[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

lirisema v <lirise[ma lirise[da lirise[b lirise[tud 27>
журчать <-, журчит>,
булькать <-, булькает>,
сопеть <-, сопит>,
хлюпать <-, хлюпает> kõnek
mahl voolab lirisedes pudelisse сок звонкой струёй льётся ~ течёт в бутылку
nohune nina liriseb насморочный нос сопит
vesi liriseb autorataste all вода хлюпает под колёсами машины ~ автомобиля kõnek

liristama v <lirista[ma lirista[da lirista[b lirista[tud 27>
1.
сопеть <соплю, сопишь> чем,
хлюпать <хлюпаю, хлюпаешь> чем kõnek,
шмыгать <шмыгаю, шмыгаешь> чем kõnek
liristab nohust nina сопит насморочным носом / шмыгает насморочным носом kõnek
liristab piipu сопит трубкой
liristab vett läbi hammaste цедит воду сквозь зубы
2. lindude kohta: siristama
чирикать <-, чирикает>

lorisema v <lorise[ma lorise[da lorise[b lorise[tud 27>
1. lorama
городить <горожу, городишь> что kõnek,
ерундить <-, ерундишь> madalk,
брехать <брешу, брешешь> madalk,
трепаться <треплюсь, треплешься> о ком-чём, про кого-что madalk,
говорить чушь kõnek,
нести чушь kõnek,
городить чушь kõnek,
городить околёсицу kõnek,
городить околесицу kõnek,
нести околёсицу kõnek,
нести околесицу kõnek,
пороть ахинею madalk,
пороть вздор madalk
ära lorise, täida käsk! не городи ~ не неси чушь, выполняй приказ! kõnek / не бреши ~ не треплись, выполняй приказ! madalk
2. sorisema
журчать <-, журчит>
■ lurisema, lörisema
сопеть <-, сопит> чем,
шмыгать <шмыгаю, шмыгаешь> чем kõnek,
хлюпать <хлюпаю, хлюпаешь> чем kõnek
vesi loriseb valamus вода журчит в раковине
nohuga nina loriseb [кто] хлюпает носом при насморке kõnek

loristama v <lorista[ma lorista[da lorista[b lorista[tud 27>
1. luristama, löristama
сопеть <соплю, сопишь> чем,
шмыгать <шмыгаю, шмыгаешь> чем kõnek,
хлюпать <хлюпаю, хлюпаешь> чем kõnek
vanamees loristab piipu старик сопит трубкой
loristab nina он шмыгает ~ хлюпает носом kõnek
2. norsklema
храпеть <храплю, храпишь>
hobune loristab лошадь храпит

lurisema v <lurise[ma lurise[da lurise[b lurise[tud 27>
сопеть <-, сопит> чем,
шмыгать <-, шмыгает> чем kõnek,
хлюпать <-, хлюпает> чем kõnek
nina luriseb nohust [кто] сопит носом при насморке / [кто] шмыгает ~ хлюпает носом при насморке kõnek
vanamehe piip luriseb старик сопит трубкой

luristama v <lurista[ma lurista[da lurista[b lurista[tud 27>
сопеть <-, сопит> чем,
шмыгать <-, шмыгает> чем kõnek,
хлюпать <-, хлюпает> чем kõnek
piipu luristama сопеть трубкой
luristab nina [кто] шмыгает ~ хлюпает носом kõnek
rüüpab luristades kuuma kohvi он прихлёбывает горячий кофе kõnek
söö korralikult, ära lurista ешь как следует, не прихлёбывай kõnek

lõristama v <lõrista[ma lõrista[da lõrista[b lõrista[tud 27>
рычать <рычу, рычишь>,
рыкать <рыкаю, рыкаешь>
■ luristama
сопеть <соплю, сопишь> чем,
шмыгать <шмыгаю, шмыгаешь> чем kõnek,
хлюпать <хлюпаю, хлюпаешь> чем kõnek
koer lõristab hambaid собака урчит, скаля зубы
lõristab nina[ga] [кто] сопит носом / [кто] шмыгает носом kõnek
lõristab piipu [кто] сопит трубкой

