[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

Eessõna • @arvamused.ja.ettepanekud • Allalaadimine •


Päring: osas

Sama päring vene-eesti sõnaraamatus

Leitud 9 artiklit

Serveri koormus liiga suur, ei sordi.

ajastama v <ajasta[ma ajasta[da ajasta[b ajasta[tud 27>
ajaliselt koordineerima, kooskõlastama
координировать[*] <координирую, координируешь> / скоординировать* <скоординирую, скоординируешь> что, с чем,
согласовывать <согласовываю, согласовываешь> / согласовать* <согласую, согласуешь> что, с чем,
приводить/привести* во временное соответствие,
приурочивать <приурочиваю, приурочиваешь> / приурочить* <приурочу, приурочишь> что, к чему
looduses on kõik hästi ajastatud в природе всё находится в полном временном соответствии
sportlaste tippvormi püüti ajastada olümpiamängudeks достижение наилучшей формы спортсменов стремились приурочить к олимпийским играм

koos+kõla s <+kõla kõla kõla k'õlla, kõla[de kõla[sid 17>
1. vastavus, harmoonia
сочетание <сочетания sgt с>,
соответствие <соответствия sgt с>,
гармония <гармонии sgt ж>,
согласованность <согласованности sgt ж>
■ üksmeel
согласие <согласия sgt с>
värvide kooskõla сочетание ~ гармония красок ~ цветов
huvide kooskõla сочетание интересов
teod ja sõnad ei ole kooskõlas слова не сочетаются с делами
see on seadusega kooskõlas это соответствует закону
määrus ei ole põhiseadusega kooskõlas постановление находится в противоречии с конституцией / постановление противоречит конституции
nende vahel valitseb täielik kooskõla между ними царит полное согласие
raske oli kõike kooskõlla viia трудно было привести всё в соответствие ~ согласовать ~ сочетать всё
2. muus mitme heli samaaegne kõlamine
созвучие <созвучия с>

koos+kõlastama v <+kõlasta[ma kõlasta[da kõlasta[b kõlasta[tud 27>
согласовывать <согласовываю, согласовываешь> / согласовать* <согласую, согласуешь> что, с кем-чем,
координировать[*] <координирую, координируешь> / скоординировать* <скоординирую, скоординируешь> что,
увязывать <увязываю, увязываешь> / увязать* <увяжу, увяжешь> что, с чем,
приводить/привести* в соответствие что
plaane kooskõlastama согласовывать/согласовать* планы
allasutused kooskõlastasid töö keskusega подведомственные учреждения скоординировали свою работу с центром
püüdsin kulusid tuludega kooskõlastada я пытался привести в соответствие расходы и доходы
kooskõlastatud tegevus согласованные действия / согласованная деятельность

sobivus s <sobivus sobivuse sobivus[t sobivus[se, sobivus[te sobivus/i 11>
paslikkus, kohasus
уместность <уместности sgt ж>,
сообразность <сообразности sgt ж>
■ vastavus
соответствие <соответствия sgt с>,
соразмерность <соразмерности sgt ж>,
совместимость <совместимости sgt ж>
■ kõlblikkus
годность <годности sgt ж>,
пригодность <пригодности sgt ж>
■ seltsivus
уживчивость <уживчивости sgt ж>
kutsesobivus профессиональная пригодность
veregruppide sobivus совместимость групп крови
tema ametikohale sobivus on kahtlane его соответствие этой должности сомнительно

tasa+kaal s <+k'aal kaalu k'aalu k'aalu, k'aalu[de k'aalu[sid ~ k'aal/e 22>
1. püsiv kehaasend
равновесие <равновесия sgt с> ka füüs
kiirgustasakaal лучистое равновесие
soojustasakaal тепловое равновесие
tasakaalu hoidma ~ säilitama сохранять/сохранить* равновесие / балансировать
kaalukausid kõikusid pisut ja jäid siis tasakaalu чашки весов слегка качнулись и уравновесились
komistasin ja kaotasin tasakaalu я споткнулся и потерял равновесие
2. stabiilne olek, paras vahekord, võrdsus, kooskõla
равновесие <равновесия sgt с> между чем,
равенство <равенства sgt с> между чем,
баланс <баланса sgt м>,
гармония <гармонии sgt ж>,
[полное] соответствие между чем,
[равное] соотношение между чем
ökotasakaal, ökoloogiline tasakaal экологическое равновесие
looduse tasakaal равновесие ~ гармония в природе
värvide tasakaal гармония красок
tasakaal loomariigis равновесие в животном мире
tasakaal nõudmise ja pakkumise vahel равновесие между спросом и предложением / баланс спроса и предложения
eelarve on tasakaalus бюджет сбалансирован ~ уравновешен
võidud ja kaotused said tasakaalu потери уравновешены победами / победы и потери уравновесились
3. tundeelu normaalne seisund, hingerahu, enesevalitsus
равновесие <равновесия sgt с>,
покой <покоя sgt м>,
выдержка <выдержки sgt ж>,
выдержанность <выдержанности sgt ж>
hingeline tasakaal душевное равновесие piltl / душевный покой
tasakaaluta inimene неуравновешенный ~ невыдержанный человек
kõnelus viis mind tasakaalust välja разговор вывел меня из равновесия piltl / разговор вывел меня из себя kõnek

tõu+katse ‹hrl mitmuses›
koerte katsed tõu omaduste, iseloomu ja eelduste väljaselgitamiseks
проверка на соответствие стандартам породы,
испытание на соответствие породе

vastavus s <v'astavus v'astavuse v'astavus[t v'astavus[se, v'astavus[te v'astavus/i 11>
соответственность <соответственности sgt ж>,
соответствие <соответствия sgt с>,
соразмерность <соразмерности sgt ж>,
соотносительность <соотносительности sgt ж>
üksühene vastavus mat взаимно-однозначное соответствие
sisu ja vormi vastavus соответствие содержания и формы
tõlke vastavus originaalile соответствие перевода оригиналу

vaste s <vaste v'aste vaste[t -, vaste[te v'aste[id 6>
соответствие <соответствия с>,
аналог <аналога м> чего, чему,
эквивалент <эквивалента м>
eestikeelse sõna soomekeelsed vasted финские соответствия эстонскому слову
võõrsõna omakeelne vaste своеязычный эквивалент иностранного слова / соответствие иностранному слову на родном языке
sel luuletusel on vasteid saksa kirjanduses это стихотворение имеет аналоги ~ параллели в немецкой литературе

vastendus s <vastendus vastenduse vastendus[t vastendus[se, vastendus[te vastendus/i 11>
vastendamine
нахождение соответствия чему
■ selle tulemus
соответствие <соответствия с>
tabav vastendus меткое соответствие


© Eesti Keele Instituut    a-ü sõnastike koondleht     veebiliides    @ veebihaldur