[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

haletsus s <haletsus haletsuse haletsus[t haletsus[se, haletsus[te haletsus/i 11>
жалость <жалости sgt ж>,
сожаление <сожаления sgt с>,
сострадание <сострадания sgt с>,
жалостливость <жалостливости sgt ж> kõnek
haletsusest [kelle vastu] из жалости ~ сожаления к кому

kaas+tunne s <+tunne t'unde tunne[t -, tunne[te t'unde[id 6>
сочувствие <сочувствия sgt с>,
соболезнование <соболезнования sgt с>,
сострадание <сострадания sgt с>,
отзывчивость <отзывчивости sgt ж>,
участливость <участливости sgt ж>,
жалость <жалости sgt ж>,
сердоболие <сердоболия sgt с>
kaastunnet äratama [kelles] вызывать/вызвать* сочувствие ~ сострадание в ком
kaastunnet ilmutama [kelle vastu] проявлять/проявить* сочувствие ~ сострадание к кому
kaastundega suhtuma [kellesse] относиться/отнестись* с сочувствием ~ с состраданием к кому
kaastundest [kelle vastu] из сострадания ~ из сочувствия ~ из жалости к кому
süda tõmbas kaastundest kokku сердце сжалось от жалости ~ сдавило жалостью
avaldan teile sügavat kaastunnet raske kaotuse puhul выражаю вам глубокое соболезнование в связи с тяжёлой утратой

kahetsema v <kahetse[ma kahetse[da kahetse[b kahetse[tud 27>
1. midagi tegematuks soovima
жалеть <жалею, жалеешь> / пожалеть* <пожалею, пожалеешь> о чём,
сожалеть <сожалею, сожалеешь> о чём,
раскаиваться <раскаиваюсь, раскаиваешься> / раскаяться* <раскаюсь, раскаешься> в чём
■ süüd, viga, pattu
каяться <каюсь, каешься> / покаяться* <покаюсь, покаешься> кому, в чём, перед кем ka relig,
испытывать/испытать* сожаление
oma vigu kahetsema сожалеть о своих ошибках
oma käitumist ~ tegu kahetsema раскаиваться/раскаяться* в своём поступке
pattu kahetsema каяться/покаяться* в грехах ka relig
ma ei kahetse seda, et ... я не жалею ~ не сожалею о том, что ...
küll sa veel kahetsed! ты ещё пожалеешь!
mul ei ole midagi kahetseda мне не о чем ~ нечего жалеть
kahetsen, et nõustusin minema я жалею ~ сожалею ~ раскаиваюсь ~ каюсь, что согласился ~ дал согласие пойти
kahetsetav eksitus досадная ошибка / досадное заблуждение
2. haletsema
жалеть <жалею, жалеешь> / пожалеть* <пожалею, пожалеешь> кого-что,
сожалеть <сожалею, сожалеешь> о ком-чём,
испытывать/испытать* жалость к кому,
испытывать/испытать* сочувствие к кому,
испытывать/испытать* сострадание к кому
vaeslapsi kahetsema жалеть/пожалеть* сирот / испытывать/испытать* жалость к сиротам
ära kahetse mind не жалей меня

kahetsus s <kahetsus kahetsuse kahetsus[t kahetsus[se, kahetsus[te kahetsus/i 11>
1. rahulolematus- v kahjutunne
сожаление <сожаления с> о ком-чём,
раскаяние <раскаяния sgt с> в чём,
покаяние <покаяния с> ka relig liter
puhtsüdamlik kahetsus чистосердечное раскаяние
patukahetsus покаяние
kahetsust tundma чувствовать раскаяние
mõtles kahetsusega poolelijäänud õpingutele он с сожалением думал о прерванной учёбе
2. kaastunne, haletsus
сожаление <сожаления с> к кому-чему,
жалость <жалости sgt ж> к кому-чему,
сострадание <сострадания sgt с>
pime tütarlaps äratas kahetsust слепая девочка вызывала сожаление ~ жалость ~ сострадание

osa+võtlikkus s <+v'õtl'ikkus v'õtl'ikkuse v'õtl'ikkus[t v'õtl'ikkus[se, v'õtl'ikkus[te v'õtl'ikkus/i ~ v'õtl'ikkuse[id 11 ~ 9>
отзывчивость <отзывчивости sgt ж>,
участие <участия sgt с>,
участливость <участливости sgt ж>,
чуткость <чуткости sgt ж>,
душевность <душевности sgt ж>,
сердечность <сердечности sgt ж>,
сердобольность <сердобольности sgt ж>,
сердоболие <сердоболия sgt с> rhvk
■ kaastunne
сочувствие <сочувствия sgt с>,
сострадание <сострадания sgt с>,
сострадательность <сострадательности sgt ж>
suhtus sõbra muresse suure osavõtlikkusega он с большим участием относился к горю друга

osa+võtt s <+v'õtt võtu v'õttu v'õttu, v'õttu[de v'õttu[sid ~ v'õtt/e 22>
1. osalemine
участие <участия sgt с> в чём,
соучастие <соучастия sgt с> в чём
vabatahtlik osavõtt добровольное участие в чём
[kelle/mille] osavõtul с участием ~ при участии кого-чего
konkursist osavõtt участие в конкурсе
2. kaastunne
участие <участия sgt с>,
сочувствие <сочувствия sgt с>,
сострадание <сострадания sgt с>
■ kaasaelamine
отзывчивость <отзывчивости sgt ж>,
участливость <участливости sgt ж>,
сопереживание <сопереживания sgt с> liter
siiras osavõtt искреннее сочувствие ~ участие
kuulas osavõtuga он слушал с участием ~ с состраданием
oli liigutatud teiste osavõtust он был тронут отзывчивостью ~ участием окружающих

soojendus s <soojendus soojenduse soojendus[t soojendus[se, soojendus[te soojendus/i 11>
1.
нагрев <нагрева sgt м>,
прогрев <прогрева sgt м>
■ soojendamine
согревание <согревания sgt с>,
нагревание <нагревания sgt с>,
разогревание <разогревания sgt с>,
подогревание <подогревания sgt с>
jooge soojenduseks klaasike teed! выпейте стаканчик чая для сугреву kõnek
käib polikliinikus soojendusel kõnek ходит в поликлинику на прогревание
2. sport
разминка <разминки, мн.ч. род. разминок, дат. разминкам ж>
treening algab soojendusega тренировка начинается с разминки
jooksis soojenduseks paar kilomeetrit он пробежал на разминке пару километров / он пробежал пару километров, чтобы разогреться kõnek