lörisema v <lörise[ma lörise[da lörise[b lörise[tud 27>
1. lurisema
сопеть <-, сопит> чем,
шмыгать <-, шмыгает> чем kõnek,
хлюпать <-, хлюпает> чем kõnek
piip löriseb [кто] сопит трубкой
nohune nina löriseb [кто] сопит насморочным носом / [кто] шмыгает насморочным носом kõnek
2. lorisema, lori ajama
городить <горожу, городишь> что kõnek,
ерундить <-, ерундишь> madalk,
брехать <брешу, брешешь> madalk,
трепаться <треплюсь, треплешься> о ком-чём, про кого-что madalk
ära lörise! не бреши ~ не треплись! madalk

löristama v <lörista[ma lörista[da lörista[b lörista[tud 27>
luristama
сопеть <соплю, сопишь> чем,
шмыгать <шмыгаю, шмыгаешь> чем kõnek,
хлюпать <хлюпаю, хлюпаешь> чем kõnek
nina löristama сопеть носом / шмыгать ~ хлюпать носом kõnek
löristab piipu [кто] сопит трубкой
löristab pasunat [кто] трубит на трубе

nahisema v <nahise[ma nahise[da nahise[b nahise[tud 27>
шелестеть <-, шелестит>,
шуршать <-, шуршит>,
шуметь <-, шумит>
■ nohisema
сопеть <соплю, сопишь>
autokummid nahisevad asfaldil шины шуршат по асфальту
peent vihma nahiseb katusele дождь шелестит по крыше
lapsed nahisevad magada дети сопят во сне

nahistama v <nahista[ma nahista[da nahista[b nahista[tud 27>
nahisevat heli põhjustama
шелестеть <-, шелестишь> чем,
шуршать <шуршу, шуршишь> чем,
шуметь <шумлю, шумишь>,
сопеть <соплю, сопишь> чем
kõnnib tuhvleid ~ tuhvlitega nahistades mööda tuba ходит по комнате, шаркая тапками
nahistab halvustavalt nina[ga] неодобряюще сопит носом
nahistab peent seenevihma накрапывает мелкий грибной дождь
nahistab sahtleid tõmmata ja lükata [кто] с [лёгким] шумом выдвигает и задвигает ящики [стола]
nahistab end riidesse panna piltl не спеша одевается

narisema v <narise[ma narise[da narise[b narise[tud 27>
norisema
храпеть <храплю, храпишь>,
сопеть <соплю, сопишь> чем
nina nariseb [kellel] [кто] сопит носом

nohisema v <nohise[ma nohise[da nohise[b nohise[tud 27>
сопеть <соплю, сопишь>
■ aeg-ajalt, vaikselt, veidi
посапывать <посапываю, посапываешь>
magab nagu nohiseb он крепко спит / он спит вовсю kõnek
nohiseb kui kuri pull сопит, как злой бык
läks pahaselt nohisedes toast välja он вышел из комнаты, сердито сопя
nohiseb omaette süüa ест один, сопя себе под нос kõnek

nohistama v <nohista[ma nohista[da nohista[b nohista[tud 27>
1.
сопеть <соплю, сопишь> чем
■ aeg-ajalt, veidi, vaikselt
посапывать <посапываю, посапываешь> чем
nohistab nina[ga] сопит носом
nohistab juba magada он уже [крепко] спит / он уже храпит kõnek
lehmad nohistavad laudas коровы фыркают ~ шумно вздыхают в хлеву
laps nohistas oma saladuse emale kõrva ребёнок шепнул маме на ухо свой секрет
2. vaikselt, omaette toimetama v tegema
teistega ta ei seltsi, nohistab omaette он ни с кем не общается, держится в стороне ~ особняком
hiilisime aeda, nohistasime taskud õunu täis мы тайком забрались в сад и набили карманы яблоками kõnek
nohistab kirju kirjutada тихой сапой пишет письма kõnek

