[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

proportsionaalsus s <proportsion'aalsus proportsion'aalsuse proportsion'aalsus[t proportsion'aalsus[se, proportsion'aalsus[te proportsion'aalsus/i ~ proportsion'aalsuse[id 11 ~ 9>
пропорциональность <пропорциональности sgt ж> ka mat,
соразмерность <соразмерности sgt ж>
näo klassikaline proportsionaalsus классическая пропорциональность лица / лицо с классическими пропорциями

proportsioon s <proportsi'oon proportsiooni proportsi'ooni proportsi'ooni, proportsi'ooni[de proportsi'ooni[sid ~ proportsi'oon/e 22>
mõõdukooskõla; [õige] mõõdusuhe; mat võrre
пропорция <пропорции ж>,
соразмерность <соразмерности sgt ж>
täiuslike proportsioonidega figuur фигура с идеальными пропорциями
keha proportsioonid пропорции тела
omavahel heas proportsioonis peatükid главы, находящиеся в удачной пропорции ~ в удачном соотношении между собой

sobivus s <sobivus sobivuse sobivus[t sobivus[se, sobivus[te sobivus/i 11>
paslikkus, kohasus
уместность <уместности sgt ж>,
сообразность <сообразности sgt ж>
■ vastavus
соответствие <соответствия sgt с>,
соразмерность <соразмерности sgt ж>,
совместимость <совместимости sgt ж>
■ kõlblikkus
годность <годности sgt ж>,
пригодность <пригодности sgt ж>
■ seltsivus
уживчивость <уживчивости sgt ж>
kutsesobivus профессиональная пригодность
veregruppide sobivus совместимость групп крови
tema ametikohale sobivus on kahtlane его соответствие этой должности сомнительно

vastavus s <v'astavus v'astavuse v'astavus[t v'astavus[se, v'astavus[te v'astavus/i 11>
соответственность <соответственности sgt ж>,
соответствие <соответствия sgt с>,
соразмерность <соразмерности sgt ж>,
соотносительность <соотносительности sgt ж>
üksühene vastavus mat взаимно-однозначное соответствие
sisu ja vormi vastavus соответствие содержания и формы
tõlke vastavus originaalile соответствие перевода оригиналу

võrdelisus s <v'õrdelisus v'õrdelisuse v'õrdelisus[t v'õrdelisus[se, v'õrdelisus[te v'õrdelisus/i ~ v'õrdelisuse[id 11 ~ 9?>
пропорциональность <пропорциональности sgt ж>,
пропорция <пропорции sgt ж>,
соразмерность <соразмерности sgt ж>