliku aja järgi по местному времени
kasvu järgi üles rivistuma строиться/построиться* ~ строиться/выстроиться* по росту
riietuse järgi otsustades võis ta autojuht olla судя по одежде, он мог быть шофёром
tundsin ta hääle järgi ära я узнал его по голосу
see kleit pole mulle rahakoti järgi это платье мне не по карману
see töö pole mulle meele järgi эта работа мне не по душе
3. järele
siin lõhnab hallituse järgi здесь пахнет плесенью
ta haises küüslaugu järgi он пах ~ пахнул чесноком / от него несло чесноком kõnek
kaua ma pean sinu järgi ootama? долго мне ещё ждать тебя?
püüdis kõikide meele järgi olla он стремился угодить всем

kohaselt adv <kohaselt>
millele vastavalt, millega kooskõlas, mille järgi
по кому-чему,
согласно кому-чему,
согласно с кем-чем,
соответственно кому-чему,
соответственно с кем-чем,
сообразно кому-чему,
сообразно с кем-чем,
в соответствии с кем-чем,
в согласии с кем-чем liter
kõigi eelduste kohaselt по всей вероятности
esialgse kava ~ plaani kohaselt по первоначальному замыслу ~ плану
hea kombe kohaselt по доброму обычаю
eelneva kokkuleppe kohaselt согласно предварительной договорённости
selle teooria kohaselt согласно этой теории
vanade uskumuste kohaselt согласно древним верованиям
eeskirjade kohaselt toimima действовать в соответствии с правилами ~ с инструкцией ~ согласно правилам ~ инструкции
tema oletuste kohaselt võis see juhtuda eile по его предположениям это могло случиться ~ произойти вчера

nõuete+kohaselt adv <+kohaselt>
в соответствии с требованиями,
соответственно требованиям,
соответственно с требованиями
nõuetekohaselt vormistatud dokumendid документы, оформленные соответственно требованиям ~ соответственно ~ в соответствии с требованиями

vastavalt prep [kellele/millele], postp [kellele/millele], adv <v'astavalt>
1. prep [kellele/millele], postp [kellele/millele] millegagi vastavuses, kooskõlas, millegi kohaselt v järgi, millestki lähtudes
соответственно кому-чему,
соответственно с кем-чем,
согласно кому-чему,
согласно с кем-чем,
сообразно кому-чему,
сообразно с кем-чем,
по кому-чему
toimiti seadusele vastavalt действовали согласно закону ~ с законом ~ в соответствии с законом
2. adv
соответственно,
сообразно
kaup on parem ja hind vastavalt kõrgem товар более качественный, соответственно и цена выше


© Eesti Keele Instituut    a-ü sõnastike koondleht     veebiliides    @ veebihaldur