[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

eri+takistus s <+takistus takistuse takistus[t takistus[se, takistus[te takistus/i 11>
el
удельное сопротивление

rebimis+tugevus s <+tugevus tugevuse tugevus[t tugevus[se, tugevus[te tugevus/i 11>
tehn
сопротивление [к] разрыву,
прочность на разрыв

takistus s <takistus takistuse takistus[t takistus[se, takistus[te takistus/i 11>
1. midagi takistav objekt, asjaolu, isik vm
препятствие <препятствия с>,
преграда <преграды ж>,
барьер <барьера м>,
помеха <помехи ж>,
затруднение <затруднения с>,
перебой <перебоя м>,
заминка <заминки, мн.ч. род. заминок, дат. заминкам ж> kõnek,
препона <препоны ж> van
■ rajatud tara
заграждение <заграждения с>
looduslik takistus естественное препятствие / естественная преграда / естественный барьер
hingamistakistus затруднение дыхания / одышка
kõnetakistus затруднение речи / заминка kõnek
liiklustakistus помеха на дороге
takistusi tegema чинить/учинить* препятствия ~ помехи кому-чему
teel on mingi takistus ees на дороге какое-то препятствие ~ какая-то преграда ~ какая-то помеха
mehed üritasid teele takistust teha мужчины пытались заградить ~ загородить дорогу
ratsu ületas kõik takistused лошадь взяла все барьеры
tagatise puudumine sai laenuvõtmisel takistuseks отсутствие залога стало препятствием для получения займа
töö laabus takistusteta работа шла без помех ~ без перебоев
uue töö otsingutel tehti talle takistusi ему препятствовали в поисках новой работы
naine tegi abielulahutusele takistusi жена чинила разводу препятствия ~ препятствовала разводу
2. füüs millegi takistavat toimet iseloomustav suurus; el elektritakistus
сопротивление <сопротивления с>
eritakistus el удельное сопротивление
mahtuvustakistus el ёмкостное сопротивление
näivtakistus el кажущееся сопротивление
sisetakistus el внутреннее сопротивление
õhutakistus füüs сопротивление воздуха

tugevus s <tugevus tugevuse tugevus[t tugevus[se, tugevus[te tugevus/i 11>
1.
сила <силы ж>,
твёрдость <твёрдости sgt ж>,
крепость <крепости sgt ж>,
мощь <мощи sgt ж>,
могущество <могущества sgt с>,
прочность <прочности sgt ж>,
стойкость <стойкости sgt ж>,
интенсивность <интенсивности sgt ж>
meeletugevus твёрдость ~ крепость ~ стойкость характера
vaimutugevus твёрдость духа
lihaste tugevus сила мышц
linnusemüüride tugevus мощь ~ прочность крепостных стен
jää tugevus прочность ~ крепость льда
tuule tugevus сила ветра
värvitooni tugevus интенсивность оттенка ~ тона
2. tehn materjali võime avaldada vastupanu purunemisele
прочность <прочности sgt ж> на что, при чём,
сопротивление <сопротивления sgt с> чему, при чём
eritugevus удельная прочность
katkemistugevus сопротивление разрыву
löögitugevus ударная прочность / прочность при ударе
nihketugevus прочность на сдвиг ~ на срез / сопротивление сдвигу ~ срезу
tõmbetugevus прочность на растяжение / предел прочности при растяжении / сопротивление разрыву
materjali tugevust teimima ~ järele proovima испытать прочность материала ~ материал на прочность
3. füüs, el
напряжённость <напряжённости sgt ж>,
сила <силы sgt ж>
helitugevus сила ~ интенсивность звука
valgustugevus светосила / сила света
väljatugevus el напряжённость поля
magnetvälja tugevus el напряжённость магнитного поля
keskmise tugevusega maavärin землетрясение средней силы

