[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

Eessõna • @arvamused.ja.ettepanekud • Allalaadimine •


Päring: osas

Sama päring vene-eesti sõnaraamatus

Leitud 5 artiklit

– kaasas käima v
сопровождать <сопровождаю, сопровождаешь> / сопроводить* <сопровожу, сопроводишь> кого-что,
сопутствовать <сопутствую, сопутствуешь> кому-чему ka piltl
■ kaasnema
сопровождаться <-, сопровождается> чем
käis minuga igal pool kaasas он всюду сопровождал меня ~ сопутствовал мне ~ ходил вместе со мной
käib moega kaasas он идёт ~ шагает в ногу с модой
põletikuga käib kaasas naha punetus воспаление сопровождается покраснением кожи

kaasnema v <k'aasne[ma k'aasne[da k'aasne[b k'aasne[tud 27>
сопровождаться <-, сопровождается> чем,
сопутствовать <-, сопутствует> кому-чему
troopikatsüklonitega kaasnevad paduvihmad тропические циклоны сопровождаются ливневыми дождями
tõvega kaasnesid tüsistused болезнь сопровождалась осложнениями
haigusega kaasneb palavik заболеванию сопутствует жар
õigusega kaasnevad kohustused права сопровождаются обязанностями ~ влекут за собой обязанности

kaasuma v <k'aasu[ma k'aasu[da k'aasu[b k'aasu[tud 27>
сопровождаться <-, сопровождается> чем,
сопутствовать <-, сопутствует> чему,
влечь/повлечь* за собой что
haigusele kaasusid tüsistused болезнь сопровождалась осложнениями

paaruma v <p'aaru[ma p'aaru[da p'aaru[b p'aaru[tud 27>
1. paarituma
спариваться <-, спаривается> / спариться* <-, спарится>,
случаться <-, случается> / случиться* <-, случится>
paarunud mesilasema спарившаяся пчелиная матка
2. piltl paaris, koos esinema
встречаться вместе,
выступать вместе,
сопровождаться <-, сопровождается> чем
jõud paarub rumalusega сила сопровождается глупостью / сила и глупость выступают в паре

seltsima v <s'eltsi[ma s'eltsi[da seltsi[b seltsi[tud 28>
1. kellegagi läbi käima, sõbrustama
дружить <дружу, дружишь> с кем-чем,
поддерживать отношения с кем-чем,
знаться <знаюсь, знаешься> с кем kõnek,
водиться <вожусь, водишься> с кем kõnek
■ suhtlema
общаться <общаюсь, общаешься> с кем
■ sõbrunema
сдружаться <сдружаюсь, сдружаешься> / сдружиться* <сдружусь, сдружишься> с кем,
подружиться* <подружусь, подружишься> с кем,
сходиться <схожусь, сходишься> / сойтись* <сойдусь, сойдёшься; сошёлся, сошлась> с кем
■ sobima
ладить <лажу, ладишь> с кем kõnek
seltsib omavanustega дружит ~ общается со сверстниками
ei taha kellegagi seltsida [кто] не хочет ни с кем знаться kõnek
viimasel ajal seltsis ta vähestega в последнее время он мало с кем поддерживал отношения
uustulnukatega seltsiti vähe с новичками не очень-то водились kõnek
naabrid ei seltsinud kuigi palju соседи почти не общались
lapsed seltsivad omavahel hästi дети отлично ладят друг с другом kõnek
2. kellegagi liituma, ühinema
присоединяться <присоединяюсь, присоединяешься> / присоединиться* <присоединюсь, присоединишься> к кому-чему,
примыкать <примыкаю, примыкаешь> / примкнуть* <примкну, примкнёшь> к кому-чему,
пристраиваться <пристраиваюсь, пристраиваешься> / пристроиться* <пристроюсь, пристроишься> к кому-чему kõnek
■ millelegi lisanduma
прибавляться <-, прибавляется> / прибавиться* <-, прибавится> к чему,
добавляться <-, добавляется> / добавиться* <-, добавится> к чему,
присоединяться <-, присоединяется> / присоединиться* <-, присоединится> к чему
■ kaasnema, kaasas käima
сопровождаться <-, сопровождается> чем,
сопутствовать <-, сопутствует> чему
teelistega seltsisid veel mõned inimesed к путникам примкнуло ~ присоединилось ещё несколько человек
ühele hädale seltsib teine одной беде сопутствует другая ~ вторая / одна беда не приходит
haigusega seltsib tavaliselt norutunne болезнь обычно сопровождается чувством подавленности


© Eesti Keele Instituut    a-ü sõnastike koondleht     veebiliides    @ veebihaldur