nosisema v <nosise[ma nosise[da nosise[b nosise[tud 27>
[susisevalt] nohisema
сопеть <соплю, сопишь>
nosiseb unes сопит во сне

pugisema v <pugise[ma pugise[da pugise[b pugise[tud 27>
summutatult, katkendlikult häälitsema
пыхтеть <пыхчу, пыхтишь>,
сопеть <соплю, сопишь>
imik pugiseb voodis младенец сопит в кроватке
vihastas ja hakkas siilina pugisema он рассердился и стал пыхтеть, как ёж
pugiseb naerda посмеивается втихомолку ~ исподтишка kõnek

pugistama v <pugista[ma pugista[da pugista[b pugista[tud 27>
пыхтеть <пыхчу, пыхтишь>,
сопеть <соплю, сопишь>
siil pugistab nurgas ёж пыхтит в углу
pugistasime naeru мы втихомолку ~ исподтишка посмеивались kõnek
pugistas vaevaliselt midagi vastuseks он с трудом пробормотал что-то в ответ

puhisema v <puhise[ma puhise[da puhise[b puhise[tud 27>
сопеть <соплю, сопишь> чем,
фыркать <фыркаю, фыркаешь> чем, от чего,
пыхтеть <пыхчу, пыхтишь> kõnek
lehmad magasid raskelt puhisedes коровы тяжело сопели во сне
pull möirgab ja puhiseb бык рычит и фыркает
kuulas meelepahast puhisedes он слушал, фыркая от возмущения

puhkima v <p'uhki[ma p'uhki[da puhi[b puhi[tud 28>
сопеть <соплю, сопишь> чем,
фыркать <фыркаю, фыркаешь> чем, от чего,
пыхтеть <пыхчу, пыхтишь> kõnek
■ ähkima
кряхтеть <кряхчу, кряхтишь> от чего kõnek
■ pingutusest
отдуваться <отдуваюсь, отдуваешься> от чего
puhib saunalaval покряхтывает на полке
puhkis läbi nina он сопел носом
puhkisime palavusest ja väsimusest мы отдувались от жары и усталости
ähkisin ja puhkisin kotti tassides я кряхтел и пыхтел, неся мешок kõnek
põder puristas ja puhkis лось фыркал и сопел
teemasin puhib laual на столе пыхтит самовар kõnek
ronib puhkides mäkke он, отдуваясь, взбирается на гору

visisema v <visise[ma visise[da visise[b visise[tud 27>
visinat andma
шипеть <-, шипит> kõnek ka piltl,
сопеть <-, сопит> чем,
прошипеть* <-, прошипит> kõnek ka piltl
■ vinduma, hingitsema
тлеть <-, тлеет>
■ mõnda aega
пошипеть* <-, пошипит> kõnek ka piltl
teekann visiseb чайник шипит
märjad halud visisevad pliidi all сырые поленья шипят в плите kõnek / сырые поленья с шипением горят в плите
vanamees imes oma visisevat piipu старик сопел трубкой
laps on nohus, nina aina visiseb у ребёнка насморк, всё время сопит
piibus visiseb pinutagune kõnek в трубке тлеет самосад
visises midagi läbi hammaste он прошипел что-то сквозь зубы kõnek
visisev hääl шипящий голос

visistama v <visista[ma visista[da visista[b visista[tud 27>
1. visinat tekitama, visinal midagi tegema
шипеть <-, шипит> чем,
сопеть <-, сопит> чем,
пыхать <-, пыхает> чем kõnek
nohune laps visistab ninaga сопливый ребёнок всё время сопит kõnek
vedur visistab auru паровоз пыхает паром kõnek
2. visisevat häälitsust kuuldavale laskma; visinal ütlema v hääldama
шипеть <-, шипит> kõnek,
прошипеть* <-, прошипит> что kõnek
visistas midagi läbi hammaste он прошипел что-то сквозь зубы kõnek
visistab s-i шепелявит звук #с#