tõrge s <tõrge t'õrke tõrge[t -, tõrge[te t'õrke[id 6>
1. korrast ära olek, häire; segav asjaolu
перебой <перебоя м>,
задержка <задержки, мн.ч. род. задержек, дат. задержкам ж> в чём,
помеха <помехи ж>,
сбой <сбоя, мн.ч. им. сбои, род. сбоев, сбоёв м> в чём,
приостановка <приостановки, мн.ч. род. приостановок, дат. приостановкам ж> в чём,
отказ <отказа м>,
заминка <заминки, мн.ч. род. заминок, дат. заминкам ж> с чем kõnek,
осечка <осечки, мн.ч. род. осечек, дат. осечкам ж> kõnek, piltl,
загвоздка <загвоздки, мн.ч. род. загвоздок, дат. загвоздкам ж> kõnek
masin töötab tõrgeteta машина работает безотказно ~ без отказа ~ без перебоев ~ без задержек ~ без сбоев ~ без помех
püstolil oli tõrge пистолет дал осечку
tõrge trammiliikluses сбой в движении трамваев
reisi korraldamisel tekkis tõrge с организацией путешествия вышла заминка ~ загвоздка kõnek
2. tegutsemisvõime pidurdumine; vastumeelsus midagi teha
сопротивление <сопротивления с>,
неприязнь <неприязни ж>,
ступор <ступора м>
psühholoogiline tõrge психологический барьер
moraalilugemine tekitab minus tõrget нотации вызывают во мне ~ у меня неприятие ~ внутреннее сопротивление / от нотаций я впадаю в ступор

vastu+hakk s <+h'akk haku h'akku h'akku, h'akku[de h'akku[sid ~ h'akk/e 22>
vastuhakkamine
сопротивление <сопротивления sgt с>,
протест <протеста м>,
возмущение <возмущения sgt с>,
оказание сопротивления
■ vastupanek
отпор <отпора sgt м>
vastuhakk relvaga оказание сопротивления оружием / вооружённое сопротивление
vastuhakk sõnaga словесный протест
käsule vastuhakk неповиновение приказу
inimese vastuhakk saatusele сопротивление человека судьбе
vastuhakk lämmatati сопротивление подавили / сопротивление сломили kõnek, piltl

– vastu hakkama v
1. vastupanu osutama
сопротивляться <сопротивляюсь, сопротивляешься> кому-чему,
оказывать/оказать* сопротивление кому-чему,
противиться <противлюсь, противишься> кому-чему
ta püüdis jõuga vastu hakata он пытался сопротивляться силой
nad ei hakanud vastu они не сопротивлялись ~ не оказывали сопротивления
2. vastik olema
претить <-, претит> кому-чему,
быть неприятным кому-чему,
быть противным кому-чему,
вызывать/вызвать* отвращение у кого
toidu maitse ja lõhn hakkavad vastu вкус и запах еды вызывают отвращение
see amet hakkab talle vastu эта служба претит ему
tema naljad hakkavad vastu от его шуток претит

– vastu panema v
1. jõuga kaitsma, vastu hakkama
сопротивляться <сопротивляюсь, сопротивляешься> кому-чему,
оказывать/оказать* сопротивление кому-чему,
противиться <противлюсь, противишься> кому-чему
■ end tagasi hoidma
удерживаться <удерживаюсь, удерживаешься> / удержаться* <удержусь, удержишься> от чего,
устаивать <устаиваю, устаиваешь> / устоять* <устою, устоишь> перед кем-чем, против кого-чего
vaenlasele vastu panema оказывать/оказать* сопротивление ~ сопротивляться врагу
ta pani raskele haigusele vastu он выдержал тяжёлую болезнь / он устоял, тяжёлая болезнь не сломила его
ta ei suutnud kiusatusele vastu panna он не смог устоять перед соблазном / он не удержался от соблазна
2. võrdluseks, vastukaaluks
противопоставлять <противопоставляю, противопоставляешь> / противопоставить* <противопоставлю, противопоставишь> кого-что, кому-чему,
выдвигать/выдвинуть* как равное
meil pole nende töötulemustele midagi vastu panna нам нечего противопоставить результатам их работы

vastu+panu s <+panu panu panu -, panu[de panu[sid 17>
vastuseis, vastuolek
сопротивление <сопротивления sgt с>,
сопротивляемость <сопротивляемости sgt ж>,
противодействие <противодействия sgt с>,
отпор <отпора sgt м>
passiivne vastupanu пассивное сопротивление
visa vastupanu упорное сопротивление
vastupanu osutama оказывать/оказать* сопротивление ~ противодействие / противиться / противодействовать / сопротивляться

vastu+seis s <+s'eis seisu s'eisu s'eisu, s'eisu[de s'eisu[sid ~ s'eis/e 22>
vastuolek, vastu seismine
противостояние <противостояния sgt с>,
противодействие <противодействия sgt с>,
противоборство <противоборства sgt с>,
сопротивление <сопротивления sgt с>
vaikne vastuseis молчаливое сопротивление ~ противостояние
vastuseis diktatuurile противостояние диктатуре
projekt leidis ägedat vastuseisu проект подвергли острой критике